Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Chiny
Odnosząc się do spodziewanego wzrostu konsumpcji w
Chinach
, Komisja rozważyła kwestie poruszone przez tę stronę, ale uznała, że nie są one wystarczające do zmiany wniosków.
As regards the expected growth of consumption in
China
, the Commission looked into the elements provided by this party, but considered these insufficient to alter the conclusions.
Odnosząc się do spodziewanego wzrostu konsumpcji w
Chinach
, Komisja rozważyła kwestie poruszone przez tę stronę, ale uznała, że nie są one wystarczające do zmiany wniosków.
As regards the expected growth of consumption in
China
, the Commission looked into the elements provided by this party, but considered these insufficient to alter the conclusions.
...zatem prawdopodobne, by jakikolwiek środek związany z przywozem produktu objętego postępowaniem z
Chin
wywarł tak duży wpływ na sektor importerów, by przysłonić korzyści odniesione przez przemysł...
Any measure on imports of the product concerned from
China
is therefore not likely to have such an impact on the situation of the importer sector as to be over-proportional to the benefits accrued by...
Nie jest zatem prawdopodobne, by jakikolwiek środek związany z przywozem produktu objętego postępowaniem z
Chin
wywarł tak duży wpływ na sektor importerów, by przysłonić korzyści odniesione przez przemysł wspólnotowy.
Any measure on imports of the product concerned from
China
is therefore not likely to have such an impact on the situation of the importer sector as to be over-proportional to the benefits accrued by the Community industry.
...zatem prawdopodobne, by jakikolwiek środek związany z przywozem produktu objętego postępowaniem z
Chin
wywarł tak duży wpływ na sektor użytkowników, by przysłonić korzyści odnoszone przez przemysł...
Any measure on imports of the product concerned from
China
is therefore not likely to have such an impact on the situation of the user sector as to be disproportional to the benefits accruing to the...
Nie jest zatem prawdopodobne, by jakikolwiek środek związany z przywozem produktu objętego postępowaniem z
Chin
wywarł tak duży wpływ na sektor użytkowników, by przysłonić korzyści odnoszone przez przemysł wspólnotowy.
Any measure on imports of the product concerned from
China
is therefore not likely to have such an impact on the situation of the user sector as to be disproportional to the benefits accruing to the Community industry.
...o zwiększeniu mocy produkcyjnych o jedną trzecią, mimo świadomości obecności na rynku przywozu z
Chin
, wywarła znaczną presję na rynek.
...increase its production capacity by one third with the knowledge of already existing imports from
China
has added significant pressure on the market.
Drugi z przytoczonych argumentów został wysunięty również przez jednego z importerów, który twierdził, że decyzja PW o zwiększeniu mocy produkcyjnych o jedną trzecią, mimo świadomości obecności na rynku przywozu z
Chin
, wywarła znaczną presję na rynek.
The latter argument was also brought forward by one importer, who claimed that the CI’s decision to increase its production capacity by one third with the knowledge of already existing imports from
China
has added significant pressure on the market.
...oraz wyników kontroli przeprowadzonych przez Państwa Członkowskie w trakcie przywozu produktów z
Chin
, można uznać, że produkty pochodzenia zwierzęcego przywożone z Chin podlegają pełnej i systemat
...to China, and the results of the checks carried out by Member States when importing products from
China
, it may now be considered that products of animal origin imported from China are subject to...
W świetle wprowadzenia w życie środków korygujących oraz gwarancji dostarczonych przez właściwe władze Chin, korzystnych wyników ponownej wizyty kontrolnej w Chinach oraz wyników kontroli przeprowadzonych przez Państwa Członkowskie w trakcie przywozu produktów z
Chin
, można uznać, że produkty pochodzenia zwierzęcego przywożone z Chin podlegają pełnej i systematycznej kontroli bezpieczeństwa żywności i pasz.
In view of the implementation of corrective measures and the guarantees provided by the Chinese competent authority, the favourable results of a new inspection visit to China, and the results of the checks carried out by Member States when importing products from
China
, it may now be considered that products of animal origin imported from China are subject to complete and systematic food and feed safety checks.
Odpowiednią część przywozu z
Chin
można faktycznie zakwalifikować do tzw. segmentów produktów wysokiej klasy i produktów specjalnych.
In fact a relevant part of
Chinese
imports would fall under the so-called premium or special products segments.
Odpowiednią część przywozu z
Chin
można faktycznie zakwalifikować do tzw. segmentów produktów wysokiej klasy i produktów specjalnych.
In fact a relevant part of
Chinese
imports would fall under the so-called premium or special products segments.
Zmiany w cenach przywozu z
Chin
zarysowano w motywie 75.
