Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Chiny
Według raportu sporządzonego przez Eurostat (wszystkie kody CN) przywóz z
Chin
gwałtownie wzrósł w ostatnich latach – z 22 tys. ton w 2004 r. do 111 tys. ton w 2006 r. (180 tys. ton w OD).

As reported by Eurostat (all CN Codes),
Chinese
imports increased sharply in the recent years from 22 KT in 2004 to 111 KT in 2006 (180 KT in the IP).
Według raportu sporządzonego przez Eurostat (wszystkie kody CN) przywóz z
Chin
gwałtownie wzrósł w ostatnich latach – z 22 tys. ton w 2004 r. do 111 tys. ton w 2006 r. (180 tys. ton w OD).

As reported by Eurostat (all CN Codes),
Chinese
imports increased sharply in the recent years from 22 KT in 2004 to 111 KT in 2006 (180 KT in the IP).

Dla tych kategorii
Chiny
zobowiązują się zarezerwować w trybie priorytetowym 23 % przedmiotowych limitów ilościowych dla użytkowników należących do wspólnotowej branży włókienniczej w okresie 90 dni...

For these categories,
China
undertakes to reserve, as a priority 23 % of the quantitative limits concerned for users belonging to the textile Community industry during 90 days beginning on 1 January...
Dla tych kategorii
Chiny
zobowiązują się zarezerwować w trybie priorytetowym 23 % przedmiotowych limitów ilościowych dla użytkowników należących do wspólnotowej branży włókienniczej w okresie 90 dni od 1 stycznia każdego roku.

For these categories,
China
undertakes to reserve, as a priority 23 % of the quantitative limits concerned for users belonging to the textile Community industry during 90 days beginning on 1 January of each year.

...że znaczne wahania ceny głównego surowca (parawolframianu amonu), którego większość pochodzi z
Chin
, wpłynęły na rentowność tych producentów ze Wspólnoty, którzy są zależni od zakupu tego towaru

...that severe fluctuations in the price of the main raw material (APT), most of which originates in
China
, have affected the profitability of those producers in the Community which are dependent on...
Istnieją także dowody, że znaczne wahania ceny głównego surowca (parawolframianu amonu), którego większość pochodzi z
Chin
, wpłynęły na rentowność tych producentów ze Wspólnoty, którzy są zależni od zakupu tego towaru na otwartym rynku.

There is also evidence that severe fluctuations in the price of the main raw material (APT), most of which originates in
China
, have affected the profitability of those producers in the Community which are dependent on purchasing this commodity on the open market.

...a z ostatnich działań niektórych największych przedsiębiorstw państwowych w przemyśle stalowymi w
Chinach
wyraźnie wynika, że przedmiotowe strategie są przestrzegane i przedsiębiorstwa państwowe...

...companies are even subject to sanctions) and from the recent actions of some major steel SOEs in
China
it is obvious that these policies are adhered to and the steel SOEs are working towards reachi
Strategie, interesy i cele rządu ChRL dotyczące przemysłu stalowego zostały przedstawione w różnych planach rządowych na szczeblu centralnym i niższym. Przedsiębiorstwa państwowe zachęca się do realizacji tych strategii (przedsiębiorstwa, które ich nie przestrzegają, są nawet poddawane sankcjom), a z ostatnich działań niektórych największych przedsiębiorstw państwowych w przemyśle stalowymi w
Chinach
wyraźnie wynika, że przedmiotowe strategie są przestrzegane i przedsiębiorstwa państwowe dążą do osiągnięcia celów określonych w planach.

The GOC's policies, interests and goals concerning steel industry are set in various governmental plans on central and also sub-central level, The SOEs are encouraged to follow these policies (the non-compliant companies are even subject to sanctions) and from the recent actions of some major steel SOEs in
China
it is obvious that these policies are adhered to and the steel SOEs are working towards reaching the targets and goals set in the plans.

Wzrost udziału w rynku taniego przywozu pochodzącego z
Chin
zbiegł się w czasie ze znaczącym spadkiem udziału w rynku przemysłu wspólnotowego, co razem z presją do obniżania cen spowodowało między...

This increase in market share of the low-priced
Chinese
imports coincided with a significant drop in market share of the Community industry, which, together with the downward pressure on prices,...
Wzrost udziału w rynku taniego przywozu pochodzącego z
Chin
zbiegł się w czasie ze znaczącym spadkiem udziału w rynku przemysłu wspólnotowego, co razem z presją do obniżania cen spowodowało między innymi poważne straty dla przemysłu wspólnotowego w OD.

This increase in market share of the low-priced
Chinese
imports coincided with a significant drop in market share of the Community industry, which, together with the downward pressure on prices, resulted, inter alia, in substantial losses of the Community industry during the IP.

Wzrost udziału w rynku przywozu po niskich cenach z
Chin
zbiegł się w czasie ze spadkiem udziału w rynku PU, co wraz z wymuszaniem obniżenia cen spowodowało pogorszenie się sytuacji PU w badanym...

