wszyscy
Przydatne zwroty
Alle Mann an Deck! Żegl.
Wszyscy na pokład!
Wszyscy na pokład!
Everyone is required to sign this declaration.
Wszyscy muszą podpisać taką deklarację.
If you ask me I would invite them all at once.
Jeżeli chcesz znać moje zdanie — zaproś ich wszystkich razem.
If you want my advice, I would invite them all at once.
Jeżeli chcesz mojej rady — zaproś ich wszystkich razem.
Aber sonst geht es dir gut? iron.
A poza tym wszystko w porządku? iron.
A poza tym wszystko w porządku? iron.
Alle Fäden laufen bei jmdm a. in jmds Hand zusammen, jmd hat a. hält alle Fäden (fest) in der Hand Ktoś pociąga za wszystkie sznurki książk.
Alle Karten in der Hand haben.
Trzymać wszystko w garści.
Trzymać wszystko w garści.
Alles, was das Herz begehrt.
Wszystko czego dusza zapragnie.
Wszystko czego dusza zapragnie.
Alles ist in bester a. schönster Ordnung pot.
Wszystko jest w należytym porządku.
Wszystko jest w należytym porządku.
Alles kurz und klein schlagen.
Rozbić wszystko w drobny mak.
Rozbić wszystko w drobny mak.
Alle Trümpfe in der Hand a. (den) Händen haben.
Mieć wszystkie atuty w ręku.
Mieć wszystkie atuty w ręku.
All in good time.
Wszystko w swoim czasie.
Wszystko w swoim czasie.
Anything for a quiet life.
Dałbym wszystko za odrobinę spokoju.
Dałbym wszystko za odrobinę spokoju.
Auf offener Straße.
Na oczach wszystkich.
Na oczach wszystkich.
Das wär’s (po zakończeniu wypowiedzi, prośby) To byłoby wszystko, to na tyle
Der Ton macht die Musik.
Wszystko zależy od tego, w jaki sposób a. w jakim tonie się do kogoś zwracamy.
Wszystko zależy od tego, w jaki sposób a. w jakim tonie się do kogoś zwracamy.
For dear life.
Ze wszystkich sił, ile tchu.
Ze wszystkich sił, ile tchu.
I have just heard the wonderful news of your forthcoming marriage and offer you my sincerest congratulations and best wishes for your future happiness.
Właśnie dowiedziałem się o planowanym ślubie. Gratuluję i życzę wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia.
Ich könnte vor Glück die ganze Welt umarmen.
Ze szczęścia mógłbym wszystkich wyściskać.
Ze szczęścia mógłbym wszystkich wyściskać.
I’d give the world to...
Oddałbym wszystko, żeby...
Oddałbym wszystko, żeby...
In aller Leute Munde a. der Leute Mäuler(n) sein.
Być na ustach wszystkich.
Być na ustach wszystkich.
