Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Europa
...wskazują na zdecydowany wzrost przywozu po cenach dumpingowych po ODP z uwagi na wyższe niż w
Europie
poziomy cen dwóch rodzajów produktu w USA i jednoczesne szybkie zanikanie różnicy cen w przy

...of dumped imports post RIP due to the fact that US price levels for two product types are above
European
price levels while the price differential for the third type is quickly vanishing.
Stosownie do wyjaśnień zawartych powyżej, dostępne informacje wskazują na zdecydowany wzrost przywozu po cenach dumpingowych po ODP z uwagi na wyższe niż w
Europie
poziomy cen dwóch rodzajów produktu w USA i jednoczesne szybkie zanikanie różnicy cen w przypadku trzeciego rodzaju produktu.

As explained above, available information suggests that there is a strong build-up of dumped imports post RIP due to the fact that US price levels for two product types are above
European
price levels while the price differential for the third type is quickly vanishing.

EUROPEJSKI SYSTEM OPISU KSZTAŁCENIA JĘZYKOWEGO RADY
EUROPY
: POZIOMY

COUNCIL OF
EUROPE’S
COMMON EUROPEAN FRAMEWORK OF REFERENCE FOR LANGUAGES: LEVELS
EUROPEJSKI SYSTEM OPISU KSZTAŁCENIA JĘZYKOWEGO RADY
EUROPY
: POZIOMY

COUNCIL OF
EUROPE’S
COMMON EUROPEAN FRAMEWORK OF REFERENCE FOR LANGUAGES: LEVELS

...z dnia 24 września 2008 r. w sprawie pełnego wykorzystania potencjału dywidendy cyfrowej w
Europie
zatytułowanej „Wspólne podejście do zagospodarowania zakresów częstotliwości zwolnionych w w

...in its Resolution of 24 September 2008 on reaping the full benefits of the digital dividend in
Europe
: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover [1], also un
W rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 24 września 2008 r. w sprawie pełnego wykorzystania potencjału dywidendy cyfrowej w
Europie
zatytułowanej „Wspólne podejście do zagospodarowania zakresów częstotliwości zwolnionych w wyniku przejścia na nadawanie cyfrowe” [1] również podkreślono potencjalne korzyści skoordynowanego podejścia do gospodarowania częstotliwościami widma w Unii Europejskiej pod względem ekonomii skali i rozwoju interoperacyjnych usług bezprzewodowych. Zwrócono też uwagę na konieczność uniknięcia fragmentacji, która prowadzi do nieoptymalnego wykorzystania tego rzadkiego zasobu.

The European Parliament, in its Resolution of 24 September 2008 on reaping the full benefits of the digital dividend in
Europe
: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover [1], also underlined the potential benefits of a coordinated approach to the usage of spectrum in the European Union in terms of economies of scale, the development of interoperable wireless services and the avoidance of fragmentation leading to suboptimal use of that scarce resource.

...z dnia 24 września 2008 r. w sprawie pełnego wykorzystania potencjału dywidendy cyfrowej w
Europie
, zatytułowanej „Wspólne podejście do zagospodarowania zakresów częstotliwości zwolnionych w

...in its resolution of 24 September 2008 on reaping the full benefits of the digital dividend in
Europe
: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover, urges Membe
W rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 24 września 2008 r. w sprawie pełnego wykorzystania potencjału dywidendy cyfrowej w
Europie
, zatytułowanej „Wspólne podejście do zagospodarowania zakresów częstotliwości zwolnionych w wyniku przejścia na nadawanie cyfrowe”, wezwano państwa członkowskie do jak najszybszego udostępnienia dywidendy cyfrowej i wezwano do działań na szczeblu wspólnotowym.

The European Parliament in its resolution of 24 September 2008 on reaping the full benefits of the digital dividend in
Europe
: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover, urges Member States to release their digital dividends as quickly as possible and calls for a response at Community level.

ICT w zetknięciu z wyzwaniami społecznymi: zapewnienie, by wszyscy obywatele
Europy
czerpali jak największe korzyści z produktów i usług ICT, poprawa integracji społecznej, swobodnego dostępu oraz...

ICT meeting societal challenges: to ensure that all
European
citizens can reap the maximum benefit from ICT products and services, to improve inclusiveness, seamless access and interactivity of...
ICT w zetknięciu z wyzwaniami społecznymi: zapewnienie, by wszyscy obywatele
Europy
czerpali jak największe korzyści z produktów i usług ICT, poprawa integracji społecznej, swobodnego dostępu oraz współdziałania usług będących w interesie publicznym oraz wzmocnienie innowacyjnej roli usług sektora publicznego przez poprawę ich sprawności i skuteczności.

ICT meeting societal challenges: to ensure that all
European
citizens can reap the maximum benefit from ICT products and services, to improve inclusiveness, seamless access and interactivity of services of public interest, and to strengthen the innovation role of public sector services, improving their efficiency and effectiveness.

Najlepszym przykładem byłby
Europa
Park, który posiada w szczególności replikę teatru Shakespeare’a i stacji orbitalnej MIR oraz pozwala na zapoznanie się z tematem ochrony środowiska za pomocą filmu...

The best example was
Europa
Park, which has, in particular, replicas of a Shakespearian theatre and the MIR space station and provides visitors with an introduction to environmental protection in the...
Najlepszym przykładem byłby
Europa
Park, który posiada w szczególności replikę teatru Shakespeare’a i stacji orbitalnej MIR oraz pozwala na zapoznanie się z tematem ochrony środowiska za pomocą filmu „w czterech wymiarach”, zrealizowanego we współpracy z World Wide Fund for Nature (WWF).

The best example was
Europa
Park, which has, in particular, replicas of a Shakespearian theatre and the MIR space station and provides visitors with an introduction to environmental protection in the form of a ‘four-dimensional’ film produced in collaboration with the World Wide Fund for Nature (WWF).

W celu urzeczywistnienia wspólnej przestrzeni kulturowej dla narodów
Europy
, ważne jest, by wspierać ponadnarodową mobilność uczestników życia kulturalnego, ponadnarodowy obieg dzieł i wytworów...

In order to make this common cultural area for the peoples of
Europe
a reality, it is important to promote the transnational mobility of cultural players and the transnational circulation of artistic...
W celu urzeczywistnienia wspólnej przestrzeni kulturowej dla narodów
Europy
, ważne jest, by wspierać ponadnarodową mobilność uczestników życia kulturalnego, ponadnarodowy obieg dzieł i wytworów artystycznych i kulturalnych, jak również popierać dialog i wymianę kulturalną.

In order to make this common cultural area for the peoples of
Europe
a reality, it is important to promote the transnational mobility of cultural players and the transnational circulation of artistic and cultural works and products, and to encourage dialogue and cultural exchanges.

W celu urzeczywistnienia wspólnej przestrzeni kulturowej dla narodów
Europy
, ważne jest, by wspierać ponadnarodową mobilność uczestników życia kulturalnego, ponadnarodowy obieg dzieł i wytworów...

In order to make this common cultural area for the peoples of
Europe
a reality, it is important to promote the transnational mobility of cultural players and the transnational circulation of artistic...
W celu urzeczywistnienia wspólnej przestrzeni kulturowej dla narodów
Europy
, ważne jest, by wspierać ponadnarodową mobilność uczestników życia kulturalnego, ponadnarodowy obieg dzieł i wytworów artystycznych i kulturalnych, jak również popierać dialog i wymianę kulturalną.

In order to make this common cultural area for the peoples of
Europe
a reality, it is important to promote the transnational mobility of cultural players and the transnational circulation of artistic and cultural works and products, and to encourage dialogue and cultural exchanges.

Komisja może współpracować z organizacjami międzynarodowymi, w szczególności z Radą
Europy
, OECD, MOP, z innymi agendami Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz z Bankiem Światowym.

...Commission may cooperate with international organisations, and in particular with the Council of
Europe
, the OECD, the ILO, with other United Nations bodies and with the World Bank.
Komisja może współpracować z organizacjami międzynarodowymi, w szczególności z Radą
Europy
, OECD, MOP, z innymi agendami Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz z Bankiem Światowym.

The Commission may cooperate with international organisations, and in particular with the Council of
Europe
, the OECD, the ILO, with other United Nations bodies and with the World Bank.

...międzynarodowymi działającymi w sektorze kultury i sektorze kreatywnym, takimi jak UNESCO, Rada
Europy
, OECD lub WIPO w oparciu o wspólnie wniesiony wkład na realizację celów programu.

