Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Europa
...zostanie wykorzystana na dodatkowe wsparcie dla krajów sąsiadujących będących członkami Rady
Europy
, aby mogły one dostosować się do standardów Rady Europy w zakresie demokracji i praworządnośc
...will be used for reinforced support for neighbouring countries that are members of the Council of
Europe
to meet Council of Europe standards on democracy and the rule of law, including support on...
Część tych środków zostanie wykorzystana na dodatkowe wsparcie dla krajów sąsiadujących będących członkami Rady
Europy
, aby mogły one dostosować się do standardów Rady Europy w zakresie demokracji i praworządności, w tym również na usprawnienie organizacji wolnych i uczciwych wyborów.
Part of this appropriation will be used for reinforced support for neighbouring countries that are members of the Council of
Europe
to meet Council of Europe standards on democracy and the rule of law, including support on strengthening the organisation of free and fair elections.
...wykorzystywać dostępne już informacje dotyczące projektów, uznanych za leżące w interesie
Europy
, aby uniknąć powielania działań.
...and the Member States should, as far as possible, use information on projects declared to be of
European
interest which is already available, in order to avoid duplication of efforts.
W celu gromadzenia informacji wymaganych na mocy niniejszej decyzji Komisja i Państwa Członkowskie powinny w miarę możliwości wykorzystywać dostępne już informacje dotyczące projektów, uznanych za leżące w interesie
Europy
, aby uniknąć powielania działań.
For the purpose of the gathering of information required under this Decision, the Commission and the Member States should, as far as possible, use information on projects declared to be of
European
interest which is already available, in order to avoid duplication of efforts.
...Spójności, EFRR oraz w ramach celu “Europejska współpraca terytorialna” i instrumentu „Łącząc
Europę
”, aby unikać powielania działań i zagwarantować optymalne powiązanie różnych rodzajów infrast
...by the Cohesion Fund, the ERDF, the European territorial cooperation goal and the Connecting
Europe
Facility should be ensured, in order to avoid duplication of efforts and to guarantee the opt
Należy zapewnić komplementarność i synergie między działaniami wspieranymi przez Fundusz Spójności, EFRR oraz w ramach celu “Europejska współpraca terytorialna” i instrumentu „Łącząc
Europę
”, aby unikać powielania działań i zagwarantować optymalne powiązanie różnych rodzajów infrastruktury na poziomie lokalnym, regionalnym i krajowym oraz w całej Unii.
Complementarity and synergies between interventions supported by the Cohesion Fund, the ERDF, the European territorial cooperation goal and the Connecting
Europe
Facility should be ensured, in order to avoid duplication of efforts and to guarantee the optimal linkage of different types of infrastructure at local, regional and national level, and throughout the Union.
...usługi w zakresie wspierania innowacji i pracujących za granicą naukowców lub przedsiębiorców z
Europy
, aby bardziej dopracować podejście do wspólnego wspierania młodych przedsiębiorstw z dużym po
Two workshops or conferences (one in the United States, one in Europe) which bring together European innovation support providers with expatriate scientists or entrepreneurs to further develop an...
Dwa warsztaty lub konferencje (jeden (jedna) w Stanach Zjednoczonych i jeden (jedna) w Europie) pozwalające na zbliżenie do siebie europejskich podmiotów świadczących usługi w zakresie wspierania innowacji i pracujących za granicą naukowców lub przedsiębiorców z
Europy
, aby bardziej dopracować podejście do wspólnego wspierania młodych przedsiębiorstw z dużym potencjałem wzrostu.
Two workshops or conferences (one in the United States, one in Europe) which bring together European innovation support providers with expatriate scientists or entrepreneurs to further develop an approach for a joint delivery of support to young companies with growth potential.
...usługi w zakresie wspierania innowacji i pracujących za granicą naukowców lub przedsiębiorców z
Europy
, aby bardziej dopracować podejście do wspólnego wspierania młodych przedsiębiorstw z dużym po
Two workshops or conferences (one in the United States, one in Europe) which bring together European innovation support providers with expatriate scientists or entrepreneurs to further develop an...
Dwa warsztaty lub konferencje (jeden (jedna) w Stanach Zjednoczonych i jeden (jedna) w Europie) pozwalające na zbliżenie do siebie europejskich podmiotów świadczących usługi w zakresie wspierania innowacji i pracujących za granicą naukowców lub przedsiębiorców z
Europy
, aby bardziej dopracować podejście do wspólnego wspierania młodych przedsiębiorstw z dużym potencjałem wzrostu.