This increase in market share of the low-priced imports from
China
coincided with a drop in the market share of the UI which, together with the downward pressure on prices, resulted in a...
Wzrost udziału w rynku przywozu po niskich cenach z
Chin
zbiegł się w czasie ze spadkiem udziału w rynku PU, co wraz z wymuszaniem obniżenia cen spowodowało pogorszenie się sytuacji PU w badanym okresie.

This increase in market share of the low-priced imports from
China
coincided with a drop in the market share of the UI which, together with the downward pressure on prices, resulted in a deterioration of the situation of the UI during the period considered.

...w rynku w połączeniu z malejącymi cenami i rosnącą różnicą między cenami stosowanymi przez Unię i
Chiny
zbiegł się w czasie z pogorszeniem się sytuacji przemysłu unijnego.

...imports combined with decreasing prices and the increasing price differential between Union and
Chinese
prices coincided in time with the deterioration of the situation of the Union industry.
Rosnący udział przywozu z Chin w rynku w połączeniu z malejącymi cenami i rosnącą różnicą między cenami stosowanymi przez Unię i
Chiny
zbiegł się w czasie z pogorszeniem się sytuacji przemysłu unijnego.

The increasing market share of the Chinese imports combined with decreasing prices and the increasing price differential between Union and
Chinese
prices coincided in time with the deterioration of the situation of the Union industry.

Znaczny spadek przywozu z
Chin
zbiegł się z kryzysem gospodarczym i od tamtej pory sytuacja nie uległa poprawie.

The significant decrease in
Chinese
imports coincided with the economic crisis and did not recover since.
Znaczny spadek przywozu z
Chin
zbiegł się z kryzysem gospodarczym i od tamtej pory sytuacja nie uległa poprawie.

The significant decrease in
Chinese
imports coincided with the economic crisis and did not recover since.

Do właściwych organów
Chin
natychmiast skierowano prośbę o dostarczenie szczegółowych informacji na temat konstruktów genetycznych niedozwolonego genetycznie zmodyfikowanego ryżu „Bt 63”.

The
Chinese
competent authorities
were
immediately requested to provide detailed information concerning the genetic constructs of the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’.
Do właściwych organów
Chin
natychmiast skierowano prośbę o dostarczenie szczegółowych informacji na temat konstruktów genetycznych niedozwolonego genetycznie zmodyfikowanego ryżu „Bt 63”.

The
Chinese
competent authorities
were
immediately requested to provide detailed information concerning the genetic constructs of the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’.

Informacje pochodzące z badania Deutsche Bank z 2006 r. dotyczącego sektora bankowego
Chin
, s. 3–4.

Information retrieved from the 2006 Deutsch Bank Research on
China's
banking sector, pages 3-4.
Informacje pochodzące z badania Deutsche Bank z 2006 r. dotyczącego sektora bankowego
Chin
, s. 3–4.

Information retrieved from the 2006 Deutsch Bank Research on
China's
banking sector, pages 3-4.

W tym samym czasie udział przywozu z
Chin
stracił 16 % udziału w rynku.

At the same time,
Chinese
imports lost 16 % of their market share.
W tym samym czasie udział przywozu z
Chin
stracił 16 % udziału w rynku.

At the same time,
Chinese
imports lost 16 % of their market share.

W tych okolicznościach uznają, iż wzrost przywozu z
Chin
mógłby osłabić rentowność przemysłu unijnego oraz, co za tym idzie, Komisja powinna ich zdaniem aktywnie monitorować przywóz produktu objętego...

Under those circumstances they consider that a surge of
Chinese
imports could cast the viability of the Union industry into doubt and, on this basis, the applicants consider that the Commission...
W tych okolicznościach uznają, iż wzrost przywozu z
Chin
mógłby osłabić rentowność przemysłu unijnego oraz, co za tym idzie, Komisja powinna ich zdaniem aktywnie monitorować przywóz produktu objętego postępowaniem i być gotowa na otwarcie nowego postępowania w krótkim czasie.

Under those circumstances they consider that a surge of
Chinese
imports could cast the viability of the Union industry into doubt and, on this basis, the applicants consider that the Commission should actively monitor imports of the product concerned and be ready to open a new proceeding at short notice.

Chiny
mogą eksportować do Wspólnoty następujące dodatkowe ilości krótkich spodni (kody 62034190, 62034290, 62034390 oraz 62034950) (1000 sztuk):

...quantities of shorts (CN codes 62034190, 62034290, 62034390, and 62034950) may be exported by
China
to the Community (1000 pieces):
Chiny
mogą eksportować do Wspólnoty następujące dodatkowe ilości krótkich spodni (kody 62034190, 62034290, 62034390 oraz 62034950) (1000 sztuk):

The following additional quantities of shorts (CN codes 62034190, 62034290, 62034390, and 62034950) may be exported by
China
to the Community (1000 pieces):

W zakresie tkanin z kategorii 2 - gaza medyczna (kody CN: 52081110 oraz 52082110)
Chiny
mogą eksportować do Wspólnoty następujące ilości dodatkowe (w tonach):

...52081110 and 52082110) the following additional quantities may be exported to the Community by
China
(tonnes):
W zakresie tkanin z kategorii 2 - gaza medyczna (kody CN: 52081110 oraz 52082110)
Chiny
mogą eksportować do Wspólnoty następujące ilości dodatkowe (w tonach):

For fabrics of category 2 for medical gauze (CN codes: 52081110 and 52082110) the following additional quantities may be exported to the Community by
China
(tonnes):

Podczas gdy wahania w przywozie furoaldehydu z
Chin
mogą do pewnego stopnia wynikać z wahań w produkcji alkoholu furfurylowego, nie może to jednak wyjaśnić dużego wzrostu wielkości przywozu, w...

While the fluctuations in these
Chinese
imports of furfuraldehyde may to a certain extent be due to fluctuations in the production of furfuryl alcohol, this cannot explain, however, the huge increase...
Podczas gdy wahania w przywozie furoaldehydu z
Chin
mogą do pewnego stopnia wynikać z wahań w produkcji alkoholu furfurylowego, nie może to jednak wyjaśnić dużego wzrostu wielkości przywozu, w szczególności w okresie dochodzenia, i udziału w rynku.

While the fluctuations in these
Chinese
imports of furfuraldehyde may to a certain extent be due to fluctuations in the production of furfuryl alcohol, this cannot explain, however, the huge increase of import volumes, in particular during the IP, and of market share.

Niemniej jednak uznaje się, że niewprowadzanie środków na przywóz po cenach dumpingowych z
Chin
może prowadzić do dalszego zmniejszenia produkcji przez niektórych producentów unijnych, a dalej do...

Nevertheless, it is considered that not imposing measures on
Chinese
dumped imports may lead to further cuts in production by certain Union producers and then possible problems such as shortages of...
Niemniej jednak uznaje się, że niewprowadzanie środków na przywóz po cenach dumpingowych z
Chin
może prowadzić do dalszego zmniejszenia produkcji przez niektórych producentów unijnych, a dalej do ewentualnych problemów, takich jak niedobory zaopatrzenia na rynku unijnym, największym rynku melaminy na świecie.

Nevertheless, it is considered that not imposing measures on
Chinese
dumped imports may lead to further cuts in production by certain Union producers and then possible problems such as shortages of supply on the Union market, the largest market for melamine worldwide.

Z tego względu nie można wykluczyć, że przywóz z państw trzecich innych niż
Chiny
mógł w bardzo ograniczonym stopniu przyczynić się do istotnej szkody poniesionej przez przemysł unijny.

On these grounds it cannot be excluded that imports from third countries other than
China
might have contributed to a very limited extent to the material injury suffered by the Union industry.
Z tego względu nie można wykluczyć, że przywóz z państw trzecich innych niż
Chiny
mógł w bardzo ograniczonym stopniu przyczynić się do istotnej szkody poniesionej przez przemysł unijny.

On these grounds it cannot be excluded that imports from third countries other than
China
might have contributed to a very limited extent to the material injury suffered by the Union industry.

...że przemysł unijny stał się szczególnie podatny na zagrożenia, a tym samym przywóz dumpingowy z
Chin
mógł łatwiej wyrządzić mu szkodę.

...the Union industry particularly vulnerable and thus more easily affected by dumped imports from
China
.
Sytuacja finansowa przemysłu unijnego pogorszyła się, sprawiając, że przemysł unijny stał się szczególnie podatny na zagrożenia, a tym samym przywóz dumpingowy z
Chin
mógł łatwiej wyrządzić mu szkodę.

The financial position of the Union industry has deteriorated, making the Union industry particularly vulnerable and thus more easily affected by dumped imports from
China
.

Dochodzenie pokazało również, że tendencja zwiększania wywozu z
Chin
mogła się utrzymywać pomimo kryzysu gospodarczego.

Furthermore the investigation showed that the
Chinese
trend of increasing exports could continue despite the economic crisis.
Dochodzenie pokazało również, że tendencja zwiększania wywozu z
Chin
mogła się utrzymywać pomimo kryzysu gospodarczego.

Furthermore the investigation showed that the
Chinese
trend of increasing exports could continue despite the economic crisis.

...w niniejszej decyzji powinny wymagać, aby przesyłki określonych produktów pochodzących z
Chin
mogły być wprowadzone do obrotu jedynie, jeśli dostarczono sprawozdanie analityczne wykazujące,

...for in this Decision should require that consignments of specific products originating from
China
may be placed on the market only if an analytical report is provided demonstrating that the pr
W tym celu środki przewidziane w niniejszej decyzji powinny wymagać, aby przesyłki określonych produktów pochodzących z
Chin
mogły być wprowadzone do obrotu jedynie, jeśli dostarczono sprawozdanie analityczne wykazujące, że produkty te nie są zanieczyszczone niedozwolonym genetycznie zmodyfikowanym ryżem „Bt 63”.

To that end, the measures provided for in this Decision should require that consignments of specific products originating from
China
may be placed on the market only if an analytical report is provided demonstrating that the products are not contaminated with the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich