Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Chiny
...wykazano, że obecnie unijna produkcja obsługuje wszystkie segmenty rynku, podobnie jak przywóz z
Chin
.
Secondly, the investigation showed that currently Union production serves all markets, as do
Chinese
imports.
Po drugie, w toku dochodzenia wykazano, że obecnie unijna produkcja obsługuje wszystkie segmenty rynku, podobnie jak przywóz z
Chin
.
Secondly, the investigation showed that currently Union production serves all markets, as do
Chinese
imports.
...i konieczność wywozu dużych ilości w sytuacji, kiedy w 2007 r. rosła wielkość przywozu z
Chin
.
...situation, with overcapacity in Europe and a need to export large quantities, while imports from
China
increased in 2007.
Ponadto argumentuje ona, że europejska branża rur stalowych bez szwu znajdowała się w szczególnej sytuacji gospodarczej ze względu na nadwyżkę zdolności produkcyjnej i konieczność wywozu dużych ilości w sytuacji, kiedy w 2007 r. rosła wielkość przywozu z
Chin
.
Lastly, the party argues that the European seamless steel pipe industry was in a special economic situation, with overcapacity in Europe and a need to export large quantities, while imports from
China
increased in 2007.
...negatywny w perspektywie krótkoterminowej w świetle ewentualnego ograniczenia jego sprzedaży do
Chin
.
...supplier may be negative in the short term in view of the possible reduction of its sales to the
PRC
.
W świetle powyższego wstępnie stwierdza się, że cła antydumpingowe nie miałyby znacznego wpływu na producentów maszyn, natomiast wpływ na dostawcę surowców może być negatywny w perspektywie krótkoterminowej w świetle ewentualnego ograniczenia jego sprzedaży do
Chin
.
In view of the above, it is provisionally concluded that the impact of the anti-dumping duties on the machinery producers would not be significant, while the impact on the raw material supplier may be negative in the short term in view of the possible reduction of its sales to the
PRC
.
...do wniosku, że w interesie Unii nie leży utrzymanie środków obejmujących przywóz pochodzący z
Chin
.
...that it is not in the Union interest to maintain measures against imports originating in
China
.
Na tej podstawie zbadano, czy pomimo wniosków o prawdopodobieństwie ponownego wystąpienia dumpingu wyrządzającego szkodę istnieją istotne powody, które prowadziłyby do wniosku, że w interesie Unii nie leży utrzymanie środków obejmujących przywóz pochodzący z
Chin
.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures against imports originating in
China
.
...wynoszące od 0 % do 34,9 %, na przywóz kwasu winowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („
Chiny
”).
...from 0 % to 34,9 %, on imports of tartaric acid (TA) originating in the People’s Republic of
China (‘China
’).
Rozporządzeniem (WE) nr 130/2006 [2] („rozporządzenie pierwotne”) Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe, wynoszące od 0 % do 34,9 %, na przywóz kwasu winowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („
Chiny
”).
By Regulation (EC) No 130/2006 [2] (the original Regulation), the Council imposed a definitive anti-dumping duty, ranging from 0 % to 34,9 %, on imports of tartaric acid (TA) originating in the People’s Republic of
China (‘China
’).
Wielkość przywozu z
Chin
Chinese
import volumes
Wielkość przywozu z
Chin
Chinese
import volumes
Geoemyda spengleri (III
Chiny
)
Geoemyda spengleri (III
China
) Black-breasted leaf turtle
Geoemyda spengleri (III
Chiny
)
Geoemyda spengleri (III
China
) Black-breasted leaf turtle
Preambuła do Statutu Komunistycznej Partii
Chin
.
Preamble of the Constitution of the Communist Party of
China
.
Preambuła do Statutu Komunistycznej Partii
Chin
.
Preamble of the Constitution of the Communist Party of
China
.
Ustalono, że niektóre z nich wywożą do Unii elementy złączne z żeliwa lub stali pochodzące z
Chin
.
Some of them were found to export
Chinese
origin iron or steel fasteners to the Union.
Ustalono, że niektóre z nich wywożą do Unii elementy złączne z żeliwa lub stali pochodzące z
Chin
.
Some of them were found to export
Chinese
origin iron or steel fasteners to the Union.
...między ustalonym dumpingiem a istotną szkodą wyrządzoną PU przez przywóz po cenach dumpingowych z
Chin
.
...link between the dumping found and the material injury caused to the UI by the dumped imports from
China
.
Na tej podstawie stwierdza się tymczasowo, że przywóz z innych państw trzecich nie narusza związku przyczynowego między ustalonym dumpingiem a istotną szkodą wyrządzoną PU przez przywóz po cenach dumpingowych z
Chin
.
On this basis, it is provisionally concluded that imports from other third countries did not break the causal link between the dumping found and the material injury caused to the UI by the dumped imports from
China
.
...kontroli nieobecności genetycznie zmodyfikowanego ryżu w przywożonych produktach pochodzących z
Chin
.
...analysis for the control of the absence of genetically modified rice in imports originating from
China
.
Metody pobierania próbek mają zasadnicze znaczenie dla uzyskania reprezentatywnych i porównywalnych wyników, dlatego też należy zdefiniować wspólny protokół pobierania próbek i analizy w celu kontroli nieobecności genetycznie zmodyfikowanego ryżu w przywożonych produktach pochodzących z
Chin
.
Sampling methodologies play a crucial role in obtaining representative and comparable results; it is therefore appropriate to define a common protocol for sampling and analysis for the control of the absence of genetically modified rice in imports originating from
China
.
...trzecich wzrósł z ok. 2,7 KT do 10,7 KT, co rekompensuje częściowo spadek wielkości przywozu z
Chin
.
...these have increased from ca. 2,7 KT to 10,7 KT, thus compensating partially the drop in
Chinese
imports.
Przywóz z innych krajów trzecich wzrósł z ok. 2,7 KT do 10,7 KT, co rekompensuje częściowo spadek wielkości przywozu z
Chin
.
Regarding imports from other third countries, these have increased from ca. 2,7 KT to 10,7 KT, thus compensating partially the drop in
Chinese
imports.
...i ponownie w OD, w okresie badanym przemysł unijny stracił 9 % udziału w rynku na rzecz przywozu z
Chin
.
...substantially in 2008 and again during the IP the Union industry lost 9 % market share against the
Chinese
imports during the period considered.
Ponadto pomimo tego, że konsumpcja znacznie wzrosła w 2008 r. i ponownie w OD, w okresie badanym przemysł unijny stracił 9 % udziału w rynku na rzecz przywozu z
Chin
.
Furthermore, despite the fact that consumption increased substantially in 2008 and again during the IP the Union industry lost 9 % market share against the
Chinese
imports during the period considered.
Pelodiscus maackii (III
Chiny
)
Pelodiscus maackii (III
China
) Amur softshell turtle
Pelodiscus maackii (III
Chiny
)
Pelodiscus maackii (III
China
) Amur softshell turtle 
