Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Chiny
...unijnych, którzy byli zmuszeni wstrzymać produkcję w wyniku presji ze strony przywozu z
Chin
.
...of the Union producers who were forced to stop the production as a result of the pressure of the
Chinese
imports.
Ponadto dochodzenie wskazało również na możliwość wznowienia działalności gospodarczej producentów unijnych, którzy byli zmuszeni wstrzymać produkcję w wyniku presji ze strony przywozu z
Chin
.
Finally, the investigation also pointed to a possible restarting of the business activity of the Union producers who were forced to stop the production as a result of the pressure of the
Chinese
imports.
...kosztów mogą one wpłynąć na przedsiębiorstwa kupujące tanie produkty po cenach dumpingowych z
Chin
.
...increases, these may affect companies which are mainly purchasing low-priced dumped products from
China
.
W odniesieniu do prawdopodobnego wzrostu kosztów mogą one wpłynąć na przedsiębiorstwa kupujące tanie produkty po cenach dumpingowych z
Chin
.
As regards possible cost increases, these may affect companies which are mainly purchasing low-priced dumped products from
China
.
...że w okresie od 1999 roku do OOD, na całym świecie odnotowano znaczny spadek w wywozie KMS z
Chin
.
...of information, both statistics confirm that there was a significant decrease in RBM exports from
China
in the period between 1999 and the IP all over the world.
Nawet jeśli bezwzględna wielkość chińskiego wywozu różni się w zależności od źródła informacji, obie statystyki potwierdzają, że w okresie od 1999 roku do OOD, na całym świecie odnotowano znaczny spadek w wywozie KMS z
Chin
.
Even if the absolute volume of the Chinese exports differs according to the source of information, both statistics confirm that there was a significant decrease in RBM exports from
China
in the period between 1999 and the IP all over the world.
Wpływ przywozu z
Chin
Impact of the imports from
China
Wpływ przywozu z
Chin
Impact of the imports from
China
Jedna strona zarzuciła całkowity brak korelacji między cenami a wielkością przywozu z
Chin
.
One party alleged a complete lack of correlation between the prices and volumes of
Chinese
imports.
Jedna strona zarzuciła całkowity brak korelacji między cenami a wielkością przywozu z
Chin
.
One party alleged a complete lack of correlation between the prices and volumes of
Chinese
imports.
...o trzecią grupę producentów eksportujących, tak że reprezentuje ona od 45 do 60 % wywozu z
Chin
.
...expanded by including a third group of exporting producers, thus accounting for 45 % to 60 % of
Chinese imports
.
Po otrzymaniu informacji, że wspomniane dwie grupy będą musiały prawdopodobnie zostać potraktowane do celów nałożenia cła antydumpingowego jako jeden podmiot (zob. motyw 41), próbę rozszerzono o trzecią grupę producentów eksportujących, tak że reprezentuje ona od 45 do 60 % wywozu z
Chin
.
After indications had been received that these two groups would possibly need to be treated as a single entity for the purpose of imposing an anti-dumping duty (see recital 41), the sample was expanded by including a third group of exporting producers, thus accounting for 45 % to 60 % of
Chinese imports
.
...w trakcie ustalania, czy przywóz produktu objętego postępowaniem może być uważany za pochodzący z
Chin
.
...of determining whether imports of the product concerned can be considered as originating in
China
.
Jak wspomniano w części 5 zawiadomień wymienionych w motywach 1 i 2, Komisja jest w trakcie ustalania, czy przywóz produktu objętego postępowaniem może być uważany za pochodzący z
Chin
.
As mentioned under Section 5 of the notices mentioned in recitals 1 and 2, the Commission is in the process of determining whether imports of the product concerned can be considered as originating in
China
.
...przez Wuxi Husheng Sports Goods Plant, Donghu Industrial District, Donghutang, WuXi 214196,
Chiny
...by Wuxi Husheng Sports Goods Plant DongHu Industrial District, Donghutang, WuXi 214196,
China
W dniu 25 sierpnia 2008 r. władze Zjednoczonego Królestwa powiadomiły Komisję Europejską o wprowadzeniu zakazu wprowadzania do obrotu odzieży ochronnej dla szermierzy, rozciągliwej kurtki i spodni typu Jiang 350N, produkowanej przez Wuxi Husheng Sports Goods Plant, Donghu Industrial District, Donghutang, WuXi 214196,
Chiny
On 25 August 2008, the UK authorities notified the European Commission a measure prohibiting the placing on the market of the protective clothing for fencers, types Jiang 350N Stretch Jacket and Breeches, manufactured by Wuxi Husheng Sports Goods Plant DongHu Industrial District, Donghutang, WuXi 214196,
China
...ustalono, że w LBCh istnieją określone zasady regulujące sposób zmiany stóp procentowych w
Chinach
.
...established that the PBOC has specific rules regulating the way interest rates float in
China
.
W rzeczywistości w ramach dochodzenia ustalono, że w LBCh istnieją określone zasady regulujące sposób zmiany stóp procentowych w
Chinach
.
Indeed, the investigation established that the PBOC has specific rules regulating the way interest rates float in
China
.
...ustalono, że w LBCh istnieją określone zasady regulujące sposób zmiany stóp procentowych w
Chinach
.
...established that the PBOC has specific rules regulating the way interest rates float in
China
.
W rzeczywistości w ramach dochodzenia ustalono, że w LBCh istnieją określone zasady regulujące sposób zmiany stóp procentowych w
Chinach
.
Indeed, the investigation established that the PBOC has specific rules regulating the way interest rates float in
China
.
...sprzedawano poprzez te same kanały dystrybucyjne we Włoszech co PTFE pochodzącą z Rosji i
Chin
.
...industry was sold through the same type of distribution channels in Italy as PTFE from Russia and
China
.
PTFE wytwarzaną przez przemysł wspólnotowy sprzedawano poprzez te same kanały dystrybucyjne we Włoszech co PTFE pochodzącą z Rosji i
Chin
.
PTFE produced by the Community industry was sold through the same type of distribution channels in Italy as PTFE from Russia and
China
.
...na rynku UE przez Indie i Tajlandię, tj. potencjalnych bezpośrednich konkurentów dla
Chin
.
As to prices, according to the Chinese statistics, the average Chinese export price to third country markets is higher than the average Chinese export price to the EU but still significantly below...
W zakresie cen, zgodnie z chińskimi danymi statystycznymi średnie chińskie ceny eksportowe stosowane na rynkach państw trzecich są wyższe od średnich chińskich cen eksportowych stosowanych wobec UE, lecz wciąż są znacznie niższe od średnich cen praktykowanych na rynku UE przez Indie i Tajlandię, tj. potencjalnych bezpośrednich konkurentów dla
Chin
.
As to prices, according to the Chinese statistics, the average Chinese export price to third country markets is higher than the average Chinese export price to the EU but still significantly below the average price of Indian and Thai prices on the EU market, i.e. their potential direct competitors.