The development of prices of imports from
China has
been outlined in recital 75.
Zmiany w cenach przywozu z
Chin
zarysowano w motywie 75.
The development of prices of imports from
China has
been outlined in recital 75.
Jeden eksporter z
Chin
udzielił odpowiedzi na kwestionariusz, zgłaszając sprzedaż eksportową do Wspólnoty oraz niewielki wywóz produktu objętego postępowaniem do Tajlandii.
One
Chinese
exporting producer replied to the questionnaire by declaring its export sales to the EC as well as some very minor exports of the product concerned to Thailand.
Jeden eksporter z
Chin
udzielił odpowiedzi na kwestionariusz, zgłaszając sprzedaż eksportową do Wspólnoty oraz niewielki wywóz produktu objętego postępowaniem do Tajlandii.
One
Chinese
exporting producer replied to the questionnaire by declaring its export sales to the EC as well as some very minor exports of the product concerned to Thailand.
Jednakże
Chiny
zwiększały swoje moce produkcyjne w bardzo przyspieszonym tempie.
However,
China
has been
increasing its production capacity at a very accelerated pace.
Jednakże
Chiny
zwiększały swoje moce produkcyjne w bardzo przyspieszonym tempie.
However,
China
has been
increasing its production capacity at a very accelerated pace.
Jednakże
Chiny
zwiększały swoje moce produkcyjne w bardzo szybkim tempie.
However,
China
has been
increasing its production capacity at a very accelerated pace.
Jednakże
Chiny
zwiększały swoje moce produkcyjne w bardzo szybkim tempie.
However,
China
has been
increasing its production capacity at a very accelerated pace.
Jednak, jak wyjaśniono powyżej, przywóz z
Chin
zwiększał się po cenach, które znacząco podcinały ceny UE w panującej sytuacji.
Yet, as explained above,
Chinese
imports increased at prices that substantially undercut EU prices in the situation at hand.
Jednak, jak wyjaśniono powyżej, przywóz z
Chin
zwiększał się po cenach, które znacząco podcinały ceny UE w panującej sytuacji.
Yet, as explained above,
Chinese
imports increased at prices that substantially undercut EU prices in the situation at hand.
Ponadto udział w rynku przywozu z
Chin
zwiększał się, pomimo zmniejszającej się konsumpcji, i w OD osiągnął 12,4 %.
Further, the
Chinese
imports continued to increase their presence on the market despite the contracting consumption, reaching 12,4 % in the IP.
Ponadto udział w rynku przywozu z
Chin
zwiększał się, pomimo zmniejszającej się konsumpcji, i w OD osiągnął 12,4 %.
Further, the
Chinese
imports continued to increase their presence on the market despite the contracting consumption, reaching 12,4 % in the IP.
...Rady Państwa dotyczącym szeregu strategii na rzecz rozwoju rozległych zachodnich regionów
Chin
(więcej informacji szczegółowych podano w motywie 233 poniżej).
...the Circular of the State Council Concerning Several Policies on Carrying out the Development of
China's
Vast Western Regions (see for more details recital (233) below).
Jest to obszar wspierany zgodnie z przepisami wydanymi przez administrację centralną, tj. z okólnikiem Rady Państwa dotyczącym szeregu strategii na rzecz rozwoju rozległych zachodnich regionów
Chin
(więcej informacji szczegółowych podano w motywie 233 poniżej).
This area is encouraged according to legislation issued by the Central Government, i.e. the Circular of the State Council Concerning Several Policies on Carrying out the Development of
China's
Vast Western Regions (see for more details recital (233) below).
...na rynku nie występują problemy z zaopatrzeniem, gdyż przedsiębiorstwo może kupować fosfor z
Chin
, największego producenta na świecie, zamiast z Kazachstanu.
...also considered that there was no supply problem, as the company could obtain phosphorus from
China
, the world’s largest producer, instead of from Kazakhstan.
Ponadto na rynku nie występują problemy z zaopatrzeniem, gdyż przedsiębiorstwo może kupować fosfor z
Chin
, największego producenta na świecie, zamiast z Kazachstanu.
Prayon-Rupel also considered that there was no supply problem, as the company could obtain phosphorus from
China
, the world’s largest producer, instead of from Kazakhstan.
...bezpośrednie innych produktów żywnościowych i pasz o wysokiej zawartości białka pochodzących z
Chin
przeznaczonych do przywozu do Wspólnoty.
...physical checks on other feed and food products with a high protein content originating from
China
, which are to be imported into the Community.
Państwa członkowskie mogą przeprowadzać wyrywkowe kontrole bezpośrednie innych produktów żywnościowych i pasz o wysokiej zawartości białka pochodzących z
Chin
przeznaczonych do przywozu do Wspólnoty.
Member States may carry out random physical checks on other feed and food products with a high protein content originating from
China
, which are to be imported into the Community.
Komisja otrzymała też dalsze informacje dotyczące Andory,
Chin
, Chorwacji i Indii.
The Commission has also received further information relating to Andorra,
China
, Croatia and India.
Komisja otrzymała też dalsze informacje dotyczące Andory,
Chin
, Chorwacji i Indii.
The Commission has also received further information relating to Andorra,
China
, Croatia and India.
W tej samej kwestii, w przeglądzie polityki handlowej WTO w odniesieniu do
Chin
zauważono, że „wysoki poziom własności państwa jest kolejną charakterystyczną cechą sektora finansowego w Chinach” [39]...
For the same matter the WTO Trade Policy Review of
China
noted that ‘The high degree of state ownership is another notable feature of the financial sector in China’ [39] and ‘there has been little...
W tej samej kwestii, w przeglądzie polityki handlowej WTO w odniesieniu do
Chin
zauważono, że „wysoki poziom własności państwa jest kolejną charakterystyczną cechą sektora finansowego w Chinach” [39] oraz że „niewiele się zmieniło w strukturze rynkowej chińskiego sektora bankowego, który jest zdominowany przez banki będące własnością państwa” [40].
For the same matter the WTO Trade Policy Review of
China
noted that ‘The high degree of state ownership is another notable feature of the financial sector in China’ [39] and ‘there has been little change in the market structure of China's banking sector, which is dominated by state-owned banks’ [40].
W odniesieniu do tej samej kwestii, w przeglądzie polityki handlowej WTO w odniesieniu do
Chin
zauważono, że „wysoki poziom własności państwa jest kolejną charakterystyczną cechą sektora finansowego...
For the same matter the WTO Trade Policy Review of
China
noted that "The high degree of state ownership is another notable feature of the financial sector in China" [48] and "there has been little...
W odniesieniu do tej samej kwestii, w przeglądzie polityki handlowej WTO w odniesieniu do
Chin
zauważono, że „wysoki poziom własności państwa jest kolejną charakterystyczną cechą sektora finansowego w Chinach” [48] oraz że „niewiele się zmieniło w strukturze rynkowej chińskiego sektora bankowego, który jest zdominowany przez banki będące własnością państwa” [49].
For the same matter the WTO Trade Policy Review of
China
noted that "The high degree of state ownership is another notable feature of the financial sector in China" [48] and "there has been little change in the market structure of China's banking sector, which is dominated by state-owned banks" [49].
Z tego samego względu w przeglądzie polityki handlowej WTO w odniesieniu do
Chin
zauważono, że „wysoki poziom własności państwa jest kolejną charakterystyczną cechą sektora finansowego w Chinach” [5].
For the same matter the WTO Trade Policy Review of
China
noted that ‘The high degree of state ownership is another notable feature of the financial sector in China’ [5].
Z tego samego względu w przeglądzie polityki handlowej WTO w odniesieniu do
Chin
zauważono, że „wysoki poziom własności państwa jest kolejną charakterystyczną cechą sektora finansowego w Chinach” [5].
For the same matter the WTO Trade Policy Review of
China
noted that ‘The high degree of state ownership is another notable feature of the financial sector in China’ [5].
Według Eurostatu oraz zweryfikowanych danych dotyczących przywozu wielkość przywozu z
Chin
gwałtownie spadła w momencie wprowadzenia środków w 2007 r., po czym minimalnie wzrosła w okresie między...
According to Eurostat and verified import data, the volume of imports from
China
sharply decreased when the measures were introduced in 2007 and started increasing again slightly between 2009 and the...
Według Eurostatu oraz zweryfikowanych danych dotyczących przywozu wielkość przywozu z
Chin
gwałtownie spadła w momencie wprowadzenia środków w 2007 r., po czym minimalnie wzrosła w okresie między 2009 r. a końcem ODP, ale nigdy nie osiągnęła poziomu z 2007 r. Znajduje to również odzwierciedlenie w udziale w rynku przywozu z Chin, który spadł z 40–45 % w 2007 r. do 10–15 % w 2009 r. i ponownie osiągnął poziom 15–20 % pod koniec ODP — pomimo wzrostu chińskich cen o 73 %.
According to Eurostat and verified import data, the volume of imports from
China
sharply decreased when the measures were introduced in 2007 and started increasing again slightly between 2009 and the end of the RIP, but never reached the level of 2007. This is also reflected in the market share of the Chinese imports which dropped from 40-45 % in 2007 to 10-15 % in 2009 and reached again a level of 15-20 % at the end of the RIP, despite the increase in Chinese prices by 73 %. 
