Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Europa
...prawnego, lecz zachowują, na warunkach określonych w Traktacie ustanawiającym Konstytucję dla
Europy
, Traktacie ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej oraz w tym Protokole, skutki
...but as preserving, under the conditions laid down in the Treaty establishing a Constitution for
Europe
, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and that Protocol, the legal ef
W takim przypadku, uważa się, że postanowienia wspomnianego wcześniej Protokołu nie tworzą nowego skutku prawnego, lecz zachowują, na warunkach określonych w Traktacie ustanawiającym Konstytucję dla
Europy
, Traktacie ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej oraz w tym Protokole, skutki prawne, które już powstały na podstawie postanowień Aktu, o którym mowa w artykule 2 ustęp 2.
In such event, the provisions of the aforementioned Protocol shall not be considered as creating a new legal effect, but as preserving, under the conditions laid down in the Treaty establishing a Constitution for
Europe
, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and that Protocol, the legal effects which have already been created by the provisions of the Act referred to in Article 2(2).
...pochodzących z recyklingu w papierze gazetowym, w chwili złożenia wniosku o pomoc, wynosiła w
Europie
tylko 49,8 %, Belgia uznała, iż koszt inwestycji tego projektu mógł być uznany za „koszt dod
Since the
European
average RCF content at the moment of the aid request was only 49,8 %, Belgium held that 50,2 % of PM4’s investment cost can be considered as an ‘extra cost’.
Jako że średnia zawartość włókien pochodzących z recyklingu w papierze gazetowym, w chwili złożenia wniosku o pomoc, wynosiła w
Europie
tylko 49,8 %, Belgia uznała, iż koszt inwestycji tego projektu mógł być uznany za „koszt dodatkowy” do wysokości 50,2 %.
Since the
European
average RCF content at the moment of the aid request was only 49,8 %, Belgium held that 50,2 % of PM4’s investment cost can be considered as an ‘extra cost’.
...ułatwić mobilność zarówno w celu uczenia się przez całe życie, jak i w celach zawodowych w całej
Europie
, między państwami oraz sektorami.
...training, and facilitate mobility for both lifelong learning and occupational purposes throughout
Europe
, between countries as well as across sectors.
Zwiększona przejrzystość i uznawalność kwalifikacji i kompetencji oraz szerokie poparcie dla unijnych narzędzi przejrzystości i uznawalności powinny przyczynić się do rozwoju wysokiej jakości kształcenia i szkolenia oraz ułatwić mobilność zarówno w celu uczenia się przez całe życie, jak i w celach zawodowych w całej
Europie
, między państwami oraz sektorami.
Improved transparency and recognition of qualifications and competences and extended acceptance of Union transparency and recognition tools should contribute to the development of quality education and training, and facilitate mobility for both lifelong learning and occupational purposes throughout
Europe
, between countries as well as across sectors.
Ponadto duże ilości modułów słonecznych produkowanych w Japonii są przywożone do
Europy
(większość trafia do Niemiec).
Moreover, large quantities of solar modules produced in Japan are imported on the
European
market (of which Germany takes the largest share).
Ponadto duże ilości modułów słonecznych produkowanych w Japonii są przywożone do
Europy
(większość trafia do Niemiec).
Moreover, large quantities of solar modules produced in Japan are imported on the
European
market (of which Germany takes the largest share).
...informacji handlowych („China Metallurgical News” z 4 stycznia 2004 r.) podało, że w roku 2003 do
Europy
wywieziono 80000 ton produktu, co również sugeruje, że powyższe dane Eurostatu dla badanego...
...source (China Metallurgical News, 4 January 2004) reported that 80000 tonnes were exported to
Europe
in 2003 which also suggests that the above Eurostat figure for the IP (59831) is by no means
Ponadto chińskie prasowe źródło informacji handlowych („China Metallurgical News” z 4 stycznia 2004 r.) podało, że w roku 2003 do
Europy
wywieziono 80000 ton produktu, co również sugeruje, że powyższe dane Eurostatu dla badanego okresu (59831) nie są w żadnej mierze zawyżone.
In addition, a Chinese trade press source (China Metallurgical News, 4 January 2004) reported that 80000 tonnes were exported to
Europe
in 2003 which also suggests that the above Eurostat figure for the IP (59831) is by no means excessive.
...siecią europejskich ośrodków analitycznych, która to współpraca przyczynia się do kształtowania w
Europie
wspólnego sposobu postępowania w zakresie nieproliferacji i rozbrojenia, jak również...
The choice of the Consortium as sole beneficiary of a grant in this case is justified because of the will of the Union, as supported by the Member States, to continue a fruitful cooperation with a...
Wybór konsorcjum jako jedynego beneficjenta dotacji jest w tym przypadku uzasadniony ze względu na wolę Unii – przy wsparciu państw członkowskich – dalszego prowadzenia owocnej współpracy z siecią europejskich ośrodków analitycznych, która to współpraca przyczynia się do kształtowania w
Europie
wspólnego sposobu postępowania w zakresie nieproliferacji i rozbrojenia, jak również pomaga Unii przy opracowywaniu i kształtowaniu unijnych polityk w tych obszarach i zwiększaniu widoczności działań Unii.
The choice of the Consortium as sole beneficiary of a grant in this case is justified because of the will of the Union, as supported by the Member States, to continue a fruitful cooperation with a network of European think-tanks that is contributing to the creation of a common European culture on non-proliferation and disarmament, as well as helping the Union to develop and shape its policies in these areas and increase Union visibility.
...zostanie wykorzystana na dodatkowe wsparcie dla krajów sąsiadujących będących członkami Rady
Europy
, aby mogły one dostosować się do standardów Rady Europy w zakresie demokracji i praworządnośc
...will be used for reinforced support for neighbouring countries that are members of the Council of
Europe
to meet Council of Europe standards on democracy and the rule of law, including support on...
Część tych środków zostanie wykorzystana na dodatkowe wsparcie dla krajów sąsiadujących będących członkami Rady
Europy
, aby mogły one dostosować się do standardów Rady Europy w zakresie demokracji i praworządności, w tym również na usprawnienie organizacji wolnych i uczciwych wyborów.
Part of this appropriation will be used for reinforced support for neighbouring countries that are members of the Council of
Europe
to meet Council of Europe standards on democracy and the rule of law, including support on strengthening the organisation of free and fair elections. 
