Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Chiny
...nie jest ograniczanie dostaw ze źródeł spoza terytorium Wspólnoty, oraz że kumaryna pochodząca z
Chin
może być nadal przywożona do Wspólnoty w wystarczających ilościach.
...is not to restrict supply from sources outside the Community, and that coumarin originating in
China
may still continue to be imported to the Community in sufficient quantities.
Ponadto należy również przypomnieć, że celem środków antydumpingowych nie jest ograniczanie dostaw ze źródeł spoza terytorium Wspólnoty, oraz że kumaryna pochodząca z
Chin
może być nadal przywożona do Wspólnoty w wystarczających ilościach.
Moreover, it should also be recalled that the purpose of the anti-dumping measures is not to restrict supply from sources outside the Community, and that coumarin originating in
China
may still continue to be imported to the Community in sufficient quantities.
...zachowanie systemu zarządzania, który gwarantuje, że jedynie produkty pochodzące z Indonezji i
Chin
mogą być przywożone z tytułu kontyngentów przyznanych tym krajom.
...maintain a system of administration which ensures that only products originating in Indonesia and
China
can be imported under the quotas allocated to those countries.
Niezbędne jest zachowanie systemu zarządzania, który gwarantuje, że jedynie produkty pochodzące z Indonezji i
Chin
mogą być przywożone z tytułu kontyngentów przyznanych tym krajom.
It is necessary to maintain a system of administration which ensures that only products originating in Indonesia and
China
can be imported under the quotas allocated to those countries.
...w ramach outsourcingu jest bardziej skomplikowana, ponieważ odsprzedaż aluminiowych kół jezdnych z
Chin
może stanowić prawie całą ich działalność.
The situation of outsourcing companies is more complex as
Chinese
ARW re-sales can represent almost the totality of their business.
Sytuacja przedsiębiorstw zlecających produkcję w ramach outsourcingu jest bardziej skomplikowana, ponieważ odsprzedaż aluminiowych kół jezdnych z
Chin
może stanowić prawie całą ich działalność.
The situation of outsourcing companies is more complex as
Chinese
ARW re-sales can represent almost the totality of their business.
Dlatego też minimalny był wpływ, jaki przywóz z
Chin
mógł mieć na szkodę poniesioną przez przemysł unijny.
Hence, any effect the imports from
China
may have had on the injury suffered by the Union industry was minimal.
Dlatego też minimalny był wpływ, jaki przywóz z
Chin
mógł mieć na szkodę poniesioną przez przemysł unijny.
Hence, any effect the imports from
China
may have had on the injury suffered by the Union industry was minimal.
Bubo blakistoni z
Chin
, Japonii i Rosji;
Bubo blakistoni from
China
, Japan and Russia;
Bubo blakistoni z
Chin
, Japonii i Rosji;
Bubo blakistoni from
China
, Japan and Russia;
...w części lub w całości z nieprzetworzonego drewna drzew iglastych pochodzących z Kanady,
Chin
, Japonii oraz Stanów Zjednoczonych Ameryki [3] przestały być aktualne, ponieważ odpowiednie prz
...packing comprised in whole or in part of non-manufactured coniferous wood originating in Canada,
China
, Japan and the United States of America [3] have become obsolete since the relevant provisions
Decyzja Komisji 1999/355/WE z dnia 26 maja 1999 r. w sprawie środków nadzwyczajnych przeciw rozprzestrzenianiu się Anoplophora glabripennis (Motschulsky) w odniesieniu do Chin (z wyjątkiem Hongkongu) [2] oraz decyzja Komisji 2001/219/WE z dnia 12 marca 2001 r. w sprawie tymczasowych środków nadzwyczajnych w odniesieniu do opakowania z drewna wykonanego w części lub w całości z nieprzetworzonego drewna drzew iglastych pochodzących z Kanady,
Chin
, Japonii oraz Stanów Zjednoczonych Ameryki [3] przestały być aktualne, ponieważ odpowiednie przepisy zostały ustanowione w dyrektywie 2000/29/WE.
Commission Decision 1999/355/EC of 26 May 1999 on emergency measures against the dissemination of Anoplophora glabripennis (Motschulsky) as regards China (except Hong Kong) [2] and Commission Decision 2001/219/EC of 12 March 2001 on temporary emergency measures in respect of wood packing comprised in whole or in part of non-manufactured coniferous wood originating in Canada,
China
, Japan and the United States of America [3] have become obsolete since the relevant provisions are now set out in Directive 2000/29/EC. Chiny
, Japonia, Federacja Rosyjska China
, Japan, Russian Federation Chiny
, Japonia, Federacja Rosyjska China
, Japan, Russian Federation
...łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnie zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z
Chin
, Japonii, Kanady, Mongolii, Republiki Korei, Rosji, Tajwanu i USA;
...& Zucc., including wood which has not kept its natural round surface, originating in Canada,
China
, Japan, Mongolia, South Korea, Russia, Taiwan and the United States;
Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. i Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnie zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z
Chin
, Japonii, Kanady, Mongolii, Republiki Korei, Rosji, Tajwanu i USA;
Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. and Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., including wood which has not kept its natural round surface, originating in Canada,
China
, Japan, Mongolia, South Korea, Russia, Taiwan and the United States;
...davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. i Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. pochodzących z
Chin
, Japonii, Kanady, Mongolii, Republiki Korei, Rosji, Tajwanu i USA.
...Planch., Ulmus parvifolia Jacq. and Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., originating in Canada,
China
, Japan, Mongolia, South Korea, Russia, Taiwan and the United States,
Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. i Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. pochodzących z
Chin
, Japonii, Kanady, Mongolii, Republiki Korei, Rosji, Tajwanu i USA.
Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. and Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., originating in Canada,
China
, Japan, Mongolia, South Korea, Russia, Taiwan and the United States, Chiny
, Japonia, Rosja China
, Japan, Russia Chiny
, Japonia, Rosja China
, Japan, Russia Chiny
, Japonia, Rosja China
, Japan, Russia Chiny
, Japonia, Rosja China
, Japan, Russia Chiny
, Japonia, Rosja China
, Japan, Russia Chiny
, Japonia, Rosja China
, Japan, Russia Chiny
, Japonia, Rosja China
, Japan, Russia Chiny
, Japonia, Rosja China
, Japan, Russia
państw pozaeuropejskich, z wyjątkiem Kanady,
Chin
, Japonii, Korei, Meksyku, Tajwanu i USA, gdzie stwierdzono obecność Bursaphelenchus xylophilus (Steiner i Bührer) Nickle et al.
non-European countries other than Canada,
China
, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Taiwan and the USA, where Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. is known to occur.
państw pozaeuropejskich, z wyjątkiem Kanady,
Chin
, Japonii, Korei, Meksyku, Tajwanu i USA, gdzie stwierdzono obecność Bursaphelenchus xylophilus (Steiner i Bührer) Nickle et al.
non-European countries other than Canada,
China
, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Taiwan and the USA, where Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. is known to occur.
Kanady,
Chin
, Japonii, Korei, Meksyku, Tajwanu i USA, gdzie stwierdzono obecność Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.
Canada,
China
, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Taiwan and the USA, where Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. is known to occur.
Kanady,
Chin
, Japonii, Korei, Meksyku, Tajwanu i USA, gdzie stwierdzono obecność Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.
Canada,
China
, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Taiwan and the USA, where Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. is known to occur.
...z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnej zaokrąglonej powierzchni, pochodzącym z Kanady,
Chin
, Japonii, Korei, Meksyku, Tajwanu i USA, gdzie stwierdzono obecność Bursaphelenchus xylophilus
but including that which has not kept its natural round surface, originating in Canada,
China
, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Taiwan and the USA, where Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et...
ale łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnej zaokrąglonej powierzchni, pochodzącym z Kanady,
Chin
, Japonii, Korei, Meksyku, Tajwanu i USA, gdzie stwierdzono obecność Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.
but including that which has not kept its natural round surface, originating in Canada,
China
, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Taiwan and the USA, where Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. is known to occur.
pochodzące z Kanady,
Chin
, Japonii, Korei, Meksyku, Tajwanu i USA, gdzie stwierdzono obecność Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.
originating in Canada,
China
, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Taiwan and the USA, where Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. is known to occur.
pochodzące z Kanady,
Chin
, Japonii, Korei, Meksyku, Tajwanu i USA, gdzie stwierdzono obecność Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.
originating in Canada,
China
, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Taiwan and the USA, where Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. is known to occur.
...(„KMS” lub „produkt objęty postępowaniem”) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („
Chiny
”) równe różnicy między minimalną ceną importową, wynoszącą 325 EUR za 1000 sztuk w odniesieniu
...ring-binder mechanisms (RBMs or the product concerned) originating in the People’s Republic of
China (China
), equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces f
Rozporządzeniem (WE) nr 119/97 [2] („rozporządzenie pierwotne”) Rada nałożyła ostateczne cła antydumpingowe na przywóz niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych („KMS” lub „produkt objęty postępowaniem”) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („
Chiny
”) równe różnicy między minimalną ceną importową, wynoszącą 325 EUR za 1000 sztuk w odniesieniu do mechanizmów 17- i 23-kołowych, a ceną netto na granicy Wspólnoty przed zapłaceniem cła, wynoszącą od 32,5 % do 39,4 % za mechanizmy inne niż 17- i 23-kołowe.
By Regulation (EC) No 119/97 [2] (the original Regulation), the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain ring-binder mechanisms (RBMs or the product concerned) originating in the People’s Republic of
China (China
), equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces for mechanisms with 17 and 23 rings and the net, free-at-Community-frontier price, before duty, ranging from 32,5 % to 39,4 % for mechanisms other than with 17 and 23 rings.
Tylko jeden z pięciu jedynych współpracujących użytkowników kupuje w
Chinach
(około 20 % wielkości zakupu, pozostały zakup pochodzi przede wszystkim z przemysłu wspólnotowego) i uważa, że nałożenie...
Only one of the only five cooperating users buys from
China
(around 20 % of purchases in volume, the balance is sourced mostly from the Community industry) and alleges that the imposition of measures...
Tylko jeden z pięciu jedynych współpracujących użytkowników kupuje w
Chinach
(około 20 % wielkości zakupu, pozostały zakup pochodzi przede wszystkim z przemysłu wspólnotowego) i uważa, że nałożenie środków miałoby poważny wpływ na jego działalność gospodarczą.
Only one of the only five cooperating users buys from
China
(around 20 % of purchases in volume, the balance is sourced mostly from the Community industry) and alleges that the imposition of measures would have a major impact on its business.
Analiza dostępnych mocy produkcyjnych w
Chinach
wykazała, że wolne moce produkcyjne dostępne w przedsiębiorstwach w Chinach, których dotyczy przegląd, są wielokrotnie większe od rynku unijnego (zob....
An analysis of available capacities in
China
has shown that the freely available production capacity of the companies concerned by the review in China is many times the size of the Union market (see...
Analiza dostępnych mocy produkcyjnych w
Chinach
wykazała, że wolne moce produkcyjne dostępne w przedsiębiorstwach w Chinach, których dotyczy przegląd, są wielokrotnie większe od rynku unijnego (zob. motyw 61).
An analysis of available capacities in
China
has shown that the freely available production capacity of the companies concerned by the review in China is many times the size of the Union market (see recital 61). 
