Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: EUROpean
CPCS wykorzystuje sieć s-TESTA (secured Trans
European
Services for Telematics between Administrations – zabezpieczona transeuropejska telematyczna sieć komunikacyjna między organami administracji).
The CPCS uses s-TESTA which stands for secured Trans
European
Services for Telematics between Administrations.
CPCS wykorzystuje sieć s-TESTA (secured Trans
European
Services for Telematics between Administrations – zabezpieczona transeuropejska telematyczna sieć komunikacyjna między organami administracji).
The CPCS uses s-TESTA which stands for secured Trans
European
Services for Telematics between Administrations.
System operacyjny TESTA (Trans
European
Services for Telematics between Administrations – transeuropejska sieć telematyczna do wymiany danych między jednostkami administracyjnymi) jest wykorzystywany...
The operational TESTA (Trans
European
Services for Telematics between Administrations) is used as the communication network for data exchange among the Member States.
System operacyjny TESTA (Trans
European
Services for Telematics between Administrations – transeuropejska sieć telematyczna do wymiany danych między jednostkami administracyjnymi) jest wykorzystywany jako sieć łączności do wymiany danych między państwami członkowskimi.
The operational TESTA (Trans
European
Services for Telematics between Administrations) is used as the communication network for data exchange among the Member States.
Patrz: „A
European
Perspective on the Funding of Decommissioning and Related Activities of the End of the Nuclear Cycle”.
See ‘A
European
Perspective on the Funding of Decommissioning and Related Activities of the End of the Nuclear Cycle’.
Patrz: „A
European
Perspective on the Funding of Decommissioning and Related Activities of the End of the Nuclear Cycle”.
See ‘A
European
Perspective on the Funding of Decommissioning and Related Activities of the End of the Nuclear Cycle’.
Institutul
European
din România (Instytut Europejski w Rumunii)
Institutul
European
din România (European Institute of Romania)
Institutul
European
din România (Instytut Europejski w Rumunii)
Institutul
European
din România (European Institute of Romania)
...aktywną działalność na rynku międzynarodowym, wymieniając programy telewizyjne za pośrednictwem
European
Broadcasting Union i będąc członkiem systemu Eurowizji.
...itself operates on the international market in that it exchanges television programmes through the
European
Broadcasting Union and participates in the Eurovision system.
W rozpatrywanej sprawie TV2 prowadzi aktywną działalność na rynku międzynarodowym, wymieniając programy telewizyjne za pośrednictwem
European
Broadcasting Union i będąc członkiem systemu Eurowizji.
In the case at hand, TV2 itself operates on the international market in that it exchanges television programmes through the
European
Broadcasting Union and participates in the Eurovision system.
Zob. wyrok Sądu Pierwszej Instancji w sprawach połączonych T-116/01 i T-118/01, P&O
European
Ferries, Rec. z 2003 s. II-2957, pkt 163.
See Court of First Instance judgment in Joined Cases T-116/01 and T-118/01 P&O
European
Ferries [2003] ECR II-2957, paragraph 163.
Zob. wyrok Sądu Pierwszej Instancji w sprawach połączonych T-116/01 i T-118/01, P&O
European
Ferries, Rec. z 2003 s. II-2957, pkt 163.
See Court of First Instance judgment in Joined Cases T-116/01 and T-118/01 P&O
European
Ferries [2003] ECR II-2957, paragraph 163.
Wyrok Sądu z dnia 5 sierpnia 2003 r., połączone sprawy T-116/01 i T-118/01. P&O
European
Ferries, Zb.Orz. 2003, str. 118.
Court judgment of 5 August 2003, Joined Cases T-116/01 and T-118/01, P & O
European
Ferries, [2003] ECR 118.
Wyrok Sądu z dnia 5 sierpnia 2003 r., połączone sprawy T-116/01 i T-118/01. P&O
European
Ferries, Zb.Orz. 2003, str. 118.
Court judgment of 5 August 2003, Joined Cases T-116/01 and T-118/01, P & O
European
Ferries, [2003] ECR 118.
...Pierwszej Instancji z dnia 5 sierpnia 2003 r. w sprawach powiązanych T-116/01 i T-118/01 P & O
European
Ferries (Vizcaya) i Diputación Foral de Vizcaya przeciw Komisji Wspólnot Europejskich, Zb.O
...of the Court of First Instance of 5 August 2003 in Joined Cases T-116/01 and T-118/01 P & O
European
Ferries (Vizcaya), SA v and Diputación Foral de Vizcaya v Commission of the European
Commun
Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 14 stycznia 1997 r. w sprawie C-169/95 Królestwo Hiszpanii przeciw Komisji Wspólnot Europejskich, Zb.Orz. 1997, str. I-135, oraz wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 5 sierpnia 2003 r. w sprawach powiązanych T-116/01 i T-118/01 P & O
European
Ferries (Vizcaya) i Diputación Foral de Vizcaya przeciw Komisji Wspólnot Europejskich, Zb.Orz. 2003, str. II-2957.
