Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Chiny
Ocadia philippeni (III
Chiny
)
Ocadia philippeni (III
China
) Philippen’s stripe-necked turtle
Ocadia philippeni (III
Chiny
)
Ocadia philippeni (III
China
) Philippen’s stripe-necked turtle
Ocadia philippeni (III
Chiny
)
Ocadia philippeni (III
China
) Philippen’s stripe-necked turtle
Ocadia philippeni (III
Chiny
)
Ocadia philippeni (III
China
) Philippen’s stripe-necked turtle
Ocadia philippeni (III
Chiny
)
Ocadia philippeni (III
China
) Philippen’s stripe-necked turtle
Ocadia philippeni (III
Chiny
)
Ocadia philippeni (III
China
) Philippen’s stripe-necked turtle
Ocadia philippeni (III
Chiny
)
Ocadia philippeni (III
China
) Philippen's stripe-necked turtle
Ocadia philippeni (III
Chiny
)
Ocadia philippeni (III
China
) Philippen's stripe-necked turtle
...był zatem w stanie skorzystać ze wzrostu rynku, który w całości został przejęty przez przywóz z
Chin
.
...was not able to take advantage of the growth of the market, which was entirely taken over by the
Chinese
imports.
Przemysł unijny nie był zatem w stanie skorzystać ze wzrostu rynku, który w całości został przejęty przez przywóz z
Chin
.
Therefore the Union industry was not able to take advantage of the growth of the market, which was entirely taken over by the
Chinese
imports.
...takie jak rosyjski i polski, oraz na rynki Dalekiego Wschodu, np. Japonii, Hongkongu, Tajwanu oraz
Chin
.
...such as Russia and Poland and to markets in the Far East such as Japan, Hong Kong, Taiwan and
China
.
Było to o 30000 ton więcej niż produkcja norweska w 2002 r., ale spodziewano się, że większość tej zwiększonej ilości skierowana będzie na nowo powstające rynki, takie jak rosyjski i polski, oraz na rynki Dalekiego Wschodu, np. Japonii, Hongkongu, Tajwanu oraz
Chin
.
This was 30000 tonnes higher than Norwegian production in 2002, but it was expected that most of this increase would be directed to emerging markets such as Russia and Poland and to markets in the Far East such as Japan, Hong Kong, Taiwan and
China
.
...takie jak rosyjski i polski, oraz na rynki Dalekiego Wschodu, np. Japonii, Hongkongu, Tajwanu oraz
Chin
.
...such as Russia and Poland and to markets in the Far East such as Japan, Hong Kong, Taiwan and
China
.
Było to o 30000 ton więcej niż produkcja norweska w 2002 r., ale spodziewano się, że większość tej zwiększonej ilości skierowana będzie na nowo powstające rynki, takie jak rosyjski i polski, oraz na rynki Dalekiego Wschodu, np. Japonii, Hongkongu, Tajwanu oraz
Chin
.
This was 30000 tonnes higher than Norwegian production in 2002, but it was expected that most of this increase would be directed to emerging markets such as Russia and Poland and to markets in the Far East such as Japan, Hong Kong, Taiwan and
China
.
...do połączeń spółek z ograniczoną odpowiedzialnością lub spółek akcyjnych mających siedzibę w
Chinach
...only limited liability companies or joint stock limited companies established in Mainland
China
and
Prawo spółek ChRL z 2005 r. wyłącznie w odniesieniu do połączeń spółek z ograniczoną odpowiedzialnością lub spółek akcyjnych mających siedzibę w
Chinach
PRC Company Law of 2005 for mergers involving only limited liability companies or joint stock limited companies established in Mainland
China
and
...w 2001 r.), regulujące kwestię połączeń, w których udział biorą inwestycje zagraniczne w
Chinach
...enterprises (issued in 2001) which govern mergers involving foreign investment in Mainland
China
Przepisy dotyczące połączeń oraz podziału zagranicznych przedsiębiorstw inwestycyjnych (opublikowane w 2001 r.), regulujące kwestię połączeń, w których udział biorą inwestycje zagraniczne w
Chinach
Provisions on the merger and division of foreign investment enterprises (issued in 2001) which govern mergers involving foreign investment in Mainland
China
...tego rodzaju dane „bankowemu organowi regulacyjnemu Rady Państwowej oraz Ludowemu Bankowi
Chin
”.
...banks report these data ‘to the banking regulatory organ of the State Council and People's Bank of
China
’.
Rząd ChRL stwierdził, że nie posiada żadnych danych dotyczących posiadania udziałów w bankach, mimo że art. 61 ustawy nr 13 o bankach komercyjnych [2003] stanowi, że bank przekazuje tego rodzaju dane „bankowemu organowi regulacyjnemu Rady Państwowej oraz Ludowemu Bankowi
Chin
”.
The GOC claimed that they did not have any records on the bank shareholding although Article 61 of the Law on Commercial Banks [2003] No. 13 provides that banks report these data ‘to the banking regulatory organ of the State Council and People's Bank of
China
’.
...spowodowany był raczej spadkiem cen polikrzemu niż presją cenową wywieraną przez przywóz z
Chin
.
...argued that it was the decrease in the polysilicon prices rather than the price pressure from the
Chinese
imports that caused the decrease in sales prices.
W związku z tym twierdzono, że spadek cen sprzedaży spowodowany był raczej spadkiem cen polikrzemu niż presją cenową wywieraną przez przywóz z
Chin
.
In this regard, it was argued that it was the decrease in the polysilicon prices rather than the price pressure from the
Chinese
imports that caused the decrease in sales prices.
...spowodowany był raczej spadkiem cen polikrzemu niż presją cenową wywieraną przez przywóz z
Chin
.
...argued that it was the decrease in the polysilicon prices rather than the price pressure from the
Chinese
imports that caused the decrease in sales prices.
W związku z tym twierdzono, że spadek cen sprzedaży spowodowany był raczej spadkiem cen polikrzemu niż presją cenową wywieraną przez przywóz z
Chin
.
In this regard, it was argued that it was the decrease in the polysilicon prices rather than the price pressure from the
Chinese
imports that caused the decrease in sales prices.
...nie miałoby możliwości połączenia swojej działalności ze spółką zależną podlegającą kontroli
Chin
.
...combination rules so that a Spanish company would not be able to combine its business with a
Chinese-controlled
subsidiary.
Ściślej rzecz biorąc, jeżeli chodzi o Chiny, w prawie spółek z 2005 r. mającym zastosowanie do połączeń, w których biorą udział tylko spółki z ograniczoną odpowiedzialnością lub spółki akcyjne założone w Chinach, oraz w art. 2 i 55 rozporządzenia zatytułowanego „Przepisy dotyczące nabycia przedsiębiorstw krajowych przez inwestorów zagranicznych”, wydanego przez chińskie Ministerstwo Handlu dnia 22 czerwca 2009 r., z zakresu stosowania zasad dotyczących połączenia jednostek gospodarczych wyraźnie wyłączono przedsiębiorstwa niemające siedziby w Chinach, w związku z czym przedsiębiorstwo hiszpańskie nie miałoby możliwości połączenia swojej działalności ze spółką zależną podlegającą kontroli
Chin
.
More precisely, as regards China, the 2005 Company Law applying to mergers involving only limited liability companies or joint stock limited companies incorporated in China, and Articles 2 and 55 of the regulation entitled ‘Provisions on Acquisitions of Domestic Enterprises by Foreign Investors’ issued by the Chinese Ministry of Commerce on 22 June 2009, explicitly exclude non-resident companies from the scope of application of the business combination rules so that a Spanish company would not be able to combine its business with a
Chinese-controlled
subsidiary.
...Komisja przesłała formularze wniosków MET/IT tylko jednemu współpracującemu przedsiębiorstwu z
Chin
.
...9(5) of the basic Regulation, if it so wished, the Commission sent a MET/IT claim form to the sole
Chinese
cooperating company.
W celu umożliwienia jedynemu współpracującemu producentowi w ChRL złożenia wniosku o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) zgodnie z art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego lub o indywidualne traktowanie („IT”) zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, gdyby wyraził on takie życzenie, Komisja przesłała formularze wniosków MET/IT tylko jednemu współpracującemu przedsiębiorstwu z
Chin
.
In order to allow the sole cooperating exporting producer in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or individual treatment (IT) pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation, if it so wished, the Commission sent a MET/IT claim form to the sole
Chinese
cooperating company.
KKBC ma przynajmniej jeden zagraniczny oddział w Dandong w
Chinach
.
KKBC has at least one overseas branch in Dandong,
China
.
KKBC ma przynajmniej jeden zagraniczny oddział w Dandong w
Chinach
.
KKBC has at least one overseas branch in Dandong,
China
.
...jako odpowiedni kraj o gospodarce rynkowej do celów ustalenia wartości normalnej w odniesieniu do
Chin
.
...an appropriate market economy country for the purpose of establishing normal value in respect of
China
.
W poprzednim dochodzeniu wykorzystano Indonezję jako odpowiedni kraj o gospodarce rynkowej do celów ustalenia wartości normalnej w odniesieniu do
Chin
.
In the previous investigation, Indonesia was used as an appropriate market economy country for the purpose of establishing normal value in respect of
China
.
...przywozu orzeszków ziemnych oraz niektórych produktów pochodnych pochodzących lub wysyłanych z
Chin
...the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from
China
Decyzja Komisji 2002/79/WE, ostatnio zmieniona decyzją 2004/429/WE, nakładająca specjalne warunki przywozu orzeszków ziemnych oraz niektórych produktów pochodnych pochodzących lub wysyłanych z
Chin
Commission Decision 2002/79/EC, as last amended by 2004/429/EC, imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from
China
...warunki przywozu orzechów ziemnych i niektórich produktów pochodnych otrzymanych lub wysłanych z
Chin
.
...the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from
China
.
Decyzja Komisji 2002/79/WE z dnia 4 lutego 2002 r. nakładająca specjalne warunki przywozu orzechów ziemnych i niektórych produktów pochodnych pochodzących lub wysłanych z Chin [4] ustanawia specjalne warunki przywozu orzechów ziemnych i niektórich produktów pochodnych otrzymanych lub wysłanych z
Chin
.
Commission Decision 2002/79/EC of 4 February 2002 imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China [4] lays down special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from
China
.
...z tym, że część przywozu zgłaszanego jako pochodzący z Niderlandów w rzeczywistości pochodzi z
Chin
.
...KT based on the allegation that certain imports declared as having a Dutch origin were in reality
Chinese
.
Statystyki Eurostatu wskazują na spadek z ok. 12 KT w 2001 r. do niemal zerowego przywozu w okresie od 1 kwietnia 2005 r. do 31 marca 2006 r. Według obliczeń Euroalliages na rynek przenika przywóz wielkości ponad 1 KT w związku z tym, że część przywozu zgłaszanego jako pochodzący z Niderlandów w rzeczywistości pochodzi z
Chin
.
Eurostat statistics point to a drop from ca. 12 KT in 2001 to virtually no imports in the period 1 April 2005-31 March 2006. Euroalliages calculated a higher degree of penetration with imports reaching over 1 KT based on the allegation that certain imports declared as having a Dutch origin were in reality
Chinese
.
...dniu 31 grudnia 2008 r. zakończone zostanie stosowanie systemu podwójnej kontroli w odniesieniu do
Chin
.
The double-checking surveillance system with
China
will come to an end on 31 December 2008.
W dniu 31 grudnia 2008 r. zakończone zostanie stosowanie systemu podwójnej kontroli w odniesieniu do
Chin
.
The double-checking surveillance system with
China
will come to an end on 31 December 2008. 
