Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: EUROpean
...w Unii Europejskiej (ang. Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the
European
Union) reprezentujący przemysł Unii („przemysł Unii”) przekazał pisemnie swoją opinię służb
The Defence Committee of the steel butt-welding fittings industry of the
European
Union representing the Union industry (the Union industry) made its views know in writing to the Commission services.
Komitet Obrony Przemysłu Stalowych Łączników Spawanych w Unii Europejskiej (ang. Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the
European
Union) reprezentujący przemysł Unii („przemysł Unii”) przekazał pisemnie swoją opinię służbom Komisji.
The Defence Committee of the steel butt-welding fittings industry of the
European
Union representing the Union industry (the Union industry) made its views know in writing to the Commission services.
...Szwu Unii Europejskiej (Defence Committee of the Seamless Stainless Steel Tubes Industry of the
European
Union) („Komitet Ochrony”) w imieniu dwóch grup producentów unijnych („skarżący”) reprezent
...on 16 August 2010 by the Defence Committee of the Seamless Stainless Steel Tubes Industry of the
European
Union (‘the Defence Committee’) on behalf of two groups of Union producers (‘the complainan
Postępowanie wszczęto w wyniku skargi złożonej w dniu 16 sierpnia 2010 r. przez Komitet Ochrony Przemysłu Stalowych Rur Bez Szwu Unii Europejskiej (Defence Committee of the Seamless Stainless Steel Tubes Industry of the
European
Union) („Komitet Ochrony”) w imieniu dwóch grup producentów unijnych („skarżący”) reprezentujących większość, w tym przypadku ponad 50 %, ogólnej produkcji unijnej przewodów rurowych i rur, bez szwu, ze stali nierdzewnej.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 16 August 2010 by the Defence Committee of the Seamless Stainless Steel Tubes Industry of the
European
Union (‘the Defence Committee’) on behalf of two groups of Union producers (‘the complainants’) representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of seamless pipes and tubes of stainless steel.
„The 2009
European
Union Report on Pesticide Residues in Food” (Sprawozdanie Unii Europejskiej w sprawie pozostałości pestycydów w żywności za 2009 r.) Dziennik EFSA 2011; 9(11):2430 [529 ss.] na...
The 2009
European
Union Report on Pesticide Residues in Food. EFSA Journal 2011; 9(11):2430 [529 pp.] at:...
„The 2009
European
Union Report on Pesticide Residues in Food” (Sprawozdanie Unii Europejskiej w sprawie pozostałości pestycydów w żywności za 2009 r.) Dziennik EFSA 2011; 9(11):2430 [529 ss.] na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/2009_eu_report_ppesticide_residues_food_en.pdf
The 2009
European
Union Report on Pesticide Residues in Food. EFSA Journal 2011; 9(11):2430 [529 pp.] at: http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/2009_eu_report_ppesticide_residues_food_en.pdf
The 2010
European
Union Report on Pesticide Residues in Food (Sprawozdanie Unii Europejskiej w sprawie pozostałości pestycydów w żywności za 2010 r.)...
The 2010
European
Union Report on Pesticide Residues in Food. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/2010_eu_report_ppesticide_residues_food_en.pdf
The 2010
European
Union Report on Pesticide Residues in Food (Sprawozdanie Unii Europejskiej w sprawie pozostałości pestycydów w żywności za 2010 r.) http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/2010_eu_report_ppesticide_residues_food_en.pdf
The 2010
European
Union Report on Pesticide Residues in Food. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/2010_eu_report_ppesticide_residues_food_en.pdf
L 216/234 EN Official Journal of the
European
Union 16.6.2004.
Thomas, Springfield, IL.
L 216/234 EN Official Journal of the
European
Union 16.6.2004.
Thomas, Springfield, IL.
Europejski Bank Centralny, „Payment and Securities settlement systems in the
European
Union: non-euro area countries – Hungary” (Systemy płatności i rozliczania papierów wartościowych w Unii...
European Central Bank: ‘Payment and securities settlement systems in the European Union: non-euro-area countries — Hungary’, August 2007.
Europejski Bank Centralny, „Payment and Securities settlement systems in the
European
Union: non-euro area countries – Hungary” (Systemy płatności i rozliczania papierów wartościowych w Unii Europejskiej: państwa spoza strefy euro – Węgry), sierpień 2007 r.
European Central Bank: ‘Payment and securities settlement systems in the European Union: non-euro-area countries — Hungary’, August 2007.
Badanie pod tytułem „Study on Ship Management in Cyprus and in the
European
Union” z dnia 31 maja 2008 r. przeprowadzone dla rządu cypryjskiego przez konsorcjum pod kierownictwem Vienna University of...
Study on ship management in Cyprus and in the
European
Union of 31 May 2008, carried out for the Cypriot government by a consortium under the direction of the Vienna University of Economics and...
Badanie pod tytułem „Study on Ship Management in Cyprus and in the
European
Union” z dnia 31 maja 2008 r. przeprowadzone dla rządu cypryjskiego przez konsorcjum pod kierownictwem Vienna University of Economics and Business Administration.
Study on ship management in Cyprus and in the
European
Union of 31 May 2008, carried out for the Cypriot government by a consortium under the direction of the Vienna University of Economics and Business Administration.
...meat which was produced according to Directive 64/433/EEC (*) in approved slaughterhouses of the
European
Union or which satisfies the requirements of Article 21(a) of Directive 72/462/EEC (**).”
...meat which was produced according to Directive 64/433/EEC (*) in approved slaughterhouses of the
European
Union or which satisfies the requirements of Article 21(a) of Directive 72/462/EEC (**).’
7 Products of this establishment must be prepared from fresh meat which was produced according to Directive 64/433/EEC (*) in approved slaughterhouses of the
European
Union or which satisfies the requirements of Article 21(a) of Directive 72/462/EEC (**).”
7 Products of this establishment must be prepared from fresh meat which was produced according to Directive 64/433/EEC (*) in approved slaughterhouses of the
European
Union or which satisfies the requirements of Article 21(a) of Directive 72/462/EEC (**).’
...opublikowane dnia 13 listopada 2006 r., zatytułowane „Financial Management and Fraud in the
European
Union: Perceptions, Facts and Proposals”,
...the House of Lords European Union Committee report entitled Financial Management and Fraud in the
European
Union: Perceptions, Facts and Proposals, which was published on 13 November 2006,
uwzględniając sprawozdanie komisji ds. Unii Europejskiej w Izbie Lordów, opublikowane dnia 13 listopada 2006 r., zatytułowane „Financial Management and Fraud in the
European
Union: Perceptions, Facts and Proposals”,
having regard to the House of Lords European Union Committee report entitled Financial Management and Fraud in the
European
Union: Perceptions, Facts and Proposals, which was published on 13 November 2006,
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the
European
Union, any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive...
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the
European
Union, any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive...
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the
European
Union, any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the courts of Frankfurt am Main.”;
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the
European
Union, any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the courts of Frankfurt am Main.’.
...in Member States related to the Commission recommendation on the provision of leased lines in the
European
Union – Part 2 – Pricing aspects of wholesale leased line part circuits” –...
...in Member States related to the Commission recommendation on the provision of leased lines in the
European
Union — Part 2 — Pricing aspects of wholesale leased line part circuits’ —...
„Commission staff working document – Methodology, reference configuration and data of leased lines in Member States related to the Commission recommendation on the provision of leased lines in the
European
Union – Part 2 – Pricing aspects of wholesale leased line part circuits” – http://europa.eu.int/information_society/topics/ecomm/useful_information/library/commiss_serv_doc/index_en.htm
‘Commission staff working document — Methodology, reference configuration and data of leased lines in Member States related to the Commission recommendation on the provision of leased lines in the
European
Union — Part 2 — Pricing aspects of wholesale leased line part circuits’ — http://europa.eu.int/information_society/topics/ecomm/useful_information/library/commiss_serv_doc/index_en.htm
...z irlandzkim programem działań zatytułowanym Irish Action Programme as implemented in the
European
Union (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2014 (Statutory Ins
This Decision shall apply in the context of the Irish action programme as implemented in the
European
Union (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2014 (Statutory...
Niniejszą decyzję stosuje się w powiązaniu z irlandzkim programem działań zatytułowanym Irish Action Programme as implemented in the
European
Union (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2014 (Statutory Instrument No 31 of 2014).
This Decision shall apply in the context of the Irish action programme as implemented in the
European
Union (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2014 (Statutory Instrument No 31 of 2014).
...w Unii Europejskiej (ang. Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the
European
Union) („wnioskodawca”) w imieniu producentów reprezentujących znaczną część, w tym przypad
...lodged on 23 May 2007 by the Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the
European
Union (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this...
Wniosek został złożony w dniu 23 maja 2007 r. przez Komitet Obrony Przemysłu Stalowych Łączników Spawanych w Unii Europejskiej (ang. Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the
European
Union) („wnioskodawca”) w imieniu producentów reprezentujących znaczną część, w tym przypadku ponad 50 %, ogólnej wspólnotowej produkcji niektórych łączników rur i przewodów rurowych.
The request was lodged on 23 May 2007 by the Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the
European
Union (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain tube and pipe fittings.
...i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej w państwach członkowskich informuje publikacja EBC „
European
Union balance of payments/international investment position statistical methods” (Metody st
The ECB’s publication ‘
European
Union balance of payments/international investment position statistical methods’ (hereinafter ‘the BOP book’) informs on the practices and developments in balance of...
O praktykach i rozwoju sytuacji w zakresie statystyki bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej w państwach członkowskich informuje publikacja EBC „
European
Union balance of payments/international investment position statistical methods” (Metody statystyczne dla bilansu płatniczego/międzynarodowej pozycji inwestycyjnej Unii Europejskiej), zwana dalej księgą bilansu płatniczego.
The ECB’s publication ‘
European
Union balance of payments/international investment position statistical methods’ (hereinafter ‘the BOP book’) informs on the practices and developments in balance of payments and international investment position statistics in Member States.
...być przekazywane w ESBC w ramach istniejących uregulowań oraz publikowane w publikacji EBC pt. „
European
Union balance of payments/international investment position statistical methods”, w której
...the ESCB in the framework of existing arrangements, as well as published in the ECB’s publication “
European
Union balance of payments/international investment position statistical methods”, which...
Informacje te powinny być przekazywane w ESBC w ramach istniejących uregulowań oraz publikowane w publikacji EBC pt. „
European
Union balance of payments/international investment position statistical methods”, w której monitoruje się pojęcia, definicje i metody sporządzania stosowane przez państwa członkowskie strefy euro (zgodnie z opisem zawartym w załączniku V).
This information should be transmitted within the ESCB in the framework of existing arrangements, as well as published in the ECB’s publication “
European
Union balance of payments/international investment position statistical methods”, which is used to monitor the concepts, definitions and compilation methods applied by the euro area Member States (as described in Annex V).
...„Metody dotyczące bilansu płatniczego/międzynarodowej pozycji inwestycyjnej Unii Europejskiej” (
European
Union balance of payments/international investment position statistical methods), zwanej da
Further guidance is available in Chapters 2 and 3 of the ECB’s publication
European
Union balance of payments/international investment position statistical methods (hereinafter ‘the B.o.p. book’)...
Dalsze wskazówki znajdują się w rozdziałach 2 i 3 publikacji EBC „Metody dotyczące bilansu płatniczego/międzynarodowej pozycji inwestycyjnej Unii Europejskiej” (
European
Union balance of payments/international investment position statistical methods), zwanej dalej „Księgą Bilansu Płatniczego” (Księgą BP), która jest poddawana corocznej aktualizacji oraz jest dostępna zarówno na stronie internetowej, jak i w formie papierowej.
Further guidance is available in Chapters 2 and 3 of the ECB’s publication
European
Union balance of payments/international investment position statistical methods (hereinafter ‘the B.o.p. book’) which is revised annually and is available both on the website and in hard copy.
...statystyczne dla bilansu płatniczego/międzynarodowej pozycji inwestycyjnej Unii Europejskiej („
European
Union balance of payments/international investment position statistical methods”), zwanej d
The monitoring will be carried out in connection with the updating of the ECB’s publication
European
Union balance of payments/international investment position statistical methods (hereinafter ‘the...
Monitorowanie jest prowadzone w połączeniu z aktualizacją publikacji EBC zatytułowanej Metody statystyczne dla bilansu płatniczego/międzynarodowej pozycji inwestycyjnej Unii Europejskiej („
European
Union balance of payments/international investment position statistical methods”), zwanej dalej Księgą Bilansu Płatniczego (Księgą BP).
The monitoring will be carried out in connection with the updating of the ECB’s publication
European
Union balance of payments/international investment position statistical methods (hereinafter ‘the B.o.p. book’).
Agriculture in the
European
Union, Statistical and economic information 2002, Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa, Komisja Europejska.
‘Agriculture in the
European
Union, statistical and economic information 2002’, Directorate-General for Agriculture, European Commission.
Agriculture in the
European
Union, Statistical and economic information 2002, Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa, Komisja Europejska.
‘Agriculture in the
European
Union, statistical and economic information 2002’, Directorate-General for Agriculture, European Commission. European
Union (EU) (1995). Commission Directive 95/36/EC amending Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market. European
Union (EU), (1995) Commission Directive 95/36/EC amending Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market. European
Union (EU) (1995). Commission Directive 95/36/EC amending Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market. European
Union (EU), (1995) Commission Directive 95/36/EC amending Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
Opracowanie bazy danych
European
Union Health Surveys Information Database (bazy danych informacji z badań ankietowych stanu zdrowia w Unii Europejskiej) [mechanizm finansowania: subdelegacja do...
Development of the
European
Union Health Surveys Information Database [Financing mechanism: Subdelegation to Eurostat]
Opracowanie bazy danych
European
Union Health Surveys Information Database (bazy danych informacji z badań ankietowych stanu zdrowia w Unii Europejskiej) [mechanizm finansowania: subdelegacja do Eurostatu].
Development of the
European
Union Health Surveys Information Database [Financing mechanism: Subdelegation to Eurostat] 