...organisations which are active in the cultural and creative sectors such as Unesco, the Council of
Europe
, the OECD or the WIPO on the basis of joint contributions for the realisation of the...
Program umożliwia współpracę i wspólne działania z państwami, które nie biorą w nim udziału, oraz z organizacjami międzynarodowymi działającymi w sektorze kultury i sektorze kreatywnym, takimi jak UNESCO, Rada
Europy
, OECD lub WIPO w oparciu o wspólnie wniesiony wkład na realizację celów programu.

The Programme shall permit cooperation and joint actions with countries not participating in the Programme and with international organisations which are active in the cultural and creative sectors such as Unesco, the Council of
Europe
, the OECD or the WIPO on the basis of joint contributions for the realisation of the Programme's objectives.

...lub może wystąpić znaczne opóźnienie w postępie prac nad projektem uznanym za leżący w interesie
Europy
, Komisja może zwrócić się do zainteresowanych Państw Członkowskich o zapewnienie podania w te

...there is a significant current or prospective delay in the progress of a project declared to be of
European
interest, the Commission may ask the Member States concerned to ensure that reasons for...
Jeżeli występuje lub może wystąpić znaczne opóźnienie w postępie prac nad projektem uznanym za leżący w interesie
Europy
, Komisja może zwrócić się do zainteresowanych Państw Członkowskich o zapewnienie podania w terminie trzech miesięcy przyczyn tego opóźnienia.

If there is a significant current or prospective delay in the progress of a project declared to be of
European
interest, the Commission may ask the Member States concerned to ensure that reasons for the delay are provided within three months.

...zgodnie z zaleceniami sformułowanymi w lutym 2004 r. przez zespół ekspertów wspólnej misji Rady
Europy
, Komisji i OBWE. W szczególności należy dokonać zmiany ustawy o mediach elektronicznych, w ce

Review the media legislation in line with the recommendations formulated in February 2004 by the joint expertise mission of the Council of Europe, the Commission and the OSCE.
Należy dokonać przeglądu przepisów ustawodawstwa dotyczącego mediów, zgodnie z zaleceniami sformułowanymi w lutym 2004 r. przez zespół ekspertów wspólnej misji Rady
Europy
, Komisji i OBWE. W szczególności należy dokonać zmiany ustawy o mediach elektronicznych, w celu ustanowienia przejrzystych, przewidywalnych i skutecznych ram prawnych (oraz sukcesywnie dostosowywać je do dorobku UE, wprowadzając w życie już ratyfikowaną konwencję Rady Europy o telewizji ponadgranicznej).

Review the media legislation in line with the recommendations formulated in February 2004 by the joint expertise mission of the Council of Europe, the Commission and the OSCE.

...z zaleceniami sformułowanymi w lutym 2004 r. w czasie wspólnej wizyty ekspertów z ramienia Rady
Europy
, Komisji i OBWE.

...the recommendations formulated in February 2004 by the joint expertise mission of the Council of
Europe
, the Commission and the OSCE.
Przegląd prawodawstwa w zakresie mediów audiowizualnych zgodnie z zaleceniami sformułowanymi w lutym 2004 r. w czasie wspólnej wizyty ekspertów z ramienia Rady
Europy
, Komisji i OBWE.

Review audiovisual media legislation in line with the recommendations formulated in February 2004 by the joint expertise mission of the Council of
Europe
, the Commission and the OSCE.

W Planie działania na rzecz zasobooszczędnej
Europy
Komisji Europejskiej [3] przedstawiono proponowane sposoby zwiększenia produktywności zasobów i uniezależnienia wzrostu gospodarczego od...

The European Commission's “Roadmap to a Resource Efficient
Europe
” [3] proposes ways to increase resource productivity and to decouple economic growth from both resource use and environmental...
W Planie działania na rzecz zasobooszczędnej
Europy
Komisji Europejskiej [3] przedstawiono proponowane sposoby zwiększenia produktywności zasobów i uniezależnienia wzrostu gospodarczego od wykorzystania zasobów oraz oddziaływania na środowisko, biorąc pod uwagę cykl życia.

The European Commission's “Roadmap to a Resource Efficient
Europe
” [3] proposes ways to increase resource productivity and to decouple economic growth from both resource use and environmental impacts, taking a life-cycle perspective.

