Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Chiny
Przemysł wspólnotowy cierpi z powodu wyrządzającego szkodę przywozu z
Chin
produktu objętego postępowaniem po cenach dumpingowych.
...industry has been suffering from injurious dumped imports of the product concerned from the
PRC
.
Przemysł wspólnotowy cierpi z powodu wyrządzającego szkodę przywozu z
Chin
produktu objętego postępowaniem po cenach dumpingowych.
The Community industry has been suffering from injurious dumped imports of the product concerned from the
PRC
.
Przemysł wspólnotowy cierpi z powodu wyrządzającego szkodę przywozu z
Chin
produktu objętego postępowaniem po cenach dumpingowych.
...industry has been suffering from injurious dumped imports of the product concerned from the
PRC
.
Przemysł wspólnotowy cierpi z powodu wyrządzającego szkodę przywozu z
Chin
produktu objętego postępowaniem po cenach dumpingowych.
The Community industry has been suffering from injurious dumped imports of the product concerned from the
PRC
.
...jednak zauważyć, że niewłączenie Turcji nie wyeliminowało związku przyczynowego między wywozem z
Chin
produktu objętego postępowaniem a szkodą poniesioną przez przemysł UE.
...it has to be noted that the non-inclusion of Turkey does not break the causal link between the
Chinese
exports of the product concerned and the injury suffered by the Union industry.
Zdaniem jednej ze stron Turcja powinna zostać ujęta w skardze (zob. motywy 9 i kolejne), należy jednak zauważyć, że niewłączenie Turcji nie wyeliminowało związku przyczynowego między wywozem z
Chin
produktu objętego postępowaniem a szkodą poniesioną przez przemysł UE.
In view of comments of one party that Turkey should have been included in the complaint (see recital (9) et seq above), it has to be noted that the non-inclusion of Turkey does not break the causal link between the
Chinese
exports of the product concerned and the injury suffered by the Union industry.
...ponieważ nie istniały bezpośrednie alternatywne źródła dostaw, które mogłyby zastąpić przywóz z
Chin
produktu objętego postępowaniem, gdyby nałożono cła, oraz że zmiana źródła dostaw jest trudna z
...was underestimated as there are no immediate alternative sources of supply that could replace the
Chinese
imports of the product concerned if the duties were imposed and that changing a source of...
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że wpływ ceł na importerów niepowiązanych był zaniżony, ponieważ nie istniały bezpośrednie alternatywne źródła dostaw, które mogłyby zastąpić przywóz z
Chin
produktu objętego postępowaniem, gdyby nałożono cła, oraz że zmiana źródła dostaw jest trudna z uwagi na fakt, że większość produkcji zlokalizowana jest w ChRL i że pociągnęłoby to za sobą dodatkowe znaczne koszty.
One interested party argued that the impact of the duties on the unrelated importers was underestimated as there are no immediate alternative sources of supply that could replace the
Chinese
imports of the product concerned if the duties were imposed and that changing a source of supply is difficult in view of the fact that the major production is based in the PRC and this would entail additional significant costs.
Czwarty współpracujący użytkownik nie używał przywożonego z
Chin
produktu objętego dochodzeniem.
The fourth cooperating user was not using the product concerned imported from
China
.
Czwarty współpracujący użytkownik nie używał przywożonego z
Chin
produktu objętego dochodzeniem.
The fourth cooperating user was not using the product concerned imported from
China
.
Państwa członkowskie zabraniają przywozu do Wspólnoty pochodzących lub wysłanych z
Chin
produktów złożonych zawierających mleko lub przetwory mleczne, będących środkami spożywczymi specjalnego...
...Directive 89/398/EEC [4] on foods for particular nutritional uses, originating or consigned from
China
.
Państwa członkowskie zabraniają przywozu do Wspólnoty pochodzących lub wysłanych z
Chin
produktów złożonych zawierających mleko lub przetwory mleczne, będących środkami spożywczymi specjalnego przeznaczenia żywieniowego dla niemowląt lub małych dzieci w rozumieniu dyrektywy Rady 89/398/EWG [4] w sprawie środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego.
Member States shall prohibit the import into the Community of composite products containing milk or milk products, intended for the particular nutritional use of infants and young children within the meaning of Council Directive 89/398/EEC [4] on foods for particular nutritional uses, originating or consigned from
China
.
Państwa członkowskie zabraniają przywozu do Wspólnoty pochodzących lub wysłanych z
Chin
produktów złożonych zawierających mleko lub przetwory mleczne, będących środkami spożywczymi specjalnego...
...Directive 89/398/EEC on foods for particular nutritional uses, originating or consigned from
China
.
Państwa członkowskie zabraniają przywozu do Wspólnoty pochodzących lub wysłanych z
Chin
produktów złożonych zawierających mleko lub przetwory mleczne, będących środkami spożywczymi specjalnego przeznaczenia żywieniowego dla niemowląt lub małych dzieci w rozumieniu dyrektywy Rady 89/398/EWG w sprawie środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego.
Member States shall prohibit the import into the Community of composite products containing milk or milk products, intended for the particular nutritional use of infants and young children within the meaning of Council Directive 89/398/EEC on foods for particular nutritional uses, originating or consigned from
China
.
...i środkach żywienia zwierząt wysokie stężenie melaminy stwierdzono niedawno także w przywożonych z
Chin
produktach zawierających soję lub przetwory sojowe.
...melamine have been found recently also in products containing soya or soya products imported from
China
.
Według informacji przekazanych przez państwa członkowskie za pomocą systemu wczesnego ostrzegania o niebezpiecznych produktach żywnościowych i środkach żywienia zwierząt wysokie stężenie melaminy stwierdzono niedawno także w przywożonych z
Chin
produktach zawierających soję lub przetwory sojowe.
According to information made available by the Member States through the Rapid Alert System for Feed and Food, high level of melamine have been found recently also in products containing soya or soya products imported from
China
.
„Państwa członkowskie zabraniają przywozu do Wspólnoty pochodzących lub wysłanych z
Chin
produktów zawierających mleko, przetwory mleczne, soję lub przetwory sojowe, będących środkami spożywczymi...
...Directive 89/398/EEC on foods for particular nutritional uses, originating or consigned from
China
.
„Państwa członkowskie zabraniają przywozu do Wspólnoty pochodzących lub wysłanych z
Chin
produktów zawierających mleko, przetwory mleczne, soję lub przetwory sojowe, będących środkami spożywczymi specjalnego przeznaczenia żywieniowego dla niemowląt lub małych dzieci w rozumieniu dyrektywy Rady 89/398/EWG w sprawie środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego.
‘Member States shall prohibit the import into the Community of products containing milk, milk products, soya or soya products intended for the particular nutritional use of infants and young children within the meaning of Council Directive 89/398/EEC on foods for particular nutritional uses, originating or consigned from
China
.
Właściwe jest zatem zezwolenie na przywóz do Wspólnoty z prowincji Szantung w
Chinach
produktów z mięsa drobiowego, które zostały poddane obróbce termicznej w minimalnej temperaturze 70 °C, zgodnie z...
...the importation into the Community of poultrymeat products from the Province of Shandong in
China
which have been heat treated to a minimum temperature of 70 °C in accordance with Part 4 of An
Właściwe jest zatem zezwolenie na przywóz do Wspólnoty z prowincji Szantung w
Chinach
produktów z mięsa drobiowego, które zostały poddane obróbce termicznej w minimalnej temperaturze 70 °C, zgodnie z częścią 4 załącznika II do decyzji 2007/777/WE.
It is therefore appropriate to authorise the importation into the Community of poultrymeat products from the Province of Shandong in
China
which have been heat treated to a minimum temperature of 70 °C in accordance with Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
We wrześniu 2006 r. pochodzące lub wysyłane z
Chin
produkty z ryżu zanieczyszczone niedozwolonym genetycznie zmodyfikowanym ryżem „Bt 63” wykryto w Zjednoczonym Królestwie, we Francji oraz w...
In September 2006, rice products originating in or consigned from
China
, contaminated with the unauthorised genetically modified rice Bt 63, were discovered in the United Kingdom, France and Germany...
We wrześniu 2006 r. pochodzące lub wysyłane z
Chin
produkty z ryżu zanieczyszczone niedozwolonym genetycznie zmodyfikowanym ryżem „Bt 63” wykryto w Zjednoczonym Królestwie, we Francji oraz w Niemczech i powiadomiono o nich w ramach systemu wczesnego ostrzegania o niebezpiecznej żywności i paszach (RASFF).
In September 2006, rice products originating in or consigned from
China
, contaminated with the unauthorised genetically modified rice Bt 63, were discovered in the United Kingdom, France and Germany and were notified to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF).
We wrześniu 2006 r. pochodzące z
Chin
produkty z ryżu zanieczyszczone niedozwolonym genetycznie zmodyfikowanym ryżem „Bt 63” wykryto w Zjednoczonym Królestwie, we Francji oraz w Niemczech i...
In September 2006 rice products originating from
China
contaminated with the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’ were discovered in the United Kingdom, France and Germany and notified to...
We wrześniu 2006 r. pochodzące z
Chin
produkty z ryżu zanieczyszczone niedozwolonym genetycznie zmodyfikowanym ryżem „Bt 63” wykryto w Zjednoczonym Królestwie, we Francji oraz w Niemczech i powiadomiono o nich w ramach systemu wczesnego ostrzegania w zakresie żywności i pasz (RASFF).
In September 2006 rice products originating from
China
contaminated with the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’ were discovered in the United Kingdom, France and Germany and notified to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF).
„»Obszar upaństwowionego handlu« oznacza Albanię,
Chiny
, Kambodżę, Koreę (Północną), Laos, Mongolię, Wietnam oraz Związek Radziecki.”
‘“the State trading Area” means Albania, Cambodia,
China
, Korea (North), Laos, Mongolia, the Soviet Union and Vietnam.’
„»Obszar upaństwowionego handlu« oznacza Albanię,
Chiny
, Kambodżę, Koreę (Północną), Laos, Mongolię, Wietnam oraz Związek Radziecki.”
‘“the State trading Area” means Albania, Cambodia,
China
, Korea (North), Laos, Mongolia, the Soviet Union and Vietnam.’ Chiny
, Laos, Wietnam China
, Laos, Vietnam Chiny
, Laos, Wietnam China
, Laos, Vietnam Chiny
, Laos, Wietnam China
, Laos, Vietnam Chiny
, Laos, Wietnam China
, Laos, Vietnam Chiny
, Laos, Wietnam China
, Laos, Vietnam Chiny
, Laos, Wietnam China
, Laos, Vietnam
...otrzymali subsydia w ramach programu Golden Sun Demonstration Programme („Golden Sun”), który rząd
Chin
wprowadził w lipcu 2009 r. Zawierała ona dowody prima facie świadczące o tym, że czterech...
...under the Golden Sun Demonstration Programme (‘Golden Sun’) implemented by the government of
China
in July 2009. It contained prima facie evidence that four among the sampled exporters had rece
W skardze stwierdzono, że producenci produktu objętego postępowaniem otrzymali subsydia w ramach programu Golden Sun Demonstration Programme („Golden Sun”), który rząd
Chin
wprowadził w lipcu 2009 r. Zawierała ona dowody prima facie świadczące o tym, że czterech eksporterów objętych próbą otrzymało w ramach przedmiotowego programu bezpośrednie subsydia na rzecz produktu objętego dochodzeniem.
The complaint alleged that the producers of the product concerned received subsidies under the Golden Sun Demonstration Programme (‘Golden Sun’) implemented by the government of
China
in July 2009. It contained prima facie evidence that four among the sampled exporters had received direct subsidies for the product concerned under this programme.
Władze
Chin
wprowadziły w życie środki korygujące oraz dostarczyły dodatkowych informacji i gwarancji.
Corrective measures
were
subsequently implemented by Chinese
authorities and additional information and supplementary guarantees were
provided.
Władze
Chin
wprowadziły w życie środki korygujące oraz dostarczyły dodatkowych informacji i gwarancji.
Corrective measures
were
subsequently implemented by Chinese
authorities and additional information and supplementary guarantees were
provided.
...2 rozporządzenia podstawowego, obowiązujące środki antydumpingowe stosowane względem przywozu AF z
Chin
, wprowadzone rozporządzeniem Rady (WE) nr 1905/2003 powinny zostać utrzymane przez dodatkowy...
...Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable on imports of FA from
China
, imposed by Regulation (EC) No 1905/2003 should be maintained for an additional period of...
Z powyższych ustaleń wynika zatem, że jak przewidziano w art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, obowiązujące środki antydumpingowe stosowane względem przywozu AF z
Chin
, wprowadzone rozporządzeniem Rady (WE) nr 1905/2003 powinny zostać utrzymane przez dodatkowy okres dwóch lat, nie naruszając innych przepisów art. 11 rozporządzenia podstawowego.
Therefore it follows from the above that as provided in Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable on imports of FA from
China
, imposed by Regulation (EC) No 1905/2003 should be maintained for an additional period of two years without prejudice to the other provisions of Article 11 of the basic Regulation. 