Judgment of the Court of Justice of 14 January 1997 in Case C-169/95 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities [1997] ECR I-135, and Judgment of the Court of First Instance of 5 August 2003 in Joined Cases T-116/01 and T-118/01 P & O
European
Ferries (Vizcaya), SA v and Diputación Foral de Vizcaya v Commission of the European
Communities [2003] ECR II-2957.
...(BAI) przeciwko Komisji [1999] Rec. s. II-139 pkt 71, połączone Sprawy T-116/01 I T-118/01, P & O
European
Ferries (Vizcaya), SA i Diputación Foral de Vizcaya przeciwko Komisji [2003] Rec. s....
...(BAI) v Commission [1999] ECR II-139 paragraph 71; Joined Cases T-116/01 and T-118/01, P & O
European
Ferries (Vizcaya), SA and Diputación Foral de Vizcaya v. Commission [2003] ECR II-02957, pa
Zob. Sprawa T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande (BAI) przeciwko Komisji [1999] Rec. s. II-139 pkt 71, połączone Sprawy T-116/01 I T-118/01, P & O
European
Ferries (Vizcaya), SA i Diputación Foral de Vizcaya przeciwko Komisji [2003] Rec. s. II-02957, pkt 114 i nast.
See Case T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande (BAI) v Commission [1999] ECR II-139 paragraph 71; Joined Cases T-116/01 and T-118/01, P & O
European
Ferries (Vizcaya), SA and Diputación Foral de Vizcaya v. Commission [2003] ECR II-02957, paragraphs 114 et seq.
Wyrok w sprawach połączonych T-116/01 i T-118/01, P&O
European
Ferries, pkt 118, wyrok w sprawie C-301/87 Francja przeciwko Komisji, Zb.Orz. 1990, str. I-307, pkt 33 oraz wyrok w sprawie T-55/99 CETM...
Judgments in joined cases T-116/01 and T-118/01 P&O
European
Ferries, paragraph 118, Case C-301/87 France v Commission [1990] ECR I-307, paragraph 33, and Case T-55/99 CETM v Commission [2000] ECR...
Wyrok w sprawach połączonych T-116/01 i T-118/01, P&O
European
Ferries, pkt 118, wyrok w sprawie C-301/87 Francja przeciwko Komisji, Zb.Orz. 1990, str. I-307, pkt 33 oraz wyrok w sprawie T-55/99 CETM przeciwko Komisji, Zb.Orz. 2000, str. II-3207, pkt 103.
Judgments in joined cases T-116/01 and T-118/01 P&O
European
Ferries, paragraph 118, Case C-301/87 France v Commission [1990] ECR I-307, paragraph 33, and Case T-55/99 CETM v Commission [2000] ECR II-3207, paragraph 103.
...się na orzeczenia Sądu Pierwszej Instancji w połączonych sprawach T-116/01 i T/118/01 (P&O
European
Ferries), pkt 118.
Reference to the judgment of the Court of First Instance in Joined Cases P&O
European
Ferries (Vizcaya), SA (T-116/01) and Diputación Foral de Vizcaya (T-118/01) v Commission
[2003] ECR II-02957,...
Powołanie się na orzeczenia Sądu Pierwszej Instancji w połączonych sprawach T-116/01 i T/118/01 (P&O
European
Ferries), pkt 118.
Reference to the judgment of the Court of First Instance in Joined Cases P&O
European
Ferries (Vizcaya), SA (T-116/01) and Diputación Foral de Vizcaya (T-118/01) v Commission
[2003] ECR II-02957, point 118.
Zob. sprawy połączone T-116/01 i T-118/01 P&O
European
Ferries (Vizkaya) S.A. i Diputación Foral de Vizkaya przeciwko Komisji Rec. [2003], s. II-2957, w szczególności pkt 109–139.
See Joined Cases T-116/01 and T-118/01 P&O
European
Ferries (Vizkaya) S.A. and Diputación Foral de Vizkaya v. Commission [2003] ECR II-2957, recitals 109-139 in particular.
Zob. sprawy połączone T-116/01 i T-118/01 P&O
European
Ferries (Vizkaya) S.A. i Diputación Foral de Vizkaya przeciwko Komisji Rec. [2003], s. II-2957, w szczególności pkt 109–139.
See Joined Cases T-116/01 and T-118/01 P&O
European
Ferries (Vizkaya) S.A. and Diputación Foral de Vizkaya v. Commission [2003] ECR II-2957, recitals 109-139 in particular.
