Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Chiny
Kilka misji kontrolnych przeprowadzonych przez służby Komisji w
Chinach
wykazało, że właściwe władze w Chinach, w szczególności w prowincji Szantung, dysponują strukturą wystarczającą do zajmowania...
Several inspection missions carried out by the Commission's services in
China
have shown that the competent authorities in China, in particular in the Province of Shandong are sufficiently well...
Kilka misji kontrolnych przeprowadzonych przez służby Komisji w
Chinach
wykazało, że właściwe władze w Chinach, w szczególności w prowincji Szantung, dysponują strukturą wystarczającą do zajmowania się statusem zdrowia zwierząt w odniesieniu do drobiu.
Several inspection missions carried out by the Commission's services in
China
have shown that the competent authorities in China, in particular in the Province of Shandong are sufficiently well structured to deal with the animal health status of poultry.
W motywie 98 powyżej wspomniano, że ceny towarów przywożonych z
Chin
wykazały pewien wzrost po OD.
In has been mentioned at recital 98 above that prices of the
Chinese
imports have shown a certain increase after the IP.
W motywie 98 powyżej wspomniano, że ceny towarów przywożonych z
Chin
wykazały pewien wzrost po OD.
In has been mentioned at recital 98 above that prices of the
Chinese
imports have shown a certain increase after the IP.
Przedsiębiorstwa objęte próbą i inne przedsiębiorstwa współpracujące w
Chinach
produkowały duże ilości obuwia, które nie jest produktem objętym postępowaniem.
The companies sampled and the other co-operators in
China
produced large quantities of footwear which is not the product concerned.
Przedsiębiorstwa objęte próbą i inne przedsiębiorstwa współpracujące w
Chinach
produkowały duże ilości obuwia, które nie jest produktem objętym postępowaniem.
The companies sampled and the other co-operators in
China
produced large quantities of footwear which is not the product concerned.
Jako że cały znany przywóz z
Chin
obejmował produkty własnej marki przedsiębiorstw, podcięcia cenowego (oraz zaniżania cen) dokonano porównań pod kątem podcięcia cenowego (i zaniżania cen) wyłącznie...
As all known
Chinese
imports were of private label business, undercutting (and underselling) comparisons were made on the basis of Union industry sales of private label products only.
Jako że cały znany przywóz z
Chin
obejmował produkty własnej marki przedsiębiorstw, podcięcia cenowego (oraz zaniżania cen) dokonano porównań pod kątem podcięcia cenowego (i zaniżania cen) wyłącznie na podstawie sprzedaży unijnego przemysłu produktów własnej marki.
As all known
Chinese
imports were of private label business, undercutting (and underselling) comparisons were made on the basis of Union industry sales of private label products only.
Jako że przywóz z
Chin
obejmował produkty własnej marki przedsiębiorstw, dokonano porównania tylko na podstawie sprzedaży produktów własnej marki wspomnianego współpracującego tureckiego...
As
Chinese
imports were of private label business, comparisons were made only on the basis of sales of private label products by the Turkish cooperating company.
Jako że przywóz z
Chin
obejmował produkty własnej marki przedsiębiorstw, dokonano porównania tylko na podstawie sprzedaży produktów własnej marki wspomnianego współpracującego tureckiego przedsiębiorstwa.
As
Chinese
imports were of private label business, comparisons were made only on the basis of sales of private label products by the Turkish cooperating company.
...2 ust. 3, szacunkowy dzień i godzinę przybycia wszystkich przesyłek pochodzących lub wysłanych z
Chin
, obejmujących produkty złożone łącznie z paszami, które zawierają przetwory mleczne.
...of the estimated date and time of arrival of all consignments originating in or consigned from
China
of composite products, including feed, containing milk products.
Podmioty działające na rynku spożywczym i pasz lub ich przedstawiciele informują z wyprzedzeniem dany punkt kontroli, o którym mowa w art. 2 ust. 3, szacunkowy dzień i godzinę przybycia wszystkich przesyłek pochodzących lub wysłanych z
Chin
, obejmujących produkty złożone łącznie z paszami, które zawierają przetwory mleczne.
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification to the point of control referred to in Article 2(3) of the estimated date and time of arrival of all consignments originating in or consigned from
China
of composite products, including feed, containing milk products.
...ust. 3, o szacunkowym dniu i godzinie przybycia wszystkich przesyłek pochodzących lub wysłanych z
Chin
, obejmujących pasze oraz żywność zawierające mleko, przetwory mleczne, soję lub przetwory...
...of the estimated date and time of arrival of all consignments originating in or consigned from
China
of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products.’
„Podmioty działające na rynku spożywczym i pasz lub ich przedstawiciele informują z wyprzedzeniem dany punkt kontroli, o którym mowa w art. 2 ust. 3, o szacunkowym dniu i godzinie przybycia wszystkich przesyłek pochodzących lub wysłanych z
Chin
, obejmujących pasze oraz żywność zawierające mleko, przetwory mleczne, soję lub przetwory sojowe.”.
‘Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification to the point of control referred to in Article 2(3) of the estimated date and time of arrival of all consignments originating in or consigned from
China
of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products.’
...rynek USA charakteryzuje głównie przywóz, płytki ceramiczne wytwarzane w USA i te wytwarzane w
Chinach
obejmują różne segmenty rynku.
...characterized by imports, the ceramic tiles manufactured in the USA and those manufactured in
China
cover different segments of the market.
Podnoszono argument, że ponieważ rynek USA charakteryzuje głównie przywóz, płytki ceramiczne wytwarzane w USA i te wytwarzane w
Chinach
obejmują różne segmenty rynku.
It was argued that since the US market is mainly characterized by imports, the ceramic tiles manufactured in the USA and those manufactured in
China
cover different segments of the market.
Z przedłożonych informacji wynika jednak, że materiały drukowane pochodzące z
Chin
obejmują głównie niektóre szczególne kategorie książek, książek dla dzieci, kalendarzy, opakowań i kartek...
However, from information submitted it is known that printed matter originating is
China
is mostly comprised of some specific categories of books, children books, calendars, packaging and greeting...
Z przedłożonych informacji wynika jednak, że materiały drukowane pochodzące z
Chin
obejmują głównie niektóre szczególne kategorie książek, książek dla dzieci, kalendarzy, opakowań i kartek okolicznościowych.
However, from information submitted it is known that printed matter originating is
China
is mostly comprised of some specific categories of books, children books, calendars, packaging and greeting cards.
Przywóz z
Chin
, Zjednoczonych Emiratów Arabskich (ZEA), Iranu i Pakistanu
Imports from
China
, United Arab Emirates (UAE), Iran and Pakistan
Przywóz z
Chin
, Zjednoczonych Emiratów Arabskich (ZEA), Iranu i Pakistanu
Imports from
China
, United Arab Emirates (UAE), Iran and Pakistan
Średnia cena przywozu pochodzącego z
Chin
pozostała stabilna (wzrosła o 3 % zgodnie z danymi od systemu nadzoru lub pozostała na niezmienionym poziomie zgodnie z Eurostatem).
The average price of
Chinese
origin imports has remained stable (it has increased by 3 % according to import surveillance figures or remained unchanged according to Eurostat).
Średnia cena przywozu pochodzącego z
Chin
pozostała stabilna (wzrosła o 3 % zgodnie z danymi od systemu nadzoru lub pozostała na niezmienionym poziomie zgodnie z Eurostatem).
The average price of
Chinese
origin imports has remained stable (it has increased by 3 % according to import surveillance figures or remained unchanged according to Eurostat).
...z państw, których dotyczy postępowanie w okresie badanym wynika, że ceny produktów przywożonych z
Chin
pozostały na stabilnym poziomie, natomiast ceny przywozu produktów przywożonych z Wietnamu...
...the prices of imports from the countries concerned in the period considered, shows that prices of
Chinese
imports have remained stable while Vietnamese prices have decreased.
Z analizy cen przywozu z państw, których dotyczy postępowanie w okresie badanym wynika, że ceny produktów przywożonych z
Chin
pozostały na stabilnym poziomie, natomiast ceny przywozu produktów przywożonych z Wietnamu zmniejszyły się.
An analysis of the prices of imports from the countries concerned in the period considered, shows that prices of
Chinese
imports have remained stable while Vietnamese prices have decreased.
Pomimo tej obniżki średnia cena sprzedaży przywozu z
Chin
pozostała o ponad 30 % niższa niż ceny przemysłu wspólnotowego.
Despite this decrease, the average sales price of the
Chinese
imports remained more than 30 % lower than the Community industry’s prices.
Pomimo tej obniżki średnia cena sprzedaży przywozu z
Chin
pozostała o ponad 30 % niższa niż ceny przemysłu wspólnotowego.
Despite this decrease, the average sales price of the
Chinese
imports remained more than 30 % lower than the Community industry’s prices.
Pomimo obniżek cen ze strony przemysłu unijnego średnia cena sprzedaży przywozu z
Chin
pozostała jednak niższa od cen przemysłu unijnego.
However, despite price reductions on the part of the Union industry, the average sales price of the
Chinese
imports remained lower than the Union industry's prices.
Pomimo obniżek cen ze strony przemysłu unijnego średnia cena sprzedaży przywozu z
Chin
pozostała jednak niższa od cen przemysłu unijnego.
