Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: EUROpean
...spowodowane przez dzieci poniżej piątego roku życia podczas zabawy zapałkami lub zapalniczkami” („
European
research – accidents caused by children under 5 playing with cigarette lighters and...

...report published by the United Kingdom Department of Trade and Industry in February 1997 entitled ‘
European
research — accidents caused by children under five playing with cigarette lighters and...
W raporcie opublikowanym przez Ministerstwo Handlu i Przemysłu Zjednoczonego Królestwa w lutym 1997 r., zatytułowanym „Badania europejskie – wypadki spowodowane przez dzieci poniżej piątego roku życia podczas zabawy zapałkami lub zapalniczkami” („
European
research – accidents caused by children under 5 playing with cigarette lighters and matches”), szacuje się, że w 1997 r. na obszarze UE zabawy zapalniczkami były przyczyną 1200 pożarów, 260 przypadków obrażeń ciała i 20 wypadków śmiertelnych.

A report published by the United Kingdom Department of Trade and Industry in February 1997 entitled ‘
European
research — accidents caused by children under five playing with cigarette lighters and matches’ estimated a total of about 1200 fires, 260 injuries and 20 deaths per year in the EU for 1997.

...spowodowane przez dzieci poniżej piątego roku życia podczas zabawy zapałkami lub zapalniczkami” („
European
research – accidents caused by children under 5 playing with cigarette lighters and...

...report published by the United Kingdom Department of Trade and Industry in February 1997 entitled ‘
European
research — accidents caused by children under five playing with cigarette lighters and...
W raporcie opublikowanym przez Ministerstwo Handlu i Przemysłu Zjednoczonego Królestwa w lutym 1997 r., zatytułowanym „Badania europejskie – wypadki spowodowane przez dzieci poniżej piątego roku życia podczas zabawy zapałkami lub zapalniczkami” („
European
research – accidents caused by children under 5 playing with cigarette lighters and matches”), szacuje się, że w 1997 r. na obszarze UE zabawy zapalniczkami były przyczyną 1200 pożarów, 260 przypadków obrażeń ciała i 20 wypadków śmiertelnych.

A report published by the United Kingdom Department of Trade and Industry in February 1997 entitled ‘
European
research — accidents caused by children under five playing with cigarette lighters and matches’ estimated a total of about 1200 fires, 260 injuries and 20 deaths per year in the EU for 1997.

Patrz: Work Programme Structuring the
European
Research Area Human Resources and Mobility Marie Curie Actions, wydanie wrzesień 2004, str. 41.

See Work Programme Structuring the
European
Research Area Human Resources and Mobility Marie Curie Actions, edition September 2004, p. 41.
Patrz: Work Programme Structuring the
European
Research Area Human Resources and Mobility Marie Curie Actions, wydanie wrzesień 2004, str. 41.

See Work Programme Structuring the
European
Research Area Human Resources and Mobility Marie Curie Actions, edition September 2004, p. 41.

ERCEG (
European
Research Council Expert Group) – Grupa Ekspertów przy Europejskiej Radzie ds. Badań Naukowych; ERCEG została powołana z inicjatywy duńskiego Ministerstwa ds. Nauki, Technologii i...

ERCEG —
European
Research Council Expert Group; The ERCEG was set up on the initiative of the Danish Minister of Science, Technology and Innovation, during the Danish EU Presidency, December 2003.
ERCEG (
European
Research Council Expert Group) – Grupa Ekspertów przy Europejskiej Radzie ds. Badań Naukowych; ERCEG została powołana z inicjatywy duńskiego Ministerstwa ds. Nauki, Technologii i Innowacji podczas duńskiej Prezydencji UE, w grudniu 2003 r.

ERCEG —
European
Research Council Expert Group; The ERCEG was set up on the initiative of the Danish Minister of Science, Technology and Innovation, during the Danish EU Presidency, December 2003.

European
Games Developer Federation (Europejska Federacja Producentów Gier Wideo).

European
Games
Developer
Federation.
European
Games Developer Federation (Europejska Federacja Producentów Gier Wideo).

European
Games
Developer
Federation.

EFI+ Europejski indeks rybny (typ łososiowate) (EFI+
European
Fish index (cyprinid_wading type))

EFI+
European
Fish index (salmonid type)
EFI+ Europejski indeks rybny (typ łososiowate) (EFI+
European
Fish index (cyprinid_wading type))

EFI+
European
Fish index (salmonid type)

EFI+ Europejski indeks rybny (typ karpiowate_przydenne) (EFI+
European
Fish index (cyprinid_wading type))

EFI+ European Fish index (cyprinid_wading type)
EFI+ Europejski indeks rybny (typ karpiowate_przydenne) (EFI+
European
Fish index (cyprinid_wading type))

EFI+ European Fish index (cyprinid_wading type)

...III obowiązku wyposażenia linii w europejski system bezpiecznej kontroli jazdy pociągu ETCS (
European
Train Control System) w ramach realizacji projektów finansowanych przez UE (pkt 7.3.2.4), w

...laid down in Section 7.3.2.4 of Annex III concerning the mandatory equipment of lines with the
European
Train Control System (ETCS) in the context of EU funded projects (Section 7.3.2.4), when si
Komisja może przyznać zwolnienie z przewidzianego w pkt 7.3.2.4 załącznika III obowiązku wyposażenia linii w europejski system bezpiecznej kontroli jazdy pociągu ETCS (
European
Train Control System) w ramach realizacji projektów finansowanych przez UE (pkt 7.3.2.4), w przypadku gdy modernizacja sygnalizacji obejmuje krótkie (mniej niż 150 km) i nieciągłe odcinki linii oraz pod warunkiem że ETCS zostanie zainstalowany przed upływem krótszego z następujących terminów:

The Commission may grant a derogation to the obligation laid down in Section 7.3.2.4 of Annex III concerning the mandatory equipment of lines with the
European
Train Control System (ETCS) in the context of EU funded projects (Section 7.3.2.4), when signalling is renewed on short (less than 150 km) and discontinuous sections of a line and provided that ETCS is installed before the earlier of these two dates:

...2404) w sprawie utworzenia Europejskiej Grupy do spraw Etyki w Nauce i Nowych Technologiach (ang.
European
Group on Ethics in Science and New Technologies – EGE) oraz upoważnienia Przewodniczącego...

Having regard to the Commission Decision dated 16 December 1997 (SEC(97) 2404) creating the
European
Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) and authorising the President of the...
uwzględniając decyzję Komisji z dnia 16 grudnia 1997 r. (SEC(97) 2404) w sprawie utworzenia Europejskiej Grupy do spraw Etyki w Nauce i Nowych Technologiach (ang.
European
Group on Ethics in Science and New Technologies – EGE) oraz upoważnienia Przewodniczącego Komisji Europejskiej do mianowania jej członków,

Having regard to the Commission Decision dated 16 December 1997 (SEC(97) 2404) creating the
European
Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) and authorising the President of the European Commission to appoint the members,

...informacje o sieci NARIC (National Academic Recognition Information Centres) oraz ENIC (
European
Network of Information Centres) można znaleźć na stronie http://www.enic-naric.net/

...about the NARIC Network (National Academic Recognition Information Centres) and the ENIC Network (
European
Network of Information Centres).
Bardziej szczegółowe informacje o sieci NARIC (National Academic Recognition Information Centres) oraz ENIC (
European
Network of Information Centres) można znaleźć na stronie http://www.enic-naric.net/

Look at http://www.enic-naric.net/ to find more detailed information about the NARIC Network (National Academic Recognition Information Centres) and the ENIC Network (
European
Network of Information Centres).

Likwidacja nierentownych działów North
European
Network

Handover of the non-profitable branches in the North
European
Network
Likwidacja nierentownych działów North
European
Network

Handover of the non-profitable branches in the North
European
Network

Wartość spodziewanych strat kapitałowych dla subportfela zawierającego pozycje
European
Super Seniors, oszacowana początkowo przez WestLB, została określona w bardzo konserwatywny sposób i jest...

For the
European
Super Seniors sub-portfolio, the original WestLB estimate of expected principal losses is deemed to be very conservative and close to a market value calculation.
Wartość spodziewanych strat kapitałowych dla subportfela zawierającego pozycje
European
Super Seniors, oszacowana początkowo przez WestLB, została określona w bardzo konserwatywny sposób i jest bardzo zbliżona do wyceny wartości rynkowej.

For the
European
Super Seniors sub-portfolio, the original WestLB estimate of expected principal losses is deemed to be very conservative and close to a market value calculation.

Railway applications – Communication, signalling and processing systems –
European
Rail Traffic Management System – Driver Machine Interface – part 3 – Ergonomic arrangements of ERTMS/GSM-R...

Railway applications — Communication, signalling and processing systems —
European
Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 3 — Ergonomic arrangements of ERTMS/GSM-R...
Railway applications – Communication, signalling and processing systems –
European
Rail Traffic Management System – Driver Machine Interface – part 3 – Ergonomic arrangements of ERTMS/GSM-R Information

Railway applications — Communication, signalling and processing systems —
European
Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 3 — Ergonomic arrangements of ERTMS/GSM-R Information

Railway applications – Communication, signalling and processing systems –
European
Rail Traffic Management System – Driver Machine Interface – part 6 – Audible Information

Railway applications — Communication, signalling and processing systems —
European
Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 6 — Audible Information
Railway applications – Communication, signalling and processing systems –
European
Rail Traffic Management System – Driver Machine Interface – part 6 – Audible Information

Railway applications — Communication, signalling and processing systems —
European
Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 6 — Audible Information

Railway applications –
European
Rail Traffic Management System – Driver Machine Interface – part 7 – Specific Transmission Modules

Railway applications —
European
Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 7 — Specific Transmission Modules
Railway applications –
European
Rail Traffic Management System – Driver Machine Interface – part 7 – Specific Transmission Modules

Railway applications —
European
Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 7 — Specific Transmission Modules

Railway applications – Communication, signalling and processing systems –
European
Rail Traffic Management System – Driver Machine Interface – part 4 – Data entry for the ERTMS/ETCS/GSM-R systems

Railway applications — Communication, signalling and processing systems —
European
Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 4 — Data entry for the ERTMS/ETCS/GSM-R systems
Railway applications – Communication, signalling and processing systems –
European
Rail Traffic Management System – Driver Machine Interface – part 4 – Data entry for the ERTMS/ETCS/GSM-R systems

Railway applications — Communication, signalling and processing systems —
European
Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 4 — Data entry for the ERTMS/ETCS/GSM-R systems

Railway applications – Communication, signalling and processing systems –
European
Rail Traffic Management System – Driver Machine Interface – part 5 – Symbols

Railway applications — Communication, signalling and processing systems —
European
Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 5 — Symbols
Railway applications – Communication, signalling and processing systems –
European
Rail Traffic Management System – Driver Machine Interface – part 5 – Symbols

Railway applications — Communication, signalling and processing systems —
European
Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 5 — Symbols

Rozpoczął działalność w 2001 r. i jest pierwszą funkcjonującą platformą technologiczną; ERRAC:
European
Rail Research Advisory Council (Europejski Komitet Doradczy ds. Badań w dziedzinie...

Launched in 2001, it is the first operational example of a Technology Platform; ERRAC: European Rail Research Advisory Council; ERTRAC: European Road Transport Research Advisory Council; WATERBORNE...
Rozpoczął działalność w 2001 r. i jest pierwszą funkcjonującą platformą technologiczną; ERRAC:
European
Rail Research Advisory Council (Europejski Komitet Doradczy ds. Badań w dziedzinie Kolejnictwa); ERTRAC: European Road Transport Research Advisory Council (Europejski Komitet Doradczy ds. Badań w dziedzinie Transportu Drogowego); WATERBORNE Technology Platform (platforma technologiczna ds. transportu morskiego).

Launched in 2001, it is the first operational example of a Technology Platform; ERRAC: European Rail Research Advisory Council; ERTRAC: European Road Transport Research Advisory Council; WATERBORNE Technology Platform.

European
flat oyster Pacific cupped oyster

Pacific cupped oyster
European
flat oyster Pacific cupped oyster

Pacific cupped oyster

...składać na piśmie i wysłać do Agencji pocztą elektroniczną (docrequest@ osha.eu.int), listem (
European
Agency for Safety and Health at Work, Documentation, Gran Vía, 33, E-48009, Bilbao, Hiszpan

...form, and shall be sent to the Agency by electronic mail (docrequest@osha.eu.int), by post (
European
Agency for Safety and Health at Work, Documentation, Gran Via, 33, E-48009 Bilbao) or by fa
Wnioski o udzielenie dostępu do dokumentów, które nie zostały udostępnione publicznie, należy składać na piśmie i wysłać do Agencji pocztą elektroniczną (docrequest@ osha.eu.int), listem (
European
Agency for Safety and Health at Work, Documentation, Gran Vía, 33, E-48009, Bilbao, Hiszpania) lub faksem [(0034) 944794383].

Applications for access to Agency documents which are not publicly available shall be made in written form, and shall be sent to the Agency by electronic mail (docrequest@osha.eu.int), by post (
European
Agency for Safety and Health at Work, Documentation, Gran Via, 33, E-48009 Bilbao) or by fax ((34) 944 79 43 83).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich