Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: EUROpean
European Economic Forecast Autumn 2009 (
European
Economy. nr 10.
European Economic Forecast Autumn 2009 (
European
Economy.
European Economic Forecast Autumn 2009 (
European
Economy. nr 10.
European Economic Forecast Autumn 2009 (
European
Economy. European
plaice Kulbak czarny
Greenland halibut
European
plaice Kulbak czarny
Greenland halibut
...3 będzie pierwszym reaktorem nowej generacji europejskich reaktorów wodnych ciśnieniowych (
European
Pressurised Water Reactor) (EPR). Jego planowana moc wynosi 1600 MW.
Olkiluoto 3 will be the first of a new generation of
European
pressurised-water reactors (EPRs), with a planned capacity of 1600 MW.
Reaktor Olkiluoto 3 będzie pierwszym reaktorem nowej generacji europejskich reaktorów wodnych ciśnieniowych (
European
Pressurised Water Reactor) (EPR). Jego planowana moc wynosi 1600 MW.
Olkiluoto 3 will be the first of a new generation of
European
pressurised-water reactors (EPRs), with a planned capacity of 1600 MW.
„Deputați în Parlamentul
European
” w języku rumuńskim,
‘Deputați în Parlamentul
European
’ in Romanian,
„Deputați în Parlamentul
European
” w języku rumuńskim,
‘Deputați în Parlamentul
European
’ in Romanian,
Spółka akcyjna
European
Corporate Partners (ECP), będąca współwłaścicielem statku R3, przekazała swoje uwagi pismem z dnia 16 lipca 2003 r. Zdaniem ECP pomimo zmian w użytkowaniu statków wymogi... European
Corporate partners (ECP), which is a limited company and one of the joint owners of R3, submitted comments in a letter dated 16 July 2003. It considers that, despite the change in use of the...
Spółka akcyjna
European
Corporate Partners (ECP), będąca współwłaścicielem statku R3, przekazała swoje uwagi pismem z dnia 16 lipca 2003 r. Zdaniem ECP pomimo zmian w użytkowaniu statków wymogi dotyczące ich użytkowania pozostają spełnione. European
Corporate partners (ECP), which is a limited company and one of the joint owners of R3, submitted comments in a letter dated 16 July 2003. It considers that, despite the change in use of the ships, the conditions for their deployment are still met.
IBIDEN
European
Holdings B.V. należy w 100 % do IBIDEN Co. Ltd. – spółki akcyjnej będącej z kolei w posiadaniu wielu właścicieli: spółek (np. banków) i podmiotów prywatnych.
IBIDEN
European
Holdings B.V. is 100 % owned by IBIDEN Co., Ltd., which in turn is a joint-stock company with many proprietors: companies (e.g. banks) and private entities.
IBIDEN
European
Holdings B.V. należy w 100 % do IBIDEN Co. Ltd. – spółki akcyjnej będącej z kolei w posiadaniu wielu właścicieli: spółek (np. banków) i podmiotów prywatnych.
IBIDEN
European
Holdings B.V. is 100 % owned by IBIDEN Co., Ltd., which in turn is a joint-stock company with many proprietors: companies (e.g. banks) and private entities.
IBIDEN HU należy w 99 % do IBIDEN
European
Holdings B.V., natomiast 1 % własności przypada IBIDEN Co. Ltd. IBIDEN DPF France S.A.S. do końca 2005 r. pozostawało w 100 % własnością IBIDEN European...
IBIDEN HU is 99 % owned by IBIDEN
European
Holdings B.V. and 1 % by IBIDEN Co., Ltd. IBIDEN DPF France S.A.S. has been owned by IBIDEN European Holdings B.V. by 100 % since the end of 2005.
IBIDEN HU należy w 99 % do IBIDEN
European
Holdings B.V., natomiast 1 % własności przypada IBIDEN Co. Ltd. IBIDEN DPF France S.A.S. do końca 2005 r. pozostawało w 100 % własnością IBIDEN European Holdings B.V.
IBIDEN HU is 99 % owned by IBIDEN
European
Holdings B.V. and 1 % by IBIDEN Co., Ltd. IBIDEN DPF France S.A.S. has been owned by IBIDEN European Holdings B.V. by 100 % since the end of 2005.
Przedsiębiorstwo IBIDEN HU zostało założone 5 maja 2004 r. przez IBIDEN
European
Holdings B.V.
IBIDEN HU was established on 5 May 2004 by IBIDEN
European
Holdings B.V.
Przedsiębiorstwo IBIDEN HU zostało założone 5 maja 2004 r. przez IBIDEN
European
Holdings B.V.
IBIDEN HU was established on 5 May 2004 by IBIDEN
European
Holdings B.V.
...IBIDEN Co. Ltd. IBIDEN DPF France S.A.S. do końca 2005 r. pozostawało w 100 % własnością IBIDEN
European
Holdings B.V.
...Holdings B.V. and 1 % by IBIDEN Co., Ltd. IBIDEN DPF France S.A.S. has been owned by IBIDEN
European
Holdings B.V. by 100 % since the end of 2005.
IBIDEN HU należy w 99 % do IBIDEN European Holdings B.V., natomiast 1 % własności przypada IBIDEN Co. Ltd. IBIDEN DPF France S.A.S. do końca 2005 r. pozostawało w 100 % własnością IBIDEN
European
Holdings B.V.
IBIDEN HU is 99 % owned by IBIDEN European Holdings B.V. and 1 % by IBIDEN Co., Ltd. IBIDEN DPF France S.A.S. has been owned by IBIDEN
European
Holdings B.V. by 100 % since the end of 2005.
...są zmiany mających na nie wpływ cen paliw (węgiel, gaz, ropa), system cen węgla wprowadzony przez
European
Emissions Trading oraz margines rezerwy wydajności.
...are the movement in underlying fuel prices (coal, gas, oil), the carbon pricing introduced by the
European
Emissions Trading scheme and the capacity reserve margins.
Zdaniem brytyjskich władz ceny energii elektrycznej plasują się obecnie powyżej 28 GBP za MWh w porównaniu z 16,4 GBP za MWh w marcu 2003 r. Kluczowymi przyczynami modyfikacji prognoz cen energii elektrycznej są zmiany mających na nie wpływ cen paliw (węgiel, gaz, ropa), system cen węgla wprowadzony przez
European
Emissions Trading oraz margines rezerwy wydajności.
According to the UK authorities, electricity prices are currently above GBP 28/MWh compared to GBP 16,4/MWh in March 2003. The key drivers of changes in electricity price forecasts are the movement in underlying fuel prices (coal, gas, oil), the carbon pricing introduced by the
European
Emissions Trading scheme and the capacity reserve margins.
Wytyczne stowarzyszenia Europejska Współpraca w dziedzinie Akredytacji (
European
Co-operation for Accreditation’s, EA) w sprawie stosowania normy EN 45011.
European Co-operation for Accreditation’s (EA) Guidance on the application of EN 45011.
Wytyczne stowarzyszenia Europejska Współpraca w dziedzinie Akredytacji (
European
Co-operation for Accreditation’s, EA) w sprawie stosowania normy EN 45011.
European Co-operation for Accreditation’s (EA) Guidance on the application of EN 45011.
Zagwarantowanie udziału Albanii w europejskiej współpracy w dziedzinie akredytacji (
European
Co-operation for Accreditation).
Ensure Albania's membership of the
European
Cooperation for Accreditation.
Zagwarantowanie udziału Albanii w europejskiej współpracy w dziedzinie akredytacji (
European
Co-operation for Accreditation).
Ensure Albania's membership of the
European
Cooperation for Accreditation.
...w odniesieniu do przyszłego udziału Albanii w Europejskiej Współpracy w dziedzinie Akredytacji (
European
Co-operation for Accreditation).
...and trained staff, and adopt a comprehensive work plan for Albania's future membership of the
European
Cooperation for Accreditation.
Zapewnienie Departamentowi Akredytacji odpowiedniej infrastruktury fizycznej i przeszkolonego personelu oraz przyjęcie wszechstronnego planu pracy w odniesieniu do przyszłego udziału Albanii w Europejskiej Współpracy w dziedzinie Akredytacji (
European
Co-operation for Accreditation).
Ensure that the Accreditation Department has an adequate physical infrastructure and trained staff, and adopt a comprehensive work plan for Albania's future membership of the
European
Cooperation for Accreditation.
...na rzecz inteligentnych miast i wspólnot COM(2012) 4701, odznaczenie Europejska Zielona Stolica (
European
Green Capital Award) oraz inicjatywę w zakresie wspólnego planowania badań „Europa zurbaniz
...include the European Innovation Partnership on Smart Cities and Communities COM(2012)4701, the
European
Green Capital Award and the research Joint Programming Initiative Urban Europe.
Takie przykłady obejmują europejskie partnerstwo innowacyjne na rzecz inteligentnych miast i wspólnot COM(2012) 4701, odznaczenie Europejska Zielona Stolica (
European
Green Capital Award) oraz inicjatywę w zakresie wspólnego planowania badań „Europa zurbanizowana”.
Examples include the European Innovation Partnership on Smart Cities and Communities COM(2012)4701, the
European
Green Capital Award and the research Joint Programming Initiative Urban Europe.
...współpracujących zwłaszcza w ramach Europejskiego porozumienia w sprawie rozwoju syntezy jądrowej (
European
Fusion Development Agreement, EFDA), Wspólnota stworzyła wspólny i w pełni zintegrowany...
...resources in the national fusion laboratories, working together notably in the framework of the
European
Fusion Development Agreement (EFDA), has created a single and fully integrated fusion resea
Dzięki silnemu, trwałemu i skoordynowanemu wsparciu wspólnotowemu ze strony realizowanych przez Europejską Wspólnotę Energii Atomowej („Euratom”) programów badawczych i szkoleniowych, a także dzięki rozwijaniu wiedzy i zasobów ludzkich w krajowych laboratoriach zajmujących się syntezą jądrową, współpracujących zwłaszcza w ramach Europejskiego porozumienia w sprawie rozwoju syntezy jądrowej (
European
Fusion Development Agreement, EFDA), Wspólnota stworzyła wspólny i w pełni zintegrowany program badań w dziedzinie syntezy jądrowej, który zyskał czołowe znaczenie w prowadzonych na świecie badaniach nad syntezą jądrową jako potencjalnie nieograniczonym, bezpiecznym, odnawialnym, przyjaznym dla środowiska i ekonomicznie konkurencyjnym źródłem energii.
The Community, through strong, continuous and coordinated Community support from the European Atomic Energy Community (Euratom) research and training programmes, together with the development of knowledge and human resources in the national fusion laboratories, working together notably in the framework of the
European
Fusion Development Agreement (EFDA), has created a single and fully integrated fusion research programme that has taken a leading international role in the development of fusion as a potentially limitless, safe, sustainable, environmentally responsible and economically competitive source of energy.
...Master Agreement; Master Power Purchase and Sale Agreement; International ForEx Master Agreement;
European
Master Agreement lub wszelkie lokalne umowy ramowe).
...Master Agreement; Master Power Purchase and Sale Agreement; International ForEx Master Agreement;
European
Master Agreement or any local Master Agreements).
Odniesienie do nazwy odpowiedniej umowy ramowej, jeżeli została wykorzystana w przypadku zgłaszanego kontraktu (np. ISDA Master Agreement; Master Power Purchase and Sale Agreement; International ForEx Master Agreement;
European
Master Agreement lub wszelkie lokalne umowy ramowe).
Reference to the name of the relevant master agreement, if used for the reported contract (e.g. ISDA Master Agreement; Master Power Purchase and Sale Agreement; International ForEx Master Agreement;
European
Master Agreement or any local Master Agreements).
Źródło:
European
Audiovisual Observatory, EuroStat.
Source:
European
Audiovisual Observatory, EuroStat.
Źródło:
European
Audiovisual Observatory, EuroStat.
Source:
European
Audiovisual Observatory, EuroStat.
„The digital age of
European
audiovisual policy”. Report from the EC high-level group on audiovisual policy, ( „Epoka cyfrowa europejskiej polityki audiowizualnej”.
‘The digital age of European audiovisual policy.
„The digital age of
European
audiovisual policy”. Report from the EC high-level group on audiovisual policy, ( „Epoka cyfrowa europejskiej polityki audiowizualnej”.
‘The digital age of European audiovisual policy.
Coregonus lavaretus
European
whitefish
Coregonus lavaretus
Coregonus lavaretus
European
whitefish
Coregonus lavaretus