However, despite price reductions on the part of the Union industry, the average sales price of the
Chinese
imports remained lower than the Union industry's prices.
Istotnie stosowany obecnie w
Chinach
system przewidujący wysokie cła eksportowe i brak zwrotu podatku VAT w przypadku wywozu surowców zasadniczo doprowadził do sytuacji, w której chińskie ceny...
Indeed, the current Chinese system of high export duties and no VAT reimbursement for export of raw materials has essentially lead to a situation where Chinese raw material prices continue to be the...
Istotnie stosowany obecnie w
Chinach
system przewidujący wysokie cła eksportowe i brak zwrotu podatku VAT w przypadku wywozu surowców zasadniczo doprowadził do sytuacji, w której chińskie ceny surowców są do tej pory ustalane pod wpływem ingerencji państwa i najprawdopodobniej będą nadal stanowić wsparcie dla chińskich producentów przewodów rurowych i rur, bez szwu, ze stali nierdzewnej.
Indeed, the current Chinese system of high export duties and no VAT reimbursement for export of raw materials has essentially lead to a situation where Chinese raw material prices continue to be the result of State intervention, and will, in all likelihood, continue to provide in the future a support to the Chinese producers of seamless stainless steel pipes and tubes.
...nie można było użyć przy porównaniu cen, ponieważ nie obejmowały one sprzedaży krajowej w
Chinach
i wywozu do państw trzecich.
...even if the statistical information could not be used for price comparisons as it did not cover
Chinese
domestic sales and exports to third countries.
Ceny eksportowe w wywozie do Unii podane w wypełnionych formularzach dotyczących kontroli wyrywkowej zweryfikowano porównując z dostępnymi Komisji informacjami statystycznymi, chociaż informacji statystycznych nie można było użyć przy porównaniu cen, ponieważ nie obejmowały one sprzedaży krajowej w
Chinach
i wywozu do państw trzecich.
Export prices to the Union included in the sampling returns were cross-checked with statistical information available to the Commission, even if the statistical information could not be used for price comparisons as it did not cover
Chinese
domestic sales and exports to third countries.
...występował w znacznie niższych ilościach po znacznie wyższych cenach z powodu wyższych płac w
Chinach
i dodatkowych ceł.
...in substantially lower volumes and at significantly higher prices, namely due to higher wages in
China
and the additional duties.
W niektórych wnioskach podkreślano, że jeśli przywóz z Chin nadal pozostanie na unijnym rynku, będzie występował w znacznie niższych ilościach po znacznie wyższych cenach z powodu wyższych płac w
Chinach
i dodatkowych ceł.
Some representations underline that if Chinese imports still remain on the Union market, this will likely be in substantially lower volumes and at significantly higher prices, namely due to higher wages in
China
and the additional duties.
Ceny tego przywozu były stosunkowo wysokie, znacznie przekraczając odpowiadające im ceny przywozu z
Chin
, i były jedynie nieznacznie niższe od średniego poziomu cen przemysłu unijnego.
Prices of these imports are relatively high and significantly above the respective prices from
China
and only slightly below the average level of prices of the Union industry.
Ceny tego przywozu były stosunkowo wysokie, znacznie przekraczając odpowiadające im ceny przywozu z
Chin
, i były jedynie nieznacznie niższe od średniego poziomu cen przemysłu unijnego.
Prices of these imports are relatively high and significantly above the respective prices from
China
and only slightly below the average level of prices of the Union industry.
Jedna ze stron twierdziła, że produkt przywożony z
Chin
i produkt produkowany przez przemysł unijny nie są porównywalne.
One party claimed that the product imported from
China
and that produced by the Union industry were not comparable.
Jedna ze stron twierdziła, że produkt przywożony z
Chin
i produkt produkowany przez przemysł unijny nie są porównywalne.
One party claimed that the product imported from
China
and that produced by the Union industry were not comparable.
Aby zapewnić możliwie najwyższy stopień dokładności porównania produktów przywożonych z
Chin
i produktów UE, przedmiotowe porównanie przeprowadzono kolejno według PCN oddzielnie dla każdego dużego...
In order to ensure the highest possible level of comparison between imported Chinese and EU products, comparison has been made PCN per PCN separately for each large car maker identified in the data...
Aby zapewnić możliwie najwyższy stopień dokładności porównania produktów przywożonych z
Chin
i produktów UE, przedmiotowe porównanie przeprowadzono kolejno według PCN oddzielnie dla każdego dużego producenta samochodów określonego w danych przedstawionych zarówno przez producentów UE objętych próbą, jak i współpracujących chińskich eksporterów.
In order to ensure the highest possible level of comparison between imported Chinese and EU products, comparison has been made PCN per PCN separately for each large car maker identified in the data supplied by both EU sampled producers and cooperating Chinese exporters.
