Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: EUROpean
Ponadto grupa KBC planuje sprzedać całą jednostkę organizacyjną
European
Private Banking, w tym Vitis (ubezpieczenia na życie), tym samym w pełni kończąc działalność w tym segmencie.
Furthermore, KBC plans to sell the entire
European
Private Banking business unit including Vitis (life insurance), thus completely ceasing its activities in that market segment.
Ponadto grupa KBC planuje sprzedać całą jednostkę organizacyjną
European
Private Banking, w tym Vitis (ubezpieczenia na życie), tym samym w pełni kończąc działalność w tym segmencie.
Furthermore, KBC plans to sell the entire
European
Private Banking business unit including Vitis (life insurance), thus completely ceasing its activities in that market segment.
Zgodnie z planem restrukturyzacji grupa KBC sprzeda całą działalność w ramach jednostki
European
Private Banking.
In accordance with the restructuring plan, KBC will sell all the businesses in its
European
Private Banking unit.
Zgodnie z planem restrukturyzacji grupa KBC sprzeda całą działalność w ramach jednostki
European
Private Banking.
In accordance with the restructuring plan, KBC will sell all the businesses in its
European
Private Banking unit.
...KBC”) jest spółką dominującą, w skład której wchodzą: KBC Bank NV, KBC Verzekeringen NV i KBL
European
Private Bankers (zwana dalej „grupą KBL EPB”).
...Group NV (hereinafter ‘KBC’) is the holding company of KBC Bank NV, KBC Verzekeringen NV and KBL
European
Private Bankers (hereinafter ‘KBL EPB’).
Grupa KBC NV (zwana dalej „grupą KBC”) jest spółką dominującą, w skład której wchodzą: KBC Bank NV, KBC Verzekeringen NV i KBL
European
Private Bankers (zwana dalej „grupą KBL EPB”).
The KBC Group NV (hereinafter ‘KBC’) is the holding company of KBC Bank NV, KBC Verzekeringen NV and KBL
European
Private Bankers (hereinafter ‘KBL EPB’).
Precision Capital SA (spółka dominująca Banque Internationale à Luxembourg i KBL
European
Private Bankers SA)
Precision Capital S.A. (Holding of Banque Internationale à Luxembourg and KBL
European
Private Bankers S.A.)
Precision Capital SA (spółka dominująca Banque Internationale à Luxembourg i KBL
European
Private Bankers SA)
Precision Capital S.A. (Holding of Banque Internationale à Luxembourg and KBL
European
Private Bankers S.A.)
po przyjęciu niniejszego statutu,
European
Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl, organizacja niekomercyjna założona na mocy prawa belgijskiego (numer...
upon acceptance of these Statutes, the
European
Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl, a non-profit organisation established under Belgian law (registration...
po przyjęciu niniejszego statutu,
European
Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl, organizacja niekomercyjna założona na mocy prawa belgijskiego (numer rejestracyjny: 890025478, z siedzibą w Brukseli w Belgii), której celem jest przyczynienie się do osiągania celów wspólnego przedsiębiorstwa FCH (dalej zwana „zrzeszeniem branżowym”).
upon acceptance of these Statutes, the
European
Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl, a non-profit organisation established under Belgian law (registration number: 890025478, with its permanent office in Brussels, Belgium) whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking (hereinafter referred to as the Industry Grouping).
...dnia 30 maja 2008 r. na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 521/2008 [2] przez członków założycieli:
European
Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl (zwanym dalej...
...set up on 30 May 2008 under Council Regulation (EC) No 521/2008 [2] by its founding members, the
European
Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl (hereinafter ref
Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych (zwane dalej „wspólnym przedsiębiorstwem FCH”) zostało utworzone dnia 30 maja 2008 r. na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 521/2008 [2] przez członków założycieli:
European
Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl (zwanym dalej „zrzeszeniem branżowym”) i Komisję.
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter referred as the ‘FCH Joint Undertaking’) was set up on 30 May 2008 under Council Regulation (EC) No 521/2008 [2] by its founding members, the
European
Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl (hereinafter referred as the ‘Industry Grouping’) and the Commission.
Europejskiej Grupy Kas Oszczędnościowych (
European
Savings Bank Group);
European Savings Bank Group;
Europejskiej Grupy Kas Oszczędnościowych (
European
Savings Bank Group);
European Savings Bank Group;
...programie „Partnerstwo pomiędzy Europą a krajami rozwijającymi się w zakresie badań klinicznych” (
European
and Developing Countries Clinical Trials Partnership, EDCTP) w celu zwalczania HIV/AIDS,...
...efforts combating diseases of global importance, as illustrated by the ongoing programme on ‘
European
and Developing Countries Clinical Trials Partnership’ (EDCTP) for combating HIV/AIDS, malar
Badania te pozwolą Europie na skuteczniejsze przyczynianie się do międzynarodowych wysiłków w zwalczaniu chorób o światowym znaczeniu, tak jak w obecnie trwającym programie „Partnerstwo pomiędzy Europą a krajami rozwijającymi się w zakresie badań klinicznych” (
European
and Developing Countries Clinical Trials Partnership, EDCTP) w celu zwalczania HIV/AIDS, malarii i gruźlicy (art. 169).
It will allow Europe to contribute more effectively to international efforts combating diseases of global importance, as illustrated by the ongoing programme on ‘
European
and Developing Countries Clinical Trials Partnership’ (EDCTP) for combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (Article 169).
Engraulis encrasicolus
European
anchovy
Engraulis encrasicolus
Engraulis encrasicolus
European
anchovy
Engraulis encrasicolus
European
anchovy Thunnus thynnus
Albacore ALB European
anchovy Thunnus thynnus
Albacore ALB
CEVNI Code Europeen de Voies de la Navigation Intérieure (
European
code for inland waterways), edited by UN/ECE (Europejski kodeks żeglugi śródlądowej, wydany przez EKG ONZ)
CEVNI Code européen de voies de la navigation intérieure (
European
code for inland waterways), edited by UN/ECE
CEVNI Code Europeen de Voies de la Navigation Intérieure (
European
code for inland waterways), edited by UN/ECE (Europejski kodeks żeglugi śródlądowej, wydany przez EKG ONZ)
CEVNI Code européen de voies de la navigation intérieure (
European
code for inland waterways), edited by UN/ECE
Norma europejska (seria telekomunikacja), EN(
European
Standard, telecommunications series): zawiera przepisy normatywne, zatwierdzone przez krajowe organizacje normalizacyjne i/lub delegacje krajowe... European
Standard (telecommunications series), EN, contains normative provisions, approved by the National Standards Organizations and/or National Delegations with implications concerning Standstill...
Norma europejska (seria telekomunikacja), EN(
European
Standard, telecommunications series): zawiera przepisy normatywne, zatwierdzone przez krajowe organizacje normalizacyjne i/lub delegacje krajowe ETSI oraz wywierające skutki w zakresie zasady „standstill” oraz krajowej transpozycji normy. European
Standard (telecommunications series), EN, contains normative provisions, approved by the National Standards Organizations and/or National Delegations with implications concerning Standstill and National transposition.
From the Workshop
European
Standard Characteristics of Beneficials Regulatory Testing (Escort), 28 to 30 March 1994 [Z warsztatów na temat cech charakterystycznych normy europejskiej dotyczącej badań...
From the Workshop
European
Standard Characteristics of beneficials Regulatory Testing (Escort), 28 to 30 March 1994, ISBN 0-95-22535-2-6.
From the Workshop
European
Standard Characteristics of Beneficials Regulatory Testing (Escort), 28 to 30 March 1994 [Z warsztatów na temat cech charakterystycznych normy europejskiej dotyczącej badań nad pożytecznymi organizmami (Escort), 28–30 marca 1994 r.], ISBN 0-95-22535-2-6.
From the Workshop
European
Standard Characteristics of beneficials Regulatory Testing (Escort), 28 to 30 March 1994, ISBN 0-95-22535-2-6.
...EIM, 2010, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/market-access/files/internationalisation_of_
european
_smes_final_en.pdf
...EIM, 2010, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/market-access/files/internationalisation_of_
european
_smes_final_en.pdf
„Internationalisation of European SMEs”, EIM, 2010, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/market-access/files/internationalisation_of_
european
_smes_final_en.pdf
"Internationalisation of European SMEs", EIM, 2010, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/market-access/files/internationalisation_of_
european
_smes_final_en.pdf
„Internationalisation of
European
SMEs”, EIM, 2010, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/market-access/files/internationalisation_of_european_smes_final_en.pdf
"Internationalisation of
European
SMEs", EIM, 2010, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/market-access/files/internationalisation_of_european_smes_final_en.pdf
„Internationalisation of
European
SMEs”, EIM, 2010, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/market-access/files/internationalisation_of_european_smes_final_en.pdf
"Internationalisation of
European
SMEs", EIM, 2010, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/market-access/files/internationalisation_of_european_smes_final_en.pdf
Osmerus eperlanus
European
smelt
Osmerus eperlanus
Osmerus eperlanus
European
smelt
Osmerus eperlanus
Wniosek został złożony przez
European
Federation of the Plywood Industry (FEIC) (Europejska Federacja Przemysłu Sklejkowego) („wnioskodawca”) w imieniu producentów unijnych reprezentujących znaczącą...
The expiry review was lodged by the
European
Federation of the Plywood Industry (FEIC) (‘the applicant’) on behalf of Union producers representing a major proportion, in this case more than 50 % of...
Wniosek został złożony przez
European
Federation of the Plywood Industry (FEIC) (Europejska Federacja Przemysłu Sklejkowego) („wnioskodawca”) w imieniu producentów unijnych reprezentujących znaczącą część, w tym przypadku ponad 50 %, produkcji unijnej sklejki z drewna okoumé.
The expiry review was lodged by the
European
Federation of the Plywood Industry (FEIC) (‘the applicant’) on behalf of Union producers representing a major proportion, in this case more than 50 % of the Union production of okoumé plywood.
Pismem z dnia 28 lutego 2005 r. (A/31724) Europejska Federacja Funduszy i Spółek Inwestycyjnych (
European
Federation of Investment and Companies – FEFSI) przekazała swoje uwagi.
By letter of 28 February 2005 (A/31724), the
European
Federation of Investment Funds and Companies (FEFSI) submitted its comments.
Pismem z dnia 28 lutego 2005 r. (A/31724) Europejska Federacja Funduszy i Spółek Inwestycyjnych (
European
Federation of Investment and Companies – FEFSI) przekazała swoje uwagi.
By letter of 28 February 2005 (A/31724), the
European
Federation of Investment Funds and Companies (FEFSI) submitted its comments. European
eel Parposz czarnomorski SHC
Azov tyulka
European
eel Parposz czarnomorski SHC
Azov tyulka
Anguilla anguilla
European
eel
Anguilla anguilla
Anguilla anguilla
European
eel
Anguilla anguilla
