Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Chiny
KKBC ma przynajmniej jeden zagraniczny oddział w Dandong w
Chinach
.
KKBC has at least one overseas branch in Dandong,
China
.
KKBC ma przynajmniej jeden zagraniczny oddział w Dandong w
Chinach
.
KKBC has at least one overseas branch in Dandong,
China
.
Chinemys nigricans (III Chiny) Chinemys reevesii (III
Chiny
)
Clemmys muhlenbergii (I)
Chinemys nigricans (III Chiny) Chinemys reevesii (III
Chiny
)
Clemmys muhlenbergii (I)
Współpracujące przedsiębiorstwa stanowią 80 % całkowitej wartości wywozu z
Chin
.
The cooperating companies represent 80 % of the total
Chinese
export value.
Współpracujące przedsiębiorstwa stanowią 80 % całkowitej wartości wywozu z
Chin
.
The cooperating companies represent 80 % of the total
Chinese
export value.
...wyjaśniono w motywie 62, podnoszono zarzut, że przywóz ze Sri Lanki obejmuje rowery pochodzące z
Chin
.
However, as explained in recital 62, the imports from Sri Lanka are alleged to include
Chinese
origin bicycles.
Jak jednak wyjaśniono w motywie 62, podnoszono zarzut, że przywóz ze Sri Lanki obejmuje rowery pochodzące z
Chin
.
However, as explained in recital 62, the imports from Sri Lanka are alleged to include
Chinese
origin bicycles.
...wynika z faktu, że należy ono do kategorii sektorów promowanych w regionie środkowo-zachodnich
Chin
.
During the on-spot verification of Chongqing Wanda, the company confirmed that the reason for the preferential tax rate is that they belong to the encouraged category of industries in the Western and...
Podczas weryfikacji na miejscu w Chongqing Wanda przedsiębiorstwo potwierdziło, że jego preferencyjne traktowanie podatkowe wynika z faktu, że należy ono do kategorii sektorów promowanych w regionie środkowo-zachodnich
Chin
.
During the on-spot verification of Chongqing Wanda, the company confirmed that the reason for the preferential tax rate is that they belong to the encouraged category of industries in the Western and Central region.
Podaż wewnętrzna w
Chinach
Chinese
domestic demand
Podaż wewnętrzna w
Chinach
Chinese
domestic demand
Geoemyda spengleri (III
Chiny
)
Geoemyda spengleri (III
China
) Black-breasted leaf turtle
Geoemyda spengleri (III
Chiny
)
Geoemyda spengleri (III
China
) Black-breasted leaf turtle
...kwestii związanych z rozszerzaniem zakresu odliczenia podatku VAT w północno-wschodnim regionie
Chin
.
The legal basis is the Circular of the Ministry of Finance and State Tax Administration on Printing and Distributing the Regulations on Relevant Issues with respect to Expansion of VAT Deduction...
Podstawę prawną przedmiotowego programu stanowi okólnik Ministerstwa Finansów i Państwowego Urzędu Podatkowego z dnia 14 września 2004 r. w sprawie druku i rozpowszechniania treści przepisów dotyczących istotnych kwestii związanych z rozszerzaniem zakresu odliczenia podatku VAT w północno-wschodnim regionie
Chin
.
The legal basis is the Circular of the Ministry of Finance and State Tax Administration on Printing and Distributing the Regulations on Relevant Issues with respect to Expansion of VAT Deduction Scope in the Northeast Areas of 14 September 2004.
...oceny wpływu środków nie tylko poprzez analizę możliwej podwyżki cen truskawek przywożonych z
Chin
.
...should evaluate the impact of measures not only by analysing a possible price increase of imported
Chinese
strawberries.
Sektor użytkowników twierdził, że Komisja powinna dokonać oceny wpływu środków nie tylko poprzez analizę możliwej podwyżki cen truskawek przywożonych z
Chin
.
The user industry claimed that the Commission should evaluate the impact of measures not only by analysing a possible price increase of imported
Chinese
strawberries.
...lin i kabli („SWR”) pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL” lub „
Chiny
”).
...% on imports of steel ropes and cables (SWR) originating, inter alia, in the People’s Republic of
China
(the ‘PRC’ or ‘China
’).
Rozporządzeniem (WE) nr 1796/1999 [2] („rozporządzenie pierwotne”) Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe wynoszące 60,4 % na przywóz stalowych lin i kabli („SWR”) pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL” lub „
Chiny
”).
By Regulation (EC) No 1796/1999 [2], (the ‘original Regulation’), the Council imposed definitive anti-dumping duties of 60,4 % on imports of steel ropes and cables (SWR) originating, inter alia, in the People’s Republic of
China
(the ‘PRC’ or ‘China
’). 