Two workshops or conferences (one in the United States, one in Europe) which bring together European innovation support providers with expatriate scientists or entrepreneurs to further develop an approach for a joint delivery of support to young companies with growth potential.
...EFRR i Funduszu Spójności są planowane w ścisłej współpracy ze wsparciem z instrumentu „Łącząc
Europę
”, aby zapewnić komplementarność, uniknąć powielania wysiłków i zapewnić optymalne powiązanie
To maximise European added value in the fields of transport, telecommunication and energy, Member States and the Commission shall ensure that ERDF and Cohesion Fund interventions are planned in close...
Aby zmaksymalizować europejską wartość dodaną w dziedzinach transportu, telekomunikacji i energii, państwa członkowskie i Komisja zapewniają, że interwencje w ramach EFRR i Funduszu Spójności są planowane w ścisłej współpracy ze wsparciem z instrumentu „Łącząc
Europę
”, aby zapewnić komplementarność, uniknąć powielania wysiłków i zapewnić optymalne powiązanie pomiędzy różnymi rodzajami infrastruktury na poziomie lokalnym, regionalnym i krajowym oraz w całej Unii.
To maximise European added value in the fields of transport, telecommunication and energy, Member States and the Commission shall ensure that ERDF and Cohesion Fund interventions are planned in close cooperation with the support provided from the CEF, so as to ensure complementarity, avoid duplication of efforts and ensure the optimal linkage of different types of infrastructure at local, regional and national levels, and across the Union.
...konieczne będą bezprecedensowe inwestycje w sieci transportowe, energetyczne i teleinformatyczne w
Europie
, aby przyczyniać się do osiągania celów politycznych strategii Europa 2020, w...
Over the next decade, according to Commission estimates, unprecedented volumes of investment in
Europe
’s transport, energy, information and communication networks will be needed in order to...
Według oceny Komisji, w ciągu następnej dekady konieczne będą bezprecedensowe inwestycje w sieci transportowe, energetyczne i teleinformatyczne w
Europie
, aby przyczyniać się do osiągania celów politycznych strategii Europa 2020, w szczególności celów dotyczących klimatu i przejścia do zasobooszczędnej i niskoemisyjnej gospodarki poprzez rozwijanie inteligentnej infrastruktury, zmodernizowanej i w pełni połączonej międzysystemowo, a także aby wspomagać działania zmierzające do ukończenia procesu tworzenia rynku wewnętrznego.
Over the next decade, according to Commission estimates, unprecedented volumes of investment in
Europe
’s transport, energy, information and communication networks will be needed in order to contribute to the achievement of the Europe 2020 policy objectives, in particular climate goals and the transition to a resource-efficient low-carbon economy by developing smart, upgraded and fully interconnected infrastructures, and to foster the completion of the internal market.
W tym celu Komisja m.in. przekazuje konieczne informacje sieci biur programu „Kreatywna
Europa
”, aby umożliwić im wypełnianie zadań.
To that end, the Commission shall, inter alia, provide the network of Creative
Europe
Desks with the necessary information to enable them to carry out their tasks.
W tym celu Komisja m.in. przekazuje konieczne informacje sieci biur programu „Kreatywna
Europa
”, aby umożliwić im wypełnianie zadań.
To that end, the Commission shall, inter alia, provide the network of Creative
Europe
Desks with the necessary information to enable them to carry out their tasks.
W tym drugim zaleceniu wzywa się członków Rady
Europy
, aby „zagwarantowali media publiczne (…) działające w przejrzysty i rozliczalny sposób” oraz „umożliwili mediom publicznym pełne i skuteczne...
The latter recommendation calls upon the members of the Council of
Europe
to ‘guarantee public service media (…) in a transparent and accountable manner’ and to ‘enable public service media to...
W tym drugim zaleceniu wzywa się członków Rady
Europy
, aby „zagwarantowali media publiczne (…) działające w przejrzysty i rozliczalny sposób” oraz „umożliwili mediom publicznym pełne i skuteczne pokonywanie wyzwań związanych z informowaniem społeczeństwa, respektując jednocześnie publiczno-prywatną, dwoistą strukturę europejskiego krajobrazu mediów elektronicznych oraz zwracając uwagę na kwestie związane z rynkiem i konkurencją”.
The latter recommendation calls upon the members of the Council of
Europe
to ‘guarantee public service media (…) in a transparent and accountable manner’ and to ‘enable public service media to respond fully and effectively to the challenges of the information society, respecting the public/private dual structure of the European electronic media landscape and paying attention to market and competition questions’.
