Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Chiny
Sacalia quadriocellata (III
Chiny
)
Sacalia quadriocellata (III
China
) Four-eyed turtle
Sacalia quadriocellata (III
Chiny
)
Sacalia quadriocellata (III
China
) Four-eyed turtle
...środki antydumpingowe nałożone na przywóz niektórych elementów złącznych z żeliwa lub stali z
Chin
.
...European Communities — definitive anti-dumping measures on certain iron or steel fasteners from
China
.
WTO, sprawozdanie Organu Apelacyjnego z dnia 15 lipca 2011 r. WT/DS397/AB/R, Wspólnoty Europejskie – ostateczne środki antydumpingowe nałożone na przywóz niektórych elementów złącznych z żeliwa lub stali z
Chin
.
WTO Report of the Appellate Body of 15 July 2011, WT/DS397/AB/R, European Communities — definitive anti-dumping measures on certain iron or steel fasteners from
China
.
...to współpracujące przedsiębiorstwo reprezentowało około 17 % całkowitych mocy produkcyjnych
Chin
.
In terms of capacity this cooperator possessed around 17 % of total
Chinese
capacity.
Pod względem mocy produkcyjnych to współpracujące przedsiębiorstwo reprezentowało około 17 % całkowitych mocy produkcyjnych
Chin
.
In terms of capacity this cooperator possessed around 17 % of total
Chinese
capacity.
Zmiany produkcji i wykorzystanie mocy produkcyjnych w
Chinach
Evolution of production and capacity utilisation in
China
Zmiany produkcji i wykorzystanie mocy produkcyjnych w
Chinach
Evolution of production and capacity utilisation in
China
Wnioski na temat przywozu po cenach dumpingowych z
Chin
Conclusions on dumping from
China
Wnioski na temat przywozu po cenach dumpingowych z
Chin
Conclusions on dumping from
China
...ilości przewidziane dla produktów pochodzących z Chin, i wszystkich krajów trzecich innych niż
Chiny
.
...the quantities available for products originating in China and all third countries other than
China
.
Ilości, w odniesieniu do których tradycyjni importerzy i nowi importerzy złożyli wnioski o wydanie pozwolenia typu „A” w ciągu pierwszych pięciu dni roboczych następujących po 15 dniu maja 2009 r., zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 341/2007, przewyższają ilości przewidziane dla produktów pochodzących z Chin, i wszystkich krajów trzecich innych niż
Chiny
.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days following the 15th day of May 2009, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than
China
.
...ilości przewidziane dla produktów pochodzących z Chin, i wszystkich krajów trzecich innych niż
Chiny
.
...the quantities available for products originating in China and all third countries other than
China
.
Ilości, w odniesieniu do których tradycyjni importerzy i nowi importerzy złożyli wnioski o wydanie pozwolenia typu „A” w ciągu pierwszych pięciu dni roboczych następujących po dniu 15 listopada 2009 r., zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 341/2007, przewyższają ilości przewidziane dla produktów pochodzących z Chin, i wszystkich krajów trzecich innych niż
Chiny
.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days following the 15th day of November 2009, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than
China
.
...ilości przewidziane dla produktów pochodzących z Chin, i wszystkich krajów trzecich innych niż
Chiny
.
...the quantities available for products originating in China and all third countries other than
China
.
Ilości, w odniesieniu do których tradycyjni importerzy i nowi importerzy złożyli wnioski o wydanie pozwolenia typu „A” w ciągu pierwszych pięciu dni roboczych następujących po dniu 15 sierpnia 2009 r., zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 341/2007, przewyższają ilości przewidziane dla produktów pochodzących z Chin, i wszystkich krajów trzecich innych niż
Chiny
.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days following the 15th day of August 2009, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than
China
.
...ilości przewidziane dla produktów pochodzących z Chin, i wszystkich krajów trzecich innych niż
Chiny
.
...the quantities available for products originating in China and all third countries other than
China
.
Ilości, w odniesieniu do których tradycyjni importerzy i nowi importerzy złożyli wnioski o wydanie pozwolenia typu „A” w ciągu pierwszych pięciu dni roboczych następujących po 15 dniu lutego 2009 r., zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 341/2007, przewyższają ilości przewidziane dla produktów pochodzących z Chin, i wszystkich krajów trzecich innych niż
Chiny
.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days following the 15th day of February 2009, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than
China
.
...ilości przewidziane dla produktów pochodzących z Chin, i wszystkich krajów trzecich innych niż
Chiny
.
...the quantities available for products originating in China and all third countries other than
China
.
Ilości, w odniesieniu do których tradycyjni importerzy i nowi importerzy złożyli wnioski o wydanie pozwolenia typu „A” w ciągu pierwszych pięciu dni roboczych następujących po dniu 15 lutego 2010 r., zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 341/2007, przewyższają ilości przewidziane dla produktów pochodzących z Chin, i wszystkich krajów trzecich innych niż
Chiny
.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days following the 15th day of February 2010, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than
China
.
...ilości przewidziane dla produktów pochodzących z Chin, i wszystkich krajów trzecich innych niż
Chiny
.
...the quantities available for products originating in China, and all third countries other than
China
.
Ilości, w odniesieniu do których tradycyjni importerzy i nowi importerzy złożyli wnioski o wydanie pozwolenia typu „A” w ciągu pierwszych pięciu dni roboczych lipca 2008 r., zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 341/2007, przewyższają ilości przewidziane dla produktów pochodzących z Chin, i wszystkich krajów trzecich innych niż
Chiny
.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days of July 2008, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, and all third countries other than
China
.
Palea steindachneri (III
Chiny
)
Pelodiscus maackii (III
China
)
Palea steindachneri (III
Chiny
)
Pelodiscus maackii (III
China
)
...zakonserwowane z rodzaju Agaricus, objęte kodami 07115100, 20031020 oraz 20031030, pochodzące z
Chin
.
...of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030 originating in
China
.
Porozumienie w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Chińską Republiką Ludową zgodnie z art. XXIV:6 oraz art. XXVIII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) z 1994 r., zatwierdzone decyzją Rady 2006/398/WE [4], przewiduje w odniesieniu do Chin zwiększenie o 5200 ton kontyngentu taryfowego na grzyby zakonserwowane z rodzaju Agaricus, objęte kodami 07115100, 20031020 oraz 20031030, pochodzące z
Chin
.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, approved by Council Decision 2006/398/EC [4], provides for an increase by 5200 tonnes of the tariff quota of preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030 originating in
China
.
...przedsiębiorstw państwowych produkujących stal walcowaną na gorąco/stal walcowaną na zimno w
Chinach
.
...to the two sampled groups of exporting producers and not only to all SOEs producing HRS/CRS in
China
in general.
Rząd ChRL stwierdził, że wykryte przez Komisję zakłócenie funkcjonowania rynku w sektorze stalowym nie ma znaczenia dla ustalenia, czy producenci stali walcowanej na gorąco/stali walcowanej na zimno są organami publicznymi, czy też nie, oraz że taka procedura powinna zostać zastosowana wyłącznie w odniesieniu do podmiotów dostarczających stal walcowaną na gorąco/stal walcowaną na zimno dwóm grupom producentów eksportujących objętych próbą, nie zaś ogólnie w odniesieniu do wszystkich przedsiębiorstw państwowych produkujących stal walcowaną na gorąco/stal walcowaną na zimno w
Chinach
.
The GOC claimed that the market distortion found by the Commission in the steel sector is irrelevant for the public body determination of the HRS/CRS producers and that the public body determination should have been made specifically to the entities supplying HRS/CRS to the two sampled groups of exporting producers and not only to all SOEs producing HRS/CRS in
China
in general.
...w okresie poprzedzającym uzyskanie znaczącej pozycji na rynku Wspólnoty przez towary przywożone z
Chin
.
...the investigation, nor has the Community industry enjoyed abnormally high profits, even before the
Chinese
imports gained a substantial foothold in the Community market.
Podczas dochodzenia nie znaleziono dowodów rzekomego działania przeciwko konkurencji. Nie stwierdzono też, by przemysł wspólnotowy osiągał niezwykle duże zyski, nawet w okresie poprzedzającym uzyskanie znaczącej pozycji na rynku Wspólnoty przez towary przywożone z
Chin
.
No evidence for the alleged anti-competitive behaviour was found during the investigation, nor has the Community industry enjoyed abnormally high profits, even before the
Chinese
imports gained a substantial foothold in the Community market.
Pelodiscus parviformis (III
Chiny
)
Yangtze softshell turtle Trionyx triunguis (III Ghana)
Pelodiscus parviformis (III
Chiny
)
Yangtze softshell turtle Trionyx triunguis (III Ghana)
Rafetus swinhoei (III
Chiny
)
Afro-American sideneck turtles
Rafetus swinhoei (III
Chiny
)
Afro-American sideneck turtles
Rafetus swinhoei (III
Chiny
) Chinese
softshell turtle Rafetus swinhoei (III China
)
Rafetus swinhoei (III
Chiny
) Chinese
softshell turtle Rafetus swinhoei (III China
) 
