Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: EUROpean
...1997 r. o refinansowaniu programu, na podstawie której finansowany jest również program EFA (ang.
European
fighter aircraft);

Law No 266 of 7 August 1997 refinancing the scheme; this Law also funded the
European
fighter aircraft (EFA) programme;
ustawa nr 266 z dnia 7 sierpnia 1997 r. o refinansowaniu programu, na podstawie której finansowany jest również program EFA (ang.
European
fighter aircraft);

Law No 266 of 7 August 1997 refinancing the scheme; this Law also funded the
European
fighter aircraft (EFA) programme;

CET uwzględnia zmianę na czas letni środkowoeuropejski (Central
European
Summer Time).”;

CET takes into account the change to Central
European
Summer Time.’;
CET uwzględnia zmianę na czas letni środkowoeuropejski (Central
European
Summer Time).”;

CET takes into account the change to Central
European
Summer Time.’;

CET takes into account the change to Central
European
Summer Time.”;

CET takes into account the change to Central
European
Summer Time.’
CET takes into account the change to Central
European
Summer Time.”;

CET takes into account the change to Central
European
Summer Time.’

...oraz z innymi danymi zgłaszanymi do Europejskiego Rejestru Uwalniania i Transferu Zanieczyszczeń (
European
PRTR), każda kategoria działalności przeprowadzana w danej instalacji lub przez operatora...

...under the UN Framework Convention on Climate Change and other emission data reported for the
European
Pollutant Release and Transfer Register (EPRTR), each activity carried out by an installati
„W celu osiągnięcia spójności między danymi przedstawianymi na mocy dyrektywy 2003/87/WE a danymi przedstawianymi przez państwa członkowskie w ramach Ramowej Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie Zmian Klimatu (UNFCCC) oraz z innymi danymi zgłaszanymi do Europejskiego Rejestru Uwalniania i Transferu Zanieczyszczeń (
European
PRTR), każda kategoria działalności przeprowadzana w danej instalacji lub przez operatora statków powietrznych ma być oznakowana przy zastosowaniu kodów pochodzących z dwóch następujących systemów sprawozdawczych:”;

‘In order to achieve consistency between data reported under Directive 2003/87/EC and data reported by Member States under the UN Framework Convention on Climate Change and other emission data reported for the
European
Pollutant Release and Transfer Register (EPRTR), each activity carried out by an installation or aircraft operator shall be labelled applying the codes, if applicable, from the following two reporting schemes:’;

ECETOC (1990) Monograph No. 15, „Skin Irritation”,
European
Chemical Industry, Ecology and Toxicology Centre, Brussels.

ECETOC (1990) Monograph No 15, ‘Skin Irritation’,
European
Chemical Industry, Ecology and Toxicology Centre, Brussels.
ECETOC (1990) Monograph No. 15, „Skin Irritation”,
European
Chemical Industry, Ecology and Toxicology Centre, Brussels.

ECETOC (1990) Monograph No 15, ‘Skin Irritation’,
European
Chemical Industry, Ecology and Toxicology Centre, Brussels.

...zgodnie z art. 5 rozporządzenia podstawowego przez Europejską Radę ds. Przemysłu Chemicznego (
European
Chemical Industry Council – CEFIC) („skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących więk

...the People’s Republic of China (China) lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by the
European
Chemical Industry Council (CEFIC) (the complainant) on behalf of producers representing...
W dniu 30 czerwca 2009 r. Komisja otrzymała skargę dotyczącą przywozu suchego glukonianu sodu („GS”) pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („Chiny”), złożoną zgodnie z art. 5 rozporządzenia podstawowego przez Europejską Radę ds. Przemysłu Chemicznego (
European
Chemical Industry Council – CEFIC) („skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących większą część, w tym przypadku ponad 50 % łącznej unijnej produkcji suchego glukonianu sodu.

On 30 June 2009, the Commission received a complaint concerning imports of dry sodium gluconate (SG) originating in the People’s Republic of China (China) lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by the
European
Chemical Industry Council (CEFIC) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of dry sodium gluconate.

...zostało wszczęte w następstwie skargi złożonej przez Europejską Radę ds. Przemysłu Chemicznego (
European
Chemical Industry Council – CEFIC) („skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących 100

It is recalled that the proceeding was initiated following a complaint lodged by the
European
Chemical Industry Council (CEFIC) (‘the complainant’) on behalf of producers representing 100 % of the...
Przypomina się, że postępowanie zostało wszczęte w następstwie skargi złożonej przez Europejską Radę ds. Przemysłu Chemicznego (
European
Chemical Industry Council – CEFIC) („skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących 100 % całkowitej produkcji unijnej.

It is recalled that the proceeding was initiated following a complaint lodged by the
European
Chemical Industry Council (CEFIC) (‘the complainant’) on behalf of producers representing 100 % of the total Union production.

...danych radiologicznych pod nazwą europejskiej platformy wymiany danych radiologicznych (ang.
EUropean
Radiological Data Exchange Platform, EURDEP), jak również odpowiednią sieć opartą na Intern

The European Commission has, in this context, developed a common data format called EURDEP (
EUropean
Radiological Data Exchange Platform) as well as an appropriate Internet based network in order to...
W tym kontekście Komisja Europejska opracowała wspólną formę wymiany danych radiologicznych pod nazwą europejskiej platformy wymiany danych radiologicznych (ang.
EUropean
Radiological Data Exchange Platform, EURDEP), jak również odpowiednią sieć opartą na Internecie, której celem jest usprawnienie ciągłej i płynnej wymiany danych dostarczanych przez krajowe sieci monitorowania mocy dawki promieniowania oraz programów kontroli napromieniowania środowiska, a która, po latach stosowania przez Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, została obecnie uznana za gotową do rozbudowy.