Zob. sprawy połączone T-116/01 i T-118/01 P&O
European
Ferries (Bizkaia) i Diputación Foral de Bizkaia przeciwko Komisji, Rec. [2003], s. II-2957.
See Joined Cases T-116/01 and T-118/01 P&O
European
Ferries (Bizkaia) and Diputación Foral de Bizkaia v. Commission [2003] ECR II-2957.
Zob. sprawy połączone T-116/01 i T-118/01 P&O
European
Ferries (Bizkaia) i Diputación Foral de Bizkaia przeciwko Komisji, Rec. [2003], s. II-2957.
See Joined Cases T-116/01 and T-118/01 P&O
European
Ferries (Bizkaia) and Diputación Foral de Bizkaia v. Commission [2003] ECR II-2957.
The Development of a
European
Olefins Pipelines Network and Its Benefits (Rozwój europejskiej sieci rurociągów węglowodorów olefinowych oraz korzyści stąd płynące), maj 2003 r....
Position Paper: The Development of a
European
Olefins Pipelines Network and Its Benefits, May 2003. It can be found at the following website:...
The Development of a
European
Olefins Pipelines Network and Its Benefits (Rozwój europejskiej sieci rurociągów węglowodorów olefinowych oraz korzyści stąd płynące), maj 2003 r. http://www.petrochemistry.net/templates/shwPressroom.asp?TID=4&SNID=16
Position Paper: The Development of a
European
Olefins Pipelines Network and Its Benefits, May 2003. It can be found at the following website: http://www.petrochemistry.net/templates/shwPressroom.asp?TID=4&SNID=16
Konsorcjum składa się z: Cerberus
European
Investments, Poczty Austriackiej (Österreichische Post), General Holding Vienna AG, Wüstenrot Verwaltung- und Dienstleistungen GmbH oraz innych instytucji...
The consortium consists of Cerberus
European
Investments, the Austrian Post, Generali Holding Vienna AG, Wüstenrot Verwaltung- and Dienstleistungen GmbH, other financial institutions and private...
Konsorcjum składa się z: Cerberus
European
Investments, Poczty Austriackiej (Österreichische Post), General Holding Vienna AG, Wüstenrot Verwaltung- und Dienstleistungen GmbH oraz innych instytucji finansowych i osób prywatnych.
The consortium consists of Cerberus
European
Investments, the Austrian Post, Generali Holding Vienna AG, Wüstenrot Verwaltung- and Dienstleistungen GmbH, other financial institutions and private persons.
...wartości dla tej listy kodowej obejmują tylko wartości przedstawione w publikacji Eurostat
European
Shortlist for Causes of Death (Europejska krótka lista przyczyn zgonów).
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the
European
Shortlist for Causes of Death published by Eurostat.
Dozwolone wartości dla tej listy kodowej obejmują tylko wartości przedstawione w publikacji Eurostat
European
Shortlist for Causes of Death (Europejska krótka lista przyczyn zgonów).
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the
European
Shortlist for Causes of Death published by Eurostat.
Punkt dostępu powinien bazować na istniejących inicjatywach, jak np. Biblioteka Europejska (The
European
Library, TEL), w ramach której współpracują już biblioteki w Europie.
The access point should build on existing initiatives such as The
European
Library (TEL), in which Europe’s libraries already collaborate.
Punkt dostępu powinien bazować na istniejących inicjatywach, jak np. Biblioteka Europejska (The
European
Library, TEL), w ramach której współpracują już biblioteki w Europie.
The access point should build on existing initiatives such as The
European
Library (TEL), in which Europe’s libraries already collaborate.
1993 revision of the
European
AIDS surveillance case definition. European
case definition for AIDS surveillance in children — revision 1995.
1993 revision of the
European
AIDS surveillance case definition. European
case definition for AIDS surveillance in children — revision 1995.
Europejskiej Federacji Bankowej (
European
Banking Federation); European
Banking Federation;
Europejskiej Federacji Bankowej (
European
Banking Federation); European
Banking Federation;
...warunków skrajnych przeprowadzanych przez Europejskie Organy Nadzoru Bankowego (Committee of
European
Banking Supervisors – CEBS), a nie parametrami uwzględnionymi przez ekspertów.
Germany claims that the parameters used in the Committee of
European
Banking Supervisors (CEBS) stress tests should be applied, not those used by the Commission's experts.
Władze niemieckie twierdzą, że należało posłużyć się parametrami stosowanymi w testach warunków skrajnych przeprowadzanych przez Europejskie Organy Nadzoru Bankowego (Committee of
European
Banking Supervisors – CEBS), a nie parametrami uwzględnionymi przez ekspertów.
Germany claims that the parameters used in the Committee of
European
Banking Supervisors (CEBS) stress tests should be applied, not those used by the Commission's experts. 
