Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: EUROpean
...pochodzenia oraz ustanowiono wspólny europejski program szkoleń dla pracowników służb azylowych (
European
asylum curriculum).
...of a common approach to information on countries of origin and the establishment of a common
European
asylum curriculum.
W ramach praktycznej współpracy podjęto w ostatnich latach szereg działań, w szczególności przyjęto wspólne podejście do kwestii informacji o krajach pochodzenia oraz ustanowiono wspólny europejski program szkoleń dla pracowników służb azylowych (
European
asylum curriculum).
A substantial number of practical cooperation measures has already been undertaken in recent years, notably the adoption of a common approach to information on countries of origin and the establishment of a common
European
asylum curriculum.
...pochodzenia oraz ustanowiono wspólny europejski program szkoleń dla pracowników służb azylowych (
European
asylum curriculum).
...of a common approach to information on countries of origin and the establishment of a common
European
asylum curriculum.
W ramach praktycznej współpracy podjęto w ostatnich latach szereg działań, w szczególności przyjęto wspólne podejście do kwestii informacji o krajach pochodzenia oraz ustanowiono wspólny europejski program szkoleń dla pracowników służb azylowych (
European
asylum curriculum).
A substantial number of practical cooperation measures have already been undertaken in recent years, notably the adoption of a common approach to information on countries of origin and the establishment of a common
European
asylum curriculum.
Common
European
bittersweet Urąbki DON
Donax clams
Common
European
bittersweet Urąbki DON
Donax clams
...w celu poprawy pojęciowej i językowej spójności z wytycznymi opracowanymi przez organizację
European
Cooperation for Accreditation (EA), Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) i ISO.
...revised in order to improve conceptual and linguistic consistency with guidance developed by the
European
Cooperation for Accreditation (EA), the European
Committee for Standardisation (CEN) and IS
Sekcja dotycząca kontroli i weryfikacji została poddana przeglądowi i zmieniona w celu poprawy pojęciowej i językowej spójności z wytycznymi opracowanymi przez organizację
European
Cooperation for Accreditation (EA), Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) i ISO.
The Section on control and verification has been reviewed and revised in order to improve conceptual and linguistic consistency with guidance developed by the
European
Cooperation for Accreditation (EA), the European
Committee for Standardisation (CEN) and ISO.
...osiągów wyposażenia łączności i nawigacyjnego określają Europejskie Standardy Techniczne (
European
Technical Standard Orders — ETSO) zebrane w odpowiednich specyfikacjach dotyczących Europej
...and navigation equipment minimum performance standards are those prescribed in the applicable
European
Technical Standard Orders (ETSO) as listed in applicable specifications on European Technic
Minimalne standardy osiągów wyposażenia łączności i nawigacyjnego określają Europejskie Standardy Techniczne (
European
Technical Standard Orders — ETSO) zebrane w odpowiednich specyfikacjach dotyczących Europejskich Standardów Technicznych (CS-TSO), chyba że przepisy operacyjne lub przepisy dotyczące zdatności do lotu wymagają zastosowania innych standardów osiągów.
Communication and navigation equipment minimum performance standards are those prescribed in the applicable
European
Technical Standard Orders (ETSO) as listed in applicable specifications on European Technical Standard Orders (CS-TSO), unless different performance standards are prescribed in the operational or airworthiness codes.
...osiągów wyposażenia łączności i nawigacyjnego określają Europejskie Standardy Techniczne (
European
Technical Standard Orders — ETSO) zebrane w odpowiednich specyfikacjach dotyczących Europej
...and navigation equipment minimum performance standards are those prescribed in the applicable
European
Technical Standard Orders (ETSO) as listed in applicable specifications on European Technic
Minimalne standardy osiągów wyposażenia łączności i nawigacyjnego określają Europejskie Standardy Techniczne (
European
Technical Standard Orders — ETSO) zebrane w odpowiednich specyfikacjach dotyczących Europejskich Standardów Technicznych (CS-TSO), chyba że przepisy operacyjne lub przepisy dotyczące zdatności do lotu wymagają zastosowania innych standardów osiągów.
Communication and navigation equipment minimum performance standards are those prescribed in the applicable
European
Technical Standard Orders (ETSO) as listed in applicable specifications on European Technical Standard Orders (CS-TSO), unless different performance standards are prescribed in the operational or airworthiness codes.
...osiągów wyposażenia łączności i nawigacyjnego określają Europejskie Standardy Techniczne (
European
Technical Standard Orders — ETSO) zebrane w odpowiednich specyfikacjach dotyczących Europej
...and navigation equipment minimum performance standards are those prescribed in the applicable
European
Technical Standard Orders (ETSO) as listed in applicable specifications on European Technic
Minimalne standardy osiągów wyposażenia łączności i nawigacyjnego określają Europejskie Standardy Techniczne (
European
Technical Standard Orders — ETSO) zebrane w odpowiednich specyfikacjach dotyczących Europejskich Standardów Technicznych (CS-TSO), chyba że przepisy operacyjne lub przepisy dotyczące zdatności do lotu wymagają zastosowania innych standardów osiągów.
Communication and navigation equipment minimum performance standards are those prescribed in the applicable
European
Technical Standard Orders (ETSO) as listed in applicable specifications on European Technical Standard Orders (CS-TSO), unless different performance standards are prescribed in the operational or airworthiness codes.
...stopień odstępstwa od właściwego punktu TSI i przedstawić je Europejskiej Agencji Kolejowej (
European
Railway Agency — ERA).
...entity shall state the deviation from the relevant clause of the TSI and submit them to the
European
Railway Agency (ERA).
Jeżeli tabor zawiera rozwiązanie nowatorskie, odpowiadające definicji podanej w punkcie 4.1, producent lub dostawca powinien określić stopień odstępstwa od właściwego punktu TSI i przedstawić je Europejskiej Agencji Kolejowej (
European
Railway Agency — ERA).
If rolling stock includes an innovative solution as defined in section 4.1, the manufacturer or the contracting entity shall state the deviation from the relevant clause of the TSI and submit them to the
European
Railway Agency (ERA). European
Owens Corning Fiberglas, Bruksela, Belgia European
Owens Corning Fiberglas, Brussels, Belgium European
Owens Corning Fiberglas, Bruksela, Belgia European
Owens Corning Fiberglas, Brussels, Belgium
...technologiczną ARTEMIS i inicjatywami EUREKA, takimi jak ITEA2 (Information Technology for
European
Advancement – technologia informacyjna na rzecz rozwoju Europy) czy partnerstwo wiarygodnoś
...Joint Technology Initiative and EUREKA initiatives such as ITEA2 (Information Technology for
European
Advancement), and the Trust in Digital Life partnership.
EIT ICT Labs utrzymuje kontakty i ściśle współpracuje z przyszłym partnerstwem publiczno-prywatnym w dziedzinie internetu, wspólną inicjatywą technologiczną ARTEMIS i inicjatywami EUREKA, takimi jak ITEA2 (Information Technology for
European
Advancement – technologia informacyjna na rzecz rozwoju Europy) czy partnerstwo wiarygodności w świecie cyfrowym (Trust in Digital Life).
EIT ICT Labs liaises and works closely with the future Internet Public Private Partnership, the Artemis Joint Technology Initiative and EUREKA initiatives such as ITEA2 (Information Technology for
European
Advancement), and the Trust in Digital Life partnership.
W dniu 8 grudnia 2005 r. Komisja udzieliła CEPT (CEPT –
European
Conference of Postal and Telecommunications Administrations) mandatu dotyczącego wykorzystania systemu EFIS do celów publikowania i...
The Commission issued a Mandate dated 8 December 2005 to the CEPT on the use of EFIS for publication and access to spectrum information within the Community.
W dniu 8 grudnia 2005 r. Komisja udzieliła CEPT (CEPT –
European
Conference of Postal and Telecommunications Administrations) mandatu dotyczącego wykorzystania systemu EFIS do celów publikowania i dostępu do informacji o widmie radiowym we Wspólnocie.
The Commission issued a Mandate dated 8 December 2005 to the CEPT on the use of EFIS for publication and access to spectrum information within the Community.
Beneficjentem przedsięwzięcia będzie
European
Pipeline Company BV (EPC), konsorcjum przedsiębiorstw chemicznych.
The beneficiary will be
European
Pipeline Company BV (EPC), a consortium of companies in the chemical industry.
Beneficjentem przedsięwzięcia będzie
European
Pipeline Company BV (EPC), konsorcjum przedsiębiorstw chemicznych.
The beneficiary will be
European
Pipeline Company BV (EPC), a consortium of companies in the chemical industry.
Jego poprzednikiem jest
European
Pipeline Development Company (EPDC).
Its predecessor was
European
Pipeline Development Company (EPDC).
Jego poprzednikiem jest
European
Pipeline Development Company (EPDC).
Its predecessor was
European
Pipeline Development Company (EPDC).
...podstawowa metoda dla genetycznie modyfikowanej słodkiej kukurydzy Bt11, opublikowana w
European
Food Research and Technology, Vol. 216/2003, str. 347–354.
...real-time quantitative PCR based method for genetically modifiedBt11 sweet maize, published in
European
Food Research and Technology, Vol. 216/2003, pages 347-354.
Metoda wykrywania Ilościowa metoda wynikowo właściwa PCR w czasie rzeczywistym, podstawowa metoda dla genetycznie modyfikowanej słodkiej kukurydzy Bt11, opublikowana w
European
Food Research and Technology, Vol. 216/2003, str. 347–354.
Method for detection Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modifiedBt11 sweet maize, published in
European
Food Research and Technology, Vol. 216/2003, pages 347-354. European
Food Research and Technology, 224:271–278 (2006). European
Food Research and Technology, 224:271-278 (2006). European
Food Research and Technology, 224:271–278 (2006). European
Food Research and Technology, 224:271-278 (2006).
, do Urzędu na adres:
European
Food Safety Authority, Via Carlo Magno 1/A, 43126 Parma, Włochy
, to the
European
Food Safety Authority, Via Carlo Magno 1/A, 43126 Parma, Italy
, do Urzędu na adres:
European
Food Safety Authority, Via Carlo Magno 1/A, 43126 Parma, Włochy
, to the
European
Food Safety Authority, Via Carlo Magno 1/A, 43126 Parma, Italy
, oraz do Urzędu na adres:
European
Food Safety Authority, Largo N. Palli 5/A, 43121 Parma, Włochy
and to the Authority,
European
Food Safety Authority, Largo N. Palli 5/A, 43121 Parma, Italy
, oraz do Urzędu na adres:
European
Food Safety Authority, Largo N. Palli 5/A, 43121 Parma, Włochy
and to the Authority,
European
Food Safety Authority, Largo N. Palli 5/A, 43121 Parma, Italy
Centrul
European
UNESCO pentru Învățământul Superior (CEPES) (Europejskie Centrum Szkolnictwa Wyższego UNESCO)
Centrul
European
UNESCO pentru Învățământul Superior (CEPES) (UNESCO European Centre for Higher Education)
Centrul
European
UNESCO pentru Învățământul Superior (CEPES) (Europejskie Centrum Szkolnictwa Wyższego UNESCO)
Centrul
European
UNESCO pentru Învățământul Superior (CEPES) (UNESCO European Centre for Higher Education) European
CommissionDirectorate General for TradeDirection HOffice Nerv- 105B-1049 Brussels European
CommissionDirectorate-General for TradeDirection HOffice Nerv- 105B-1049 Brussels. European
CommissionDirectorate General for TradeDirection HOffice Nerv- 105B-1049 Brussels European
CommissionDirectorate-General for TradeDirection HOffice Nerv- 105B-1049 Brussels. European
CommissionDirectorate General for TradeDirection HOffice Nerv 1051049 Brussels, BELGIA European
CommissionDirectorate-General for TradeDirection HOffice Nerv 105B-1049 Brussels. European
CommissionDirectorate General for TradeDirection HOffice Nerv 1051049 Brussels, BELGIA European
CommissionDirectorate-General for TradeDirection HOffice Nerv 105B-1049 Brussels. 