The European Commission has, in this context, developed a common data format called EURDEP (
EUropean
Radiological Data Exchange Platform) as well as an appropriate Internet based network in order to facilitate continuous and seamless exchange of data provided by the national automatic dose rate monitoring networks and the environment radiation surveillance programmes, that have been in use in the European Atomic Energy Community for several years and are now considered mature enough for expansion.

Merluccius merluccius
European
hake

Argentina spp.
Merluccius merluccius
European
hake

Argentina spp.

Merluccius merluccius
European
hake

Merluccius merluccius
Merluccius merluccius
European
hake

Merluccius merluccius

...EFSF (EFSF Framework Agreement) pomiędzy państwami członkowskimi, których walutą jest euro, a
European
Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), spółką akcyjną z siedzibą w Luksembur

...is made to the EFSF Framework Agreement between the Member States whose currency is the euro and
European
Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), a public limited liability company in
Niniejsza decyzja nawiązuje do umowy ramowej EFSF (EFSF Framework Agreement) pomiędzy państwami członkowskimi, których walutą jest euro, a
European
Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), spółką akcyjną z siedzibą w Luksemburgu, której akcjonariuszami są państwa członkowskie, których walutą jest euro.

Reference is made to the EFSF Framework Agreement between the Member States whose currency is the euro and
European
Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), a public limited liability company incorporated in Luxembourg, with the Member States whose currency is the euro as its shareholders.

...EFSF (EFSF Framework Agrement) pomiędzy państwami członkowskimi, których walutą jest euro, a
European
Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), spółką akcyjną z siedzibą w Luksembur

...is made to the EFSF Framework Agreement between the Member States whose currency is the euro and
European
Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), a public limited liability company in
Niniejsza decyzja nawiązuje do umowy ramowej EFSF (EFSF Framework Agrement) pomiędzy państwami członkowskimi, których walutą jest euro, a
European
Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), spółką akcyjną z siedzibą w Luksemburgu, której akcjonariuszami są państwa członkowskie, których walutą jest euro.

Reference is made to the EFSF Framework Agreement between the Member States whose currency is the euro and
European
Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), a public limited liability company incorporated in Luxembourg, with the Member States whose currency is the euro as its shareholders.

Europejska Grupa Doradcza ds. Sprawozdawczości Finansowej (
European
Financial Reporting Advisory Group, EFRAG),

the
European
Financial Reporting Advisory Group (EFRAG),
Europejska Grupa Doradcza ds. Sprawozdawczości Finansowej (
European
Financial Reporting Advisory Group, EFRAG),

the
European
Financial Reporting Advisory Group (EFRAG),

„Members of the
European
Parliament” w języku angielskim,

‘Members of the
European
Parliament’ in English,
„Members of the
European
Parliament” w języku angielskim,

‘Members of the
European
Parliament’ in English,

„Members of the
European
Parliament” w języku angielskim,

‘Members of the
European
Parliament’ in English,
„Members of the
European
Parliament” w języku angielskim,

‘Members of the
European
Parliament’ in English,

...is required pursuant to Article 22 of the Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 of the
European
Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code)akapit trze

...is required pursuant to Article 22 of the Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 of the
European
Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code)the third s
If the applicant has a nationality or belongs to a category of such a national for whom prior consultation is requested by a/some Member State(s) consultation of those States' central authority is required pursuant to Article 22 of the Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 of the
European
Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code)akapit trzeci otrzymuje brzmienie:

If the applicant has a nationality or belongs to a category of such a national for whom prior consultation is requested by a/some Member State(s) consultation of those States' central authority is required pursuant to Article 22 of the Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 of the
European
Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code)the third subparagraph shall be replaced by the following:

...Service Providers for [name of the relevant Member State] is the Directive 1999/93/EC of the
European
Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic s

...Service Providers for [name of the relevant Member State] is the Directive 1999/93/EC of the
European
Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic s
„The applicable legal framework for the present TSL implementation of the Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers for [name of the relevant Member State] is the Directive 1999/93/EC of the
European
Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures and its implementation in [name of the relevant Member State] laws”.

‘The applicable legal framework for the present TSL implementation of the Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers for [name of the relevant Member State] is the Directive 1999/93/EC of the
European
Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures and its implementation in [name of the relevant Member State] laws.’

...relevant Member State] for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC of the
European
Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic...

...relevant Member State] for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC of the
European
Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic...
„The present list is the TSL implementation of [name of the relevant Member State] »Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers« providing information about the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers (CSPs) who are supervised/accredited by [name of the relevant Member State] for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC of the
European
Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.

‘The present list is the TSL implementation of [name of the relevant Member State] “Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers” providing information about the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers (CSPs) who are supervised/accredited by [name of the relevant Member State] for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC of the
European
Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.

...relevant Member State for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC of the
European
Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic s

...relevant Member State for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC of the
European
Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic s
Each Member State must create a »Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers« providing information about the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers (CSPs) who are supervised/accredited by the relevant Member State for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC of the
European
Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.

Each Member State must create a “Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers” providing information about the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers (CSPs) who are supervised/accredited by the relevant Member State for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC of the
European
Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.

...credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty on the Functioning of the
European
Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent au

...credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty on the Functioning of the
European
Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent au
»credit institution« means either: (a) a credit institution within the meaning of §1(1) of the KWG that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty on the Functioning of the
European
Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,”

“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of §1 (1) of the KWG that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty on the Functioning of the
European
Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,’

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich