Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Chiny
Rafetus swinhoei (III
Chiny
)
Rafetus swinhoei (III
China
) Yangtze softshell turtle
Rafetus swinhoei (III
Chiny
)
Rafetus swinhoei (III
China
) Yangtze softshell turtle
...stałego cła za tonę przywożonego do Wspólnoty krzemu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („
Chiny
”).
...measures in the form of a fixed duty per tonne of silicon originating in the People’s Republic of
China (China
) imported into the Community.
Rozporządzeniem (EWG) nr 2200/90 [2] Rada nałożyła ostateczne środki antydumpingowe w postaci stałego cła za tonę przywożonego do Wspólnoty krzemu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („
Chiny
”).
By Regulation (EEC) No 2200/90 [2], the Council imposed definitive anti-dumping measures in the form of a fixed duty per tonne of silicon originating in the People’s Republic of
China (China
) imported into the Community.
Producenci eksportujący w
Chinach
:
Exporting producers in
China
:
Producenci eksportujący w
Chinach
:
Exporting producers in
China
:
Zostanie on powołany w
Chinach
.
It will be established in
China
.
Zostanie on powołany w
Chinach
.
It will be established in
China
.
...cło absorpcyjne w wysokości 18,6 % wobec wszystkich niewspółpracujących eksporterów/producentów w
Chinach
.
...duty set at 18,6 % should however be applied on all non-cooperating exporters/producers in
China
.
Należy jednakże zastosować cło absorpcyjne w wysokości 18,6 % wobec wszystkich niewspółpracujących eksporterów/producentów w
Chinach
.
An absorption duty set at 18,6 % should however be applied on all non-cooperating exporters/producers in
China
.
W ODP odnotowano nieznaczny wzrost na poziomie 0,6 % spowodowany przez przywóz z
Chin
.
In the RIP a slight increase of 0,6 % stemming from
Chinese
imports has been noted.
W ODP odnotowano nieznaczny wzrost na poziomie 0,6 % spowodowany przez przywóz z
Chin
.
In the RIP a slight increase of 0,6 % stemming from
Chinese
imports has been noted.
...przemysł UE (która, należy przypomnieć, zmniejszyła się w proporcjonalnie do wzrostu przywozu z
Chin
).
...most notably the sales by the EU industry (which, it is recalled decreased commensurately with the
Chinese
imports increase).
Przeciwnie, wielkość przywozu z Chin powinna była ulec zmniejszeniu równolegle ze spadkiem konsumpcji, tak jak to się stało w przypadku przywozu z innych państw trzecich, a w szczególności w przypadku sprzedaży dokonywanej przez przemysł UE (która, należy przypomnieć, zmniejszyła się w proporcjonalnie do wzrostu przywozu z
Chin
).
To the contrary, volumes of imports from China should normally have decreased in line with the drop of consumption as did imports from other third countries and most notably the sales by the EU industry (which, it is recalled decreased commensurately with the
Chinese
imports increase).
...należy wziąć pod uwagę cenę zweryfikowaną na terenie współpracujących producentów eksportujących w
Chinach
.
...it is considered that the verified price at the premises of the cooperating exporting producers in
China
should be taken into consideration for the injury and causality analysis.
Dlatego na tym etapie dochodzenia uznaje się, że w analizie szkody i związku przyczynowego należy wziąć pod uwagę cenę zweryfikowaną na terenie współpracujących producentów eksportujących w
Chinach
.
Hence, at this stage of the investigation, it is considered that the verified price at the premises of the cooperating exporting producers in
China
should be taken into consideration for the injury and causality analysis.
...wielkości i cen chińskiego wywozu do innych państw, skonsultowano dane statystyczne USA i
Chin
.
In the absence of any cooperation, US and Chinese statistics were consulted in order to establish volumes and prices of Chinese exports to other countries.
W związku z brakiem współpracy, w celu ustalenia wielkości i cen chińskiego wywozu do innych państw, skonsultowano dane statystyczne USA i
Chin
.
In the absence of any cooperation, US and Chinese statistics were consulted in order to establish volumes and prices of Chinese exports to other countries.
...raczej, że powodem przeniesienia do Wietnamu było istnienie ceł antydumpingowych na przywóz z
Chin
.
...behind relocation to Vietnam was due to the existence of anti-dumping measures on imports from
China
.
Specyficzne okoliczności obecnej sprawy, a zwłaszcza czas rozpoczęcia i rodzaj działalności wskazują raczej, że powodem przeniesienia do Wietnamu było istnienie ceł antydumpingowych na przywóz z
Chin
.
The specific circumstances of the present case, in particular the timing of the start of the operation and the type of the operation, rather indicate that the reason behind relocation to Vietnam was due to the existence of anti-dumping measures on imports from
China
.
...stwierdza się, że w okresie stosowania środków kontynuowano przywóz po cenach dumpingowych z
Chin
.
In view of the above, it is concluded that dumping continued from
China
during the period of application of the measures.
Wobec powyższego stwierdza się, że w okresie stosowania środków kontynuowano przywóz po cenach dumpingowych z
Chin
.
In view of the above, it is concluded that dumping continued from
China
during the period of application of the measures.
Pelodiscus parviformis (III
Chiny
)
Pelodiscus parviformis (III
China) Chinese
softshell turtle
Pelodiscus parviformis (III
Chiny
)
Pelodiscus parviformis (III
China) Chinese
softshell turtle
Pelodiscus parviformis (III
Chiny
)
Pelodiscus parviformis (III
China) Chinese
softshell turtle
Pelodiscus parviformis (III
Chiny
)
Pelodiscus parviformis (III
China) Chinese
softshell turtle
...eliminuje związku przyczynowego pomiędzy dumpingiem a istotną szkodą spowodowaną przez przywóz z
Chin
.
...from Russia did not break the causal link between dumping and material injury caused by the
Chinese
imports.
Z tego względu stwierdzono tymczasowo, że przywóz z Rosji nie eliminuje związku przyczynowego pomiędzy dumpingiem a istotną szkodą spowodowaną przez przywóz z
Chin
.
It was therefore provisionally concluded that imports from Russia did not break the causal link between dumping and material injury caused by the
Chinese
imports.
...a tylko trzech z nich użytkowało i importowało produkt objęty postępowaniem bezpośrednio z
Chin
.
...out of which only three were using and directly importing the product concerned from
China
.
Jednak tylko czterech użytkowników współpracowało w trakcie dochodzenia, a tylko trzech z nich użytkowało i importowało produkt objęty postępowaniem bezpośrednio z
Chin
.
However, only four users cooperated in the investigation, out of which only three were using and directly importing the product concerned from
China
.
...i moduły mające na celu poprawę konkurencyjności ich produktu z przywozem po cenach dumpingowych z
Chin
.
...in an attempt to improve competitiveness of their product vis-à-vis the dumped imports from
China
.
Inwestycje netto w OD były jednak względnie niskie i mieściły się w między 1300000 EUR i 2300000 EUR. Wzrost ten może być wynikiem inwestycji dokonanej przez jednego z producentów wspólnotowych dotyczącej leasingu nowego budynku w celu scentralizowania i modernizacji procesu produkcji oraz niektórych inwestycji przemysłu wspólnotowego przeznaczonych ma konserwację i odnowienie istniejących urządzeń, ale również na nowe urządzenia i moduły mające na celu poprawę konkurencyjności ich produktu z przywozem po cenach dumpingowych z
Chin
.
The net investment during the IP was, however, relatively low and ranged between EUR 1300000 and EUR 2300000. The increase can be attributed to an investment made by one of the Community producers for leasing a new building with a view to centralise and modernise the production process as well as some investment by the Community industry intended for maintenance and renewal of existing equipment but also in new equipment and modules in an attempt to improve competitiveness of their product vis-à-vis the dumped imports from
China
. 