...rozwoju powstających gałęzi przemysłu i przyspieszenia zmian strukturalnych, których potrzebuje
Europa
, aby stać się zrównoważoną gospodarką opartą na wiedzy, odznaczającą się trwałością wzrostu i
...for the development of emerging industries and for the acceleration of the structural changes that
Europe
needs to become a knowledge-based and sustainable economy with sustained growth and high...
Szybko rosnące przedsiębiorstwa mają podstawowe znaczenie dla rozwoju powstających gałęzi przemysłu i przyspieszenia zmian strukturalnych, których potrzebuje
Europa
, aby stać się zrównoważoną gospodarką opartą na wiedzy, odznaczającą się trwałością wzrostu i wysoką jakością miejsc pracy.
Fast growing enterprises are crucial for the development of emerging industries and for the acceleration of the structural changes that
Europe
needs to become a knowledge-based and sustainable economy with sustained growth and high quality jobs.
...klastrów (European Cluster Alliance), skupiające obecnie ponad 70 organizacji partnerskich z całej
Europy
, było pierwszą inicjatywą na rzecz współpracy w dziedzinie polityki klastrowej w UE.
...Cluster Alliance, which currently brings together more than 70 partner organisations across
Europe
, was a first step towards cluster policy cooperation across the EU.
Europejskie stowarzyszenie klastrów (European Cluster Alliance), skupiające obecnie ponad 70 organizacji partnerskich z całej
Europy
, było pierwszą inicjatywą na rzecz współpracy w dziedzinie polityki klastrowej w UE.
The European Cluster Alliance, which currently brings together more than 70 partner organisations across
Europe
, was a first step towards cluster policy cooperation across the EU.
Przedsiębiorstwo Eurallumina stwierdziło, że koszty produkcji tlenku glinu w
Europie
były wyższe niż w innych regionach na świecie, głównie z powodu wyższych cen energii elektrycznej i paliwa oraz...
Eurallumina argued that alumina production costs in
Europe
were higher than in other regions of the world, owing mainly to higher electricity and fuel prices and to the cost of transporting bauxite...
Przedsiębiorstwo Eurallumina stwierdziło, że koszty produkcji tlenku glinu w
Europie
były wyższe niż w innych regionach na świecie, głównie z powodu wyższych cen energii elektrycznej i paliwa oraz kosztów przewozu boksytu [26].
Eurallumina argued that alumina production costs in
Europe
were higher than in other regions of the world, owing mainly to higher electricity and fuel prices and to the cost of transporting bauxite [26].
Badania będą także dotyczyć zmniejszania luk w kształceniu i szkoleniu, tak aby
Europa
była w stanie przekładać wyniki badań na korzyści dla pacjenta.
It will also address education and training gaps to ensure that
Europe
has the skills to translate research results into benefits for the patient.
Badania będą także dotyczyć zmniejszania luk w kształceniu i szkoleniu, tak aby
Europa
była w stanie przekładać wyniki badań na korzyści dla pacjenta.
It will also address education and training gaps to ensure that
Europe
has the skills to translate research results into benefits for the patient.
Pod tym względem zagwarantowanie połączeń bardziej oddalonych regionów Finlandii do
Europy
było szczególnie istotne, ponieważ inne formy transportu nie stanowią realnej alternatywy.
...particularly important to safeguard traffic connections from the more remote regions in Finland to
Europe
, since other forms of transport were not a viable alternative.
Pod tym względem zagwarantowanie połączeń bardziej oddalonych regionów Finlandii do
Europy
było szczególnie istotne, ponieważ inne formy transportu nie stanowią realnej alternatywy.
In this regard, it was particularly important to safeguard traffic connections from the more remote regions in Finland to
Europe
, since other forms of transport were not a viable alternative.
...mające siedzibę w USA, które odgrywa decydującą rolę w kluczowych operacjach biznesowych w
Europie
, tj. w planowaniu biznesowym, kontroli produkcji, działalności w zakresie kupna i sprzedaży.
...producer was fully controlled by the US-based Celanese Corporation which has decisive role in key
European
business operations such as business planning, production control, purchase and sales...
Według informacji uzyskanych w toku dochodzenia tymczasowo ustalono, że producent ten jest całkowicie kontrolowany przez przedsiębiorstwo Celanese Corporation, mające siedzibę w USA, które odgrywa decydującą rolę w kluczowych operacjach biznesowych w
Europie
, tj. w planowaniu biznesowym, kontroli produkcji, działalności w zakresie kupna i sprzedaży.
According to the information obtained in the course of the investigation, it was provisionally established that this producer was fully controlled by the US-based Celanese Corporation which has decisive role in key
European
business operations such as business planning, production control, purchase and sales activity. 