...miejsc przechowywania związanych z centrami interwencyjnymi są dostępne na stronie internetowej
EUROPA
Komisji Europejskiej, poświęconej rolnictwu: http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislat

The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website EUROPA/agriculture http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm
Adresy miejsc przechowywania związanych z centrami interwencyjnymi są dostępne na stronie internetowej
EUROPA
Komisji Europejskiej, poświęconej rolnictwu: http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm

The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website EUROPA/agriculture http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm

...miejsc przechowywania związanych z centrami interwencyjnymi są dostępne na stronie internetowej
EUROPA
Komisji Europejskiej, poświęconej rolnictwu: http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislat

The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website EUROPA/agriculture http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm
Adresy miejsc przechowywania związanych z centrami interwencyjnymi są dostępne na stronie internetowej
EUROPA
Komisji Europejskiej, poświęconej rolnictwu: http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm

The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website EUROPA/agriculture http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm

...miejsc przechowywania związanych z centrami interwencyjnymi są dostępne na stronie internetowej
EUROPA
Komisji Europejskiej, poświęconej rolnictwu: http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislat

The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website EUROPA/agriculture http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm
Adresy miejsc przechowywania związanych z centrami interwencyjnymi są dostępne na stronie internetowej
EUROPA
Komisji Europejskiej, poświęconej rolnictwu: http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm

The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website EUROPA/agriculture http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm

...czerwca 2008 r., zatytułowanym „»Najpierw myśl na małą skalę« – Program »Small Business Act« dla
Europy
”, Komisja podkreśliła, że należy ułatwiać małym i średnim przedsiębiorstwom (MŚP) dostęp do f

In its Communication of 25 June 2008 entitled ‘ “Think Small First” — A “Small Business Act” for
Europe
’, the Commission emphasised that small and medium-sized enterprises’ (SMEs) access to finance...
W swoim komunikacie z dnia 25 czerwca 2008 r., zatytułowanym „»Najpierw myśl na małą skalę« – Program »Small Business Act« dla
Europy
”, Komisja podkreśliła, że należy ułatwiać małym i średnim przedsiębiorstwom (MŚP) dostęp do finansowania i rozwinąć otoczenie prawne i biznesowe sprzyjające terminowym płatnościom w transakcjach handlowych.

In its Communication of 25 June 2008 entitled ‘ “Think Small First” — A “Small Business Act” for
Europe
’, the Commission emphasised that small and medium-sized enterprises’ (SMEs) access to finance should be facilitated and that a legal and business environment supportive of timely payments in commercial transactions should be developed.

Ponadto w późniejszych przypadkach choroby BSE w
Europie
Komisja podkreśliła, że spadek sprzedaży i wpływów nie został uznany za nadzwyczajny.

In addition, concerning
more
recent cases of BSE in
Europe
, the Commission pointed out that a fall in sales or incomes was not regarded as an exceptional event.
Ponadto w późniejszych przypadkach choroby BSE w
Europie
Komisja podkreśliła, że spadek sprzedaży i wpływów nie został uznany za nadzwyczajny.

In addition, concerning
more
recent cases of BSE in
Europe
, the Commission pointed out that a fall in sales or incomes was not regarded as an exceptional event.

W komunikacie z czerwca 1997 r. w sprawie promowania roli organizacji i fundacji wolontariackich w
Europie
Komisja podkreśliła trzy aspekty działania takich organizacji i fundacji: aspekt gospodarczy...

...its Communication of June 1997 on promoting the role of voluntary organisations and foundations in
Europe
, the Commission emphasised three aspects of voluntary organisations and foundations: the...
W komunikacie z czerwca 1997 r. w sprawie promowania roli organizacji i fundacji wolontariackich w
Europie
Komisja podkreśliła trzy aspekty działania takich organizacji i fundacji: aspekt gospodarczy – tworzenie miejsc pracy, aspekt społeczny – pomoc w definiowaniu polityk społecznych i tym samym przyczynianie się do postępu społecznego, a także aspekt polityczny – wspieranie demokracji, obywatelstwa i aktywności obywatelskiej.

In its Communication of June 1997 on promoting the role of voluntary organisations and foundations in
Europe
, the Commission emphasised three aspects of voluntary organisations and foundations: the economic aspect of creating jobs; the social aspect of helping to define social policies and thereby contributing to social progress; and the political aspect, fostering democracy, citizenship and civic participation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich