Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Chiny
...wprowadzenia środków antydumpingowych, należy, po pierwsze, wskazać, że o ile prawdą jest, iż rząd
Chin
wprowadził środki powstrzymujące wywóz energochłonnych materiałów, to nie uzyskano żadnych...
Insofar as this user implied that the alleged longevity of (i) the restricted Chinese exports and (ii) the allegedly high level of profitability of the Community industry negates the justification of...
W zakresie, w jakim użytkownik ten stwierdził, że domniemana trwałość: (i) ograniczonego chińskiego wywozu; oraz (ii) rzekomy wysoki poziom rentowności przemysłu wspólnotowego negują uzasadnienie wprowadzenia środków antydumpingowych, należy, po pierwsze, wskazać, że o ile prawdą jest, iż rząd
Chin
wprowadził środki powstrzymujące wywóz energochłonnych materiałów, to nie uzyskano żadnych informacji umożliwiających wyciągnięcie wniosków na temat czasu obowiązywania tych środków.
Insofar as this user implied that the alleged longevity of (i) the restricted Chinese exports and (ii) the allegedly high level of profitability of the Community industry negates the justification of imposing anti-dumping measures, it is noted firstly that while it is true that the Chinese Government has put in place measures that discourage the export of energy-intensive materials, no information is available to draw conclusions on the permanence of these measures.
...z Chin podlegających normalnej procedurze celnej ulegała wahaniom, podczas gdy przywóz z
Chin
prowadzony w ramach systemu uszlachetniania czynnego zwiększył się ponaddwukrotnie.
...the volume of imports under the normal customs regime originating in Chinafluctuated, whereas
Chinese
imports carried out under the inward processing relief more than doubled.
Niezależnie od powyższego w badanym okresie wielkość przywozu produktów pochodzących z Chin podlegających normalnej procedurze celnej ulegała wahaniom, podczas gdy przywóz z
Chin
prowadzony w ramach systemu uszlachetniania czynnego zwiększył się ponaddwukrotnie.
This notwithstanding, over the period considered the volume of imports under the normal customs regime originating in Chinafluctuated, whereas
Chinese
imports carried out under the inward processing relief more than doubled.
Ponadto nie podają one w wątpliwość, że przywóz z
Chin
prowadzony był po cenach dumpingowych i powodował szkodę dla przemysłu wspólnotowego.
Furthermore, they do not call into question that
Chinese
imports are dumped and causing injury to the Community industry.
Ponadto nie podają one w wątpliwość, że przywóz z
Chin
prowadzony był po cenach dumpingowych i powodował szkodę dla przemysłu wspólnotowego.
Furthermore, they do not call into question that
Chinese
imports are dumped and causing injury to the Community industry.
...w przypadku przesyłek winogron suszonych z Afganistanu, arbuzów z Brazylii, truskawek z
Chin
, grochu i fasoli z Kenii, mięty z Maroka, pestek arbuza i produktów pochodnych z Sierra Leone o
...for consignments of dried vine fruit from Afghanistan, watermelons from Brazil, strawberries from
China
, peas and beans from Kenya, mint from Morocco, watermelon seeds and derived products from...
W szczególności, w przypadku przesyłek winogron suszonych z Afganistanu, arbuzów z Brazylii, truskawek z
Chin
, grochu i fasoli z Kenii, mięty z Maroka, pestek arbuza i produktów pochodnych z Sierra Leone oraz niektórych ziół, przypraw i warzyw z Wietnamu źródła informacji wskazują na pojawienie się nowych zagrożeń lub na pewien stopień braku zgodności z odpowiednimi wymogami bezpieczeństwa, co uzasadnia wprowadzenie zwiększonego poziomu kontroli urzędowych.
In particular, for consignments of dried vine fruit from Afghanistan, watermelons from Brazil, strawberries from
China
, peas and beans from Kenya, mint from Morocco, watermelon seeds and derived products from Sierra Leone and certain herbs, spices and vegetables from Vietnam, the relevant sources of information indicate the emergence of new risks and/or a degree of non-compliance with the relevant safety requirements, thereby warranting the introduction of an increased level of official controls.
...r. postępowania w sprawie przywozu KMS z Wietnamu, zbiegając się ze zmianą struktury handlu między
Chinami
, Wietnamem i Laosem, z jednej strony, a Wspólnotą, z drugiej strony, jak opisano w...
...imports of RBMs from Vietnam in August 2003 coinciding with the change of pattern of trade between
China
, Vietnam and Laos on the one hand, and the Community on the other hand, as shown in recital...
Przywóz do Wspólnoty z Laosu rozpoczął się w 2004 r. po wszczęciu w sierpniu 2003 r. postępowania w sprawie przywozu KMS z Wietnamu, zbiegając się ze zmianą struktury handlu między
Chinami
, Wietnamem i Laosem, z jednej strony, a Wspólnotą, z drugiej strony, jak opisano w motywie 18.
The imports into the Community from Laos started in 2004 after the initiation of the investigation on imports of RBMs from Vietnam in August 2003 coinciding with the change of pattern of trade between
China
, Vietnam and Laos on the one hand, and the Community on the other hand, as shown in recital 18.
Wicepremier
Chin
Zheng Peiyan stwierdził, że przeniesienie produkcji korporacji Capital Steel do Hebei stanowi ważną decyzję polityczną podjętą przez Komitet Centralny Komunistycznej Partii Chin i... Chinese
Vice Premier Zheng Peiyan said the replocation of the Capital Steel in Hebei represents a major policy decision made by the Comunist Party of China Central Committee and the State Council...
Wicepremier
Chin
Zheng Peiyan stwierdził, że przeniesienie produkcji korporacji Capital Steel do Hebei stanowi ważną decyzję polityczną podjętą przez Komitet Centralny Komunistycznej Partii Chin i Radę Państwa (agencja informacyjna Xinhua, dnia 23 października, 2005 r.). Chinese
Vice Premier Zheng Peiyan said the replocation of the Capital Steel in Hebei represents a major policy decision made by the Comunist Party of China Central Committee and the State Council (Xinhua News Agency, October 23, 2005).
Wreszcie, ponieważ przemysł wspólnotowy w połączeniu z przywozem z
Chin
odpowiadają za około 80 % konsumpcji we Wspólnocie, jest wysoce prawdopodobne, że inne kraje prowadzące wywóz mrożonych...
Finally, since the Community industry and the
Chinese
imports combined represent about 80 % of Community consumption, it is very likely that other countries exporting frozen strawberries to the...
Wreszcie, ponieważ przemysł wspólnotowy w połączeniu z przywozem z
Chin
odpowiadają za około 80 % konsumpcji we Wspólnocie, jest wysoce prawdopodobne, że inne kraje prowadzące wywóz mrożonych truskawek do Wspólnoty również podwyższą swoje ceny, naśladując „liderów cenowych”.
Finally, since the Community industry and the
Chinese
imports combined represent about 80 % of Community consumption, it is very likely that other countries exporting frozen strawberries to the Community will also increase their prices in order to follow the ‘price leaders’.
...kontroli wyrywkowej otrzymano sto pięć wiarygodnych odpowiedzi od producentów eksportujących w
Chinach
, odpowiadających za 47 % przywozu w okresie objętym dochodzeniem zdefiniowanym w motywie 24
...and five valid responses were received to the sampling exercise from exporting producers in
China
, covering 47 % of imports during the investigation period, as defined in recital 24 below.
W ramach kontroli wyrywkowej otrzymano sto pięć wiarygodnych odpowiedzi od producentów eksportujących w
Chinach
, odpowiadających za 47 % przywozu w okresie objętym dochodzeniem zdefiniowanym w motywie 24 poniżej.
One hundred and five valid responses were received to the sampling exercise from exporting producers in
China
, covering 47 % of imports during the investigation period, as defined in recital 24 below.
Niniejszą decyzję stosuje się do produktów pochodzących lub wysyłanych z
Chin
, wymienionych w załączniku I. 2.
...in accordance with Annex II to this Decision on food and feed originating in or consigned from
China
other than those mentioned in paragraph 1 but which may consist, contain or be produced from r
Niniejszą decyzję stosuje się do produktów pochodzących lub wysyłanych z
Chin
, wymienionych w załączniku I. 2.
Member States may carry out random physical checks in accordance with Annex II to this Decision on food and feed originating in or consigned from
China
other than those mentioned in paragraph 1 but which may consist, contain or be produced from rice, in order to ensure compliance with Articles 4(3) and 16(3) of Regulation (EC) No 1829/2003.
...do powstania i funkcjonowania raczej odizolowanego rynku krajowego aluminium pierwotnego w
Chinach
chronionego przed mechanizmami rynkowymi.
...in the creation and existence of a rather isolated domestic market for primary aluminium in
China
insulated from
market forces.
Wspomniany wpływ państwa doprowadził do powstania i funkcjonowania raczej odizolowanego rynku krajowego aluminium pierwotnego w
Chinach
chronionego przed mechanizmami rynkowymi.
This State influence resulted in the creation and existence of a rather isolated domestic market for primary aluminium in
China
insulated from
market forces.
...mierzoną w roztworze wodnym zgodnie z metodą opisaną w Farmakopei Europejskiej, pochodzący z
Chin
, obecnie objęty kodem CN ex29181200 („produkt objęty postępowaniem”).
...water solution according to the method described in the European Pharmacopoeia, originating in the
PRC
, currently falling within CN code ex29181200 (‘the product concerned’).
Produktem objętym niniejszym przeglądem jest ten sam produkt, którego dotyczyło pierwotne dochodzenie, a mianowicie kwas winowy, z wyłączeniem kwasu D-(-)-winowego skręcającego płaszczyznę światła spolaryzowanego w lewo o co najmniej 12,0 stopni, mierzoną w roztworze wodnym zgodnie z metodą opisaną w Farmakopei Europejskiej, pochodzący z
Chin
, obecnie objęty kodem CN ex29181200 („produkt objęty postępowaniem”).
The product concerned by this review is the same as the one in the original investigation, namely tartaric acid, excluding D-(-)- tartaric acid with a negative optical rotation of at least 12,0 degrees, measured in a water solution according to the method described in the European Pharmacopoeia, originating in the
PRC
, currently falling within CN code ex29181200 (‘the product concerned’).
...mierzoną w roztworze wodnym zgodnie z metodą opisaną w Farmakopei Europejskiej, pochodzący z
Chin
, obecnie objęty kodem CN ex29181200 (kod TARIC 2918120090) („produkt objęty postępowaniem”).
...a water solution according to the method described in the European Pharmacopoeia, originating in
China
, currently falling within CN code ex29181200 (TARIC code 2918120090) (‘the product concerned’)
Produktem objętym postępowaniem jest mianowicie kwas winowy, z wyłączeniem kwasu D-(-)-winowego skręcającego płaszczyznę światła spolaryzowanego w lewo o co najmniej 12,0 stopni, mierzoną w roztworze wodnym zgodnie z metodą opisaną w Farmakopei Europejskiej, pochodzący z
Chin
, obecnie objęty kodem CN ex29181200 (kod TARIC 2918120090) („produkt objęty postępowaniem”).
Namely, the product concerned is tartaric acid, excluding D-(-)-tartaric acid with a negative optical rotation of at least 12,0 degrees, measured in a water solution according to the method described in the European Pharmacopoeia, originating in
China
, currently falling within CN code ex29181200 (TARIC code 2918120090) (‘the product concerned’).
Stwierdziła ona, że oba programy są związane z podatkiem dochodowym, który w
Chinach
zwykle jest w całości płacony i regulowany w roku kalendarzowym następującym po danym okresie podatkowym.
...which is usually fully paid and settled in the following calendar year to the taxation period in
China
.
Stwierdziła ona, że oba programy są związane z podatkiem dochodowym, który w
Chinach
zwykle jest w całości płacony i regulowany w roku kalendarzowym następującym po danym okresie podatkowym.
They claimed that these two schemes are related to income tax, which is usually fully paid and settled in the following calendar year to the taxation period in
China
.
Dwóch współpracujących producentów eksportujących z
Chin
zaoferowało zobowiązanie cenowe zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Two cooperating
Chinese
exporting producers offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Dwóch współpracujących producentów eksportujących z
Chin
zaoferowało zobowiązanie cenowe zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Two cooperating
Chinese
exporting producers offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
...producenci eksportujący w Egipcie, dwóch producentów eksportujących z Rosji i jeden eksporter z
Chin
zaoferowali zobowiązania cenowe zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
...findings, one exporting producer in Egypt, the two cooperating producers in Russia and one
Chinese
exporter offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń producenci eksportujący w Egipcie, dwóch producentów eksportujących z Rosji i jeden eksporter z
Chin
zaoferowali zobowiązania cenowe zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Following the disclosure of the definitive findings, one exporting producer in Egypt, the two cooperating producers in Russia and one
Chinese
exporter offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Taka praktyka rozpoczęła się już w 2000 r., kiedy około 75 % przywozu z
Chin
dokonywano w ramach uszlachetniania czynnego.
This practice had already started in 2000, when around 75 % of
Chinese
imports were
under inward processing.
Taka praktyka rozpoczęła się już w 2000 r., kiedy około 75 % przywozu z
Chin
dokonywano w ramach uszlachetniania czynnego.
This practice had already started in 2000, when around 75 % of
Chinese
imports were
under inward processing.
Jak stwierdzono w motywie 40, wywóz z
Chin
dokonywany przez eksporterów, których dotyczy niniejszy przegląd, nadal odbywa się po cenach dumpingowych.
As concluded in recital 40, exports from
China
made by the exporters concerned by this review continue to be made at dumped prices.
Jak stwierdzono w motywie 40, wywóz z
Chin
dokonywany przez eksporterów, których dotyczy niniejszy przegląd, nadal odbywa się po cenach dumpingowych.
As concluded in recital 40, exports from
China
made by the exporters concerned by this review continue to be made at dumped prices.
...struktury własności rządowej we wszystkich bankach komercyjnych będących własnością państwa w
Chinach
, Komisja poczyniła swoje ustalenia na podstawie dostępnego stanu faktycznego.
...the GOC did not provide the requested information on the government ownership of all SOCB's in
China
, the Commission made its findings on the facts available.
Ponieważ rząd ChRL nie przekazał żądanych informacji na temat struktury własności rządowej we wszystkich bankach komercyjnych będących własnością państwa w
Chinach
, Komisja poczyniła swoje ustalenia na podstawie dostępnego stanu faktycznego.
Since the GOC did not provide the requested information on the government ownership of all SOCB's in
China
, the Commission made its findings on the facts available.
Nie otrzymano żadnych odpowiedzi na kwestionariusze od eksporterów/producentów z
Chin
. Komisja nie otrzymała również żadnych uwag ze strony władz chińskich.
No questionnaire replies were received from exporters/producers in
China
, nor did the Commission receive any comments from the Chinese authorities.
Nie otrzymano żadnych odpowiedzi na kwestionariusze od eksporterów/producentów z
Chin
. Komisja nie otrzymała również żadnych uwag ze strony władz chińskich.
No questionnaire replies were received from exporters/producers in
China
, nor did the Commission receive any comments from the Chinese authorities.
Ponieważ produkt objęty postępowaniem nie jest produkowany poza Unią i
Chinami
, Komisja – w zawiadomieniu o wszczęciu – wyraziła zamiar oparcia wartości normalnej na cenach faktycznie płaconych lub...
In the absence of production of the product concerned outside the Union and
China
, the Commission indicated in the Notice of initiation its intention to base the normal value on the prices actually...
Ponieważ produkt objęty postępowaniem nie jest produkowany poza Unią i
Chinami
, Komisja – w zawiadomieniu o wszczęciu – wyraziła zamiar oparcia wartości normalnej na cenach faktycznie płaconych lub należnych w Unii za produkt podobny, podobnie jak to miało miejsce w dochodzeniu pierwotnym.
In the absence of production of the product concerned outside the Union and
China
, the Commission indicated in the Notice of initiation its intention to base the normal value on the prices actually paid or payable in the Union for the like product, as had also been done in the original investigation. 
