Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Chiny
...że z powodu wyższych stawek koszty pracy w Brazylii stanowią 50-70 % kosztów produkcji - a w
Chinach
tylko 30 %.
...wages, labour costs in Brazil amount to 50-70 % of the cost of production as opposed to 30 % in
China
.
Sugerowano również, że z powodu wyższych stawek koszty pracy w Brazylii stanowią 50-70 % kosztów produkcji - a w
Chinach
tylko 30 %.
It was submitted that due to higher wages, labour costs in Brazil amount to 50-70 % of the cost of production as opposed to 30 % in
China
.
Producenci samochodów na ogół wydają się polegać na dostawach z
Chin
tylko w ograniczonym zakresie.
Car manufacturers on average appear to rely on
Chinese
supplies only to a limited extent.
Producenci samochodów na ogół wydają się polegać na dostawach z
Chin
tylko w ograniczonym zakresie.
Car manufacturers on average appear to rely on
Chinese
supplies only to a limited extent.
Z producentów eksportujących z
Chin
tylko dwóch wyraziło gotowość do współpracy w ramach dochodzenia.
As regards exporting producers from
China
, only two exporting producers manifested their willingness to cooperate in the investigation.
Z producentów eksportujących z
Chin
tylko dwóch wyraziło gotowość do współpracy w ramach dochodzenia.
As regards exporting producers from
China
, only two exporting producers manifested their willingness to cooperate in the investigation.
Środki nałożone na produkt objęty postępowaniem pochodzący z
Chin
rozszerzono na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Indonezji rozporządzeniem Rady (WE) nr 2052/2004 [4], Sri Lanki...
The measures for the product concerned originating in
China
were extended to imports of the same product consigned from Indonesia by Council Regulation (EC) No 2052/2004 [4], Sri Lanka by Council...
Środki nałożone na produkt objęty postępowaniem pochodzący z
Chin
rozszerzono na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Indonezji rozporządzeniem Rady (WE) nr 2052/2004 [4], Sri Lanki rozporządzeniem Rady (WE) nr 2053/2004 [5] oraz Filipin rozporządzeniem Rady (WE) nr 655/2006 [6], niezależnie od tego, czy został zadeklarowany jako pochodzący z Filipin, Indonezji lub Sri Lanki.
The measures for the product concerned originating in
China
were extended to imports of the same product consigned from Indonesia by Council Regulation (EC) No 2052/2004 [4], Sri Lanka by Council Regulation (EC) No 2053/2004 [5] and the Philippines by Council Regulation (EC) No 655/2006 [6], whether declared as originating in the Philippines, Indonesia, Sri Lanka or not.
...większość wykrytych przypadków wystąpienia organizmu na określonych roślinach przywożonych z
Chin
zgłaszano w odniesieniu do roślin Acer spp., należy utrzymać zakaz ich przywozu do dnia 30 kwie
As most of the interceptions on specified plants imported from
China
have been reported on plants of Acer spp., it is appropriate to maintain a ban on their import, until 30 April 2012 as previously...
Ponieważ większość wykrytych przypadków wystąpienia organizmu na określonych roślinach przywożonych z
Chin
zgłaszano w odniesieniu do roślin Acer spp., należy utrzymać zakaz ich przywozu do dnia 30 kwietnia 2012 r., jak postanowiono wcześniej.
As most of the interceptions on specified plants imported from
China
have been reported on plants of Acer spp., it is appropriate to maintain a ban on their import, until 30 April 2012 as previously laid down.
Pomimo środków obowiązujących w odniesieniu do przywozu z
Chin
, wywóz z tego kraju do UE stale rośnie.
Despite the measures in force against imports from
China
, exports from China
to the EU are increasing steadily.
Pomimo środków obowiązujących w odniesieniu do przywozu z
Chin
, wywóz z tego kraju do UE stale rośnie.
Despite the measures in force against imports from
China
, exports from China
to the EU are increasing steadily.
Tak jak w przypadku
Chin
, wywóz z Indonezji do innych krajów trzecich także wydaje się odbywać po cenach dumpingowych w takim zakresie, w jakim są one poniżej poziomu cen odnoszących się do wywozu do...
As in the case of
China
, Indonesian exports to other third countries also appear to be indicatively dumped as far as they are below the prices relating to exports to the European Union, showing also...
Tak jak w przypadku
Chin
, wywóz z Indonezji do innych krajów trzecich także wydaje się odbywać po cenach dumpingowych w takim zakresie, w jakim są one poniżej poziomu cen odnoszących się do wywozu do Unii Europejskiej, i również wskazuje na strukturalny charakter praktyki dumpingowej.
As in the case of
China
, Indonesian exports to other third countries also appear to be indicatively dumped as far as they are below the prices relating to exports to the European Union, showing also a structural pattern of dumping behaviour.
Jeśli chodzi o zmiany w cenach i wielkości przywozu z
Chin
, prawdą jest, że zmiany te są ograniczone, jeśli analizuje się je w wartościach bezwzględnych.
As concerns the developments in price and volume of imports from
China
, it holds true that the variations are limited when considered in absolute terms.
Jeśli chodzi o zmiany w cenach i wielkości przywozu z
Chin
, prawdą jest, że zmiany te są ograniczone, jeśli analizuje się je w wartościach bezwzględnych.
As concerns the developments in price and volume of imports from
China
, it holds true that the variations are limited when considered in absolute terms.
...który nie stanowił części przemysłu wspólnotowego, zawsze żądał wyższych cen niż ceny przywozu z
Chin
między 2000 r. a okresem objętym dochodzeniem.
...not part of the Community industry, always charged between 2000 and the IP higher prices than the
Chinese
imports.
Jednak stwierdzono, że ów producent europejski, który nie stanowił części przemysłu wspólnotowego, zawsze żądał wyższych cen niż ceny przywozu z
Chin
między 2000 r. a okresem objętym dochodzeniem.
However, it was found that this further European producer which was not part of the Community industry, always charged between 2000 and the IP higher prices than the
Chinese
imports.
...dochodzeniem wzrost przywozu z Korei był zdecydowanie mniej znaczący niż zmniejszenie przywozu z
Chin
między 2004 r. a OD.
...imports from Korea during the IP amounted to significantly less than the reduction of imports from
China
between 2004 and the IP.
Dlatego jest rzeczą oczywistą, że wyraźna zmiana w przepływie handlowym osłabiła skutki naprawcze podjętych środków w kontekście ilości produktu dostarczanych na rynek wspólnotowy, nawet jeżeli w okresie objętym dochodzeniem wzrost przywozu z Korei był zdecydowanie mniej znaczący niż zmniejszenie przywozu z
Chin
między 2004 r. a OD.
It is therefore clear that the marked change in trade flows undermined the remedial effects of the measures in terms of the quantities imported into the Community market even if the imports from Korea during the IP amounted to significantly less than the reduction of imports from
China
between 2004 and the IP.
Należy również wskazać, że zgodnie z dostępnymi informacjami rynkowymi
Chiny
także korzystają z przywożonych surowców, w chwili obecnej dotyczy to znacznych wielkości przywozu węgla koksującego z...
Additionally, it is noted that according to available market information, also
China
is partly resorting to imported raw materials, currently importing significant quantities of coking coal from...
Należy również wskazać, że zgodnie z dostępnymi informacjami rynkowymi
Chiny
także korzystają z przywożonych surowców, w chwili obecnej dotyczy to znacznych wielkości przywozu węgla koksującego z Australii.
Additionally, it is noted that according to available market information, also
China
is partly resorting to imported raw materials, currently importing significant quantities of coking coal from Australia.
...pochodzącego z Chin kwasu winowego, każde zwiększenie wielkości przywozu po cenach dumpingowych z
Chin
wywierałoby jeszcze silniejszą presję cenową na przemysł unijny, powodując istotną szkodę.
...duties on imports of TA originating in China, any increased volumes of dumped imports from
China
would exercise an even stronger price pressure on the Union industry and cause material injury
Co za tym idzie, w sytuacji braku ceł antydumpingowych na przywóz pochodzącego z Chin kwasu winowego, każde zwiększenie wielkości przywozu po cenach dumpingowych z
Chin
wywierałoby jeszcze silniejszą presję cenową na przemysł unijny, powodując istotną szkodę.
Consequently, in the absence of anti-dumping duties on imports of TA originating in China, any increased volumes of dumped imports from
China
would exercise an even stronger price pressure on the Union industry and cause material injury.
Jak wyjaśniono powyżej w motywie 68, w okresie badanym przywóz z
Chin
wywierał znaczną presję cenową na rynku unijnym.
...in recital 68 above, over the period considered there was significant price pressure exerted by
Chinese
imports on the Union market.
Jak wyjaśniono powyżej w motywie 68, w okresie badanym przywóz z
Chin
wywierał znaczną presję cenową na rynku unijnym.
As explained in recital 68 above, over the period considered there was significant price pressure exerted by
Chinese
imports on the Union market.
...bezpośrednie, łącznie z analizami laboratoryjnymi, wszystkich pochodzących lub wysłanych z
Chin
przesyłek przeznaczonych do przywozu do Wspólnoty, zawierających wodorowęglan amonu przeznaczon
...checks, including laboratory analysis on the consignments originating in or consigned from
China
, which are to be imported into the Community, of ammonium bicarbonate intended for food and fe
Właściwe organy państw członkowskich przeprowadzają kontrole dokumentacji, identyfikacyjne oraz kontrole bezpośrednie, łącznie z analizami laboratoryjnymi, wszystkich pochodzących lub wysłanych z
Chin
przesyłek przeznaczonych do przywozu do Wspólnoty, zawierających wodorowęglan amonu przeznaczony do żywności i pasz oraz żywność i pasze zawierające mleko, przetwory mleczne, soję lub przetwory sojowe, inne niż wymienione w art. 2 ust. 1.
The competent authorities of the Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis on the consignments originating in or consigned from
China
, which are to be imported into the Community, of ammonium bicarbonate intended for food and feed and of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products other than those referred to in Article 2(1).
...wprowadzić tymczasowe środki antydumpingowe względem przywozu produktu objętego postępowaniem z
Chin
, aby zapobiec dalszemu wyrządzaniu szkody przemysłowi unijnemu przez przywóz towarów po cenach
...and Union interest, provisional anti-dumping measures on imports of the product concerned from
China
should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union industry by the
Biorąc pod uwagę powyższe wnioski dotyczące dumpingu, wynikającej z niego szkody, związku przyczynowego i interesu Unii, należy wprowadzić tymczasowe środki antydumpingowe względem przywozu produktu objętego postępowaniem z
Chin
, aby zapobiec dalszemu wyrządzaniu szkody przemysłowi unijnemu przez przywóz towarów po cenach dumpingowych.
In view of the conclusions reached above with regard to dumping, resulting injury, causation and Union interest, provisional anti-dumping measures on imports of the product concerned from
China
should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
...cen do stabilnego poziomu, ale został zmuszony do ich dostosowania do niskich cen przywozu z
Chin
, aby odzyskać udział w rynku w okresie zmniejszającej się konsumpcji.
...to increase its prices to sustainable levels but was forced to match prices with the low priced
Chinese
imports to re-gain market share in a period of declining consumption.
Przemysł unijny nie był jednak w stanie zwiększyć swoich cen do stabilnego poziomu, ale został zmuszony do ich dostosowania do niskich cen przywozu z
Chin
, aby odzyskać udział w rynku w okresie zmniejszającej się konsumpcji.
However, the Union industry was not in a position to increase its prices to sustainable levels but was forced to match prices with the low priced
Chinese
imports to re-gain market share in a period of declining consumption.
...ten był tani, w związku z czym przemysł unijny musiał dostosować się do niskich cen przywozu z
Chin
, aby odzyskać udział w rynku.
...share of the Chinese imports remained at high levels throughout the period considered, whereas the
Chinese
imports also were at low prices which the Union industry had to follow to re-gain market...
Można to wyjaśnić głównie faktem, że udział przywozu z Chin w rynku nadal utrzymywał się na wysokim poziomie przez cały okres badany, a jednocześnie przywóz ten był tani, w związku z czym przemysł unijny musiał dostosować się do niskich cen przywozu z
Chin
, aby odzyskać udział w rynku.
This is mainly explained by the fact that the market share of the Chinese imports remained at high levels throughout the period considered, whereas the
Chinese
imports also were at low prices which the Union industry had to follow to re-gain market share.
...zgodnie ze wzrostem kosztów, ponieważ był zmuszony dopasować je do niskich cen przywozu z
Chin
, aby odzyskać swój udział w rynku.
...to increase its sales prices in line with the increase in costs as it was forced to match the low
Chinese
import prices to re-gain its market share.
Jak zauważono powyżej w motywie (134), było to spowodowane głównie faktem, że przemysł unijny nie był w stanie zwiększyć cen sprzedaży zgodnie ze wzrostem kosztów, ponieważ był zmuszony dopasować je do niskich cen przywozu z
Chin
, aby odzyskać swój udział w rynku.
As mentioned above in recital (134) this was mainly due to the fact, that the Union industry was not able to increase its sales prices in line with the increase in costs as it was forced to match the low
Chinese
import prices to re-gain its market share.
organizację posiedzeń z odnośnymi urzędnikami z Unii i
Chin
, aby propagować rozwój koncepcji wspólnego projektu,
the organisation of meetings with relevant Union and
Chinese
officials to promote the development of a joint project concept,
organizację posiedzeń z odnośnymi urzędnikami z Unii i
Chin
, aby propagować rozwój koncepcji wspólnego projektu,
the organisation of meetings with relevant Union and
Chinese
officials to promote the development of a joint project concept,
...drugiej strony duże ilości produktu objętego postępowaniem były przywożone przez przemysł unijny z
Chin
, aby zaspokoić popyt odbiorców w Unii.
...other hand large volumes of the product concerned were also imported by the Union industry from
China
to satisfy the demand of their customers in the Union.
Pomimo tendencji spadkowej w 2006 r. i 2007 r., w ODP wielkość wywozu prawie osiągnęła poziom z 2005 r. Należy odnotować, że wielkość wywozu do USA była znacząca, tj. odpowiadała 25 % jego łącznej wielkości produkcji w ODP, podczas gdy z drugiej strony duże ilości produktu objętego postępowaniem były przywożone przez przemysł unijny z
Chin
, aby zaspokoić popyt odbiorców w Unii.
Although decreasing in 2006 and 2007, export levels of 2005 were almost reached in RIP. It should be noted that the volume exported to the USA was significant, i.e. it corresponded to 25 % of its total production volume during the RIP, while on the other hand large volumes of the product concerned were also imported by the Union industry from
China
to satisfy the demand of their customers in the Union. 
