Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: willingness
Denmark submitted a list of online gambling providers who have already indicated their
willingness
to apply for a licence.

Dania przedstawiła listę operatorów gier hazardowych oferowanych w internecie, którzy już
wykazali chęć
ubiegania się o zezwolenie.
Denmark submitted a list of online gambling providers who have already indicated their
willingness
to apply for a licence.

Dania przedstawiła listę operatorów gier hazardowych oferowanych w internecie, którzy już
wykazali chęć
ubiegania się o zezwolenie.

...to the imposition of provisional anti-dumping measures, two exporting producers expressed their
willingness
to offer undertakings in accordance with Article 8 of the basic Regulation.

Po nałożeniu tymczasowych środków antydumpingowych, dwóch producentów eksportujących wyraziło
gotowość
złożenia oferty zobowiązania, zgodnie z art. 8 rozporządzenia podstawowego.
Subsequent to the imposition of provisional anti-dumping measures, two exporting producers expressed their
willingness
to offer undertakings in accordance with Article 8 of the basic Regulation.

Po nałożeniu tymczasowych środków antydumpingowych, dwóch producentów eksportujących wyraziło
gotowość
złożenia oferty zobowiązania, zgodnie z art. 8 rozporządzenia podstawowego.

The CCCME expressed its
willingness
to offer an undertaking together with cooperating exporting producers in the PRC.

CIGME, wraz ze współpracującymi chińskimi producentami eksportującymi, wyraziła
wolę
złożenia zobowiązania.
The CCCME expressed its
willingness
to offer an undertaking together with cooperating exporting producers in the PRC.

CIGME, wraz ze współpracującymi chińskimi producentami eksportującymi, wyraziła
wolę
złożenia zobowiązania.

...with Article 8(1) of the basic Regulation, one cooperating exporting producer expressed its
willingness
to offer an undertaking.

...podstawowego, jeden współpracujący producent będący jednocześnie eksporterem wyraził
wolę
złożenia zobowiązania.
Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, and in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation, one cooperating exporting producer expressed its
willingness
to offer an undertaking.

W konsekwencji nałożenia antydumpingowych środków tymczasowych, i zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, jeden współpracujący producent będący jednocześnie eksporterem wyraził
wolę
złożenia zobowiązania.

The cooperating Chinese exporting producer expressed its
willingness
to offer a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.

Współpracujący producent eksportujący z ChRL wyraził
gotowość
złożenia zobowiązania cenowego zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
The cooperating Chinese exporting producer expressed its
willingness
to offer a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.

Współpracujący producent eksportujący z ChRL wyraził
gotowość
złożenia zobowiązania cenowego zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.

...of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) (welcoming the signing and expressing
willingness
to offer political and financial support for implementation of the transition, subject t

...Polityki Bezpieczeństwa (WP) (wyrażająca zadowolenie z podpisania planu działania i podkreślająca
gotowość
do politycznego i finansowego wsparcia dla przemian, pod warunkiem jego przeprowadzenia)
Statement by the spokesperson of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) (welcoming the signing and expressing
willingness
to offer political and financial support for implementation of the transition, subject to its being carried out)

Deklaracja rzecznika Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP) (wyrażająca zadowolenie z podpisania planu działania i podkreślająca
gotowość
do politycznego i finansowego wsparcia dla przemian, pod warunkiem jego przeprowadzenia)

This indicates the strong interest of the Chinese producers to enter the Community market and their
willingness
to do so even when anti-dumping measures are in place.

Wskazuje to na silne zainteresowanie chińskich producentów wejściem na rynek wspólnotowy i ich
gotowość
uczynienia tego nawet w wypadku obowiązywania środków antydumpingowych.
This indicates the strong interest of the Chinese producers to enter the Community market and their
willingness
to do so even when anti-dumping measures are in place.

Wskazuje to na silne zainteresowanie chińskich producentów wejściem na rynek wspólnotowy i ich
gotowość
uczynienia tego nawet w wypadku obowiązywania środków antydumpingowych.

As part of a comprehensive approach, it confirmed the Union's
willingness
to examine the use of relevant instruments to contribute towards the efforts under way to stabilise the country, including...

W ramach globalnego podejścia Rada potwierdziła, że Unia jest
skłonna
przeanalizować wykorzystanie stosownych instrumentów, by wesprzeć trwające działania służące ustabilizowaniu wspomnianego kraju,...
As part of a comprehensive approach, it confirmed the Union's
willingness
to examine the use of relevant instruments to contribute towards the efforts under way to stabilise the country, including under the Common Security and Defence Policy (CSDP), in both its military and civilian dimensions.

W ramach globalnego podejścia Rada potwierdziła, że Unia jest
skłonna
przeanalizować wykorzystanie stosownych instrumentów, by wesprzeć trwające działania służące ustabilizowaniu wspomnianego kraju, w tym instrumentów w ramach wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony (WPBiO), w jej obu wymiarach: wojskowym i cywilnym.

Moreover, it also expressed its
willingness
to examine innovative financing instruments such as loan guarantees, European concessions, European loans and an interest relief fund.

Ponadto wyraził on również
chęć
przeanalizowania innowacyjnych instrumentów finansowania, takich jak gwarancje kredytowe, koncesje europejskie, kredyty europejskie oraz fundusz ulg odsetkowych.
Moreover, it also expressed its
willingness
to examine innovative financing instruments such as loan guarantees, European concessions, European loans and an interest relief fund.

Ponadto wyraził on również
chęć
przeanalizowania innowacyjnych instrumentów finansowania, takich jak gwarancje kredytowe, koncesje europejskie, kredyty europejskie oraz fundusz ulg odsetkowych.

In this respect, the European Council stressed the EU's
willingness
to play a full part, in close cooperation with the relevant partners and international organisations.

W tej kwestii Rada Europejska podkreśliła
gotowość
UE do pełnego
uczestnictwa
w tym procesie, w ścisłej konsultacji z zainteresowanymi partnerami i organizacjami międzynarodowymi.
In this respect, the European Council stressed the EU's
willingness
to play a full part, in close cooperation with the relevant partners and international organisations.

W tej kwestii Rada Europejska podkreśliła
gotowość
UE do pełnego
uczestnictwa
w tym procesie, w ścisłej konsultacji z zainteresowanymi partnerami i organizacjami międzynarodowymi.

Even if some of the other conditions of the tender are still questionable (‘time constraints’, ‘
willingness
to conduct any necessary capital increases’ and ‘maintenance of the autonomy of BB’), their...

Nawet gdyby niektóre inne warunki przetargu („wymóg czasowy”, „
gotowość
do
podjęcia
ewentualnie potrzebnych podwyższeń kapitału” oraz „utrzymanie samodzielności przez BB”) wydawały się...
Even if some of the other conditions of the tender are still questionable (‘time constraints’, ‘
willingness
to conduct any necessary capital increases’ and ‘maintenance of the autonomy of BB’), their impact on the value of the offers is not apparent.

Nawet gdyby niektóre inne warunki przetargu („wymóg czasowy”, „
gotowość
do
podjęcia
ewentualnie potrzebnych podwyższeń kapitału” oraz „utrzymanie samodzielności przez BB”) wydawały się problematyczne, nie można stwierdzić, że miały one wpływ na wartość ofert.

...as ‘continued operation of BB and, at the same time, avoidance of the use of Ausfallhaftung’ or ‘
willingness
to conduct any necessary capital increases’ would not be enforceable in the future.

Uznało ono, że cena zakupu i bezpieczeństwo transakcji są stosownym kryterium dla każdego sprzedającego, przy czym wskazało jednak na to, że warunki, takie jak „kontynuowanie działalności BB przy...
The Consortium, while accepting that the purchase price and transaction security were a valid criterion for any seller, pointed out that a condition such as ‘continued operation of BB and, at the same time, avoidance of the use of Ausfallhaftung’ or ‘
willingness
to conduct any necessary capital increases’ would not be enforceable in the future.

Uznało ono, że cena zakupu i bezpieczeństwo transakcji są stosownym kryterium dla każdego sprzedającego, przy czym wskazało jednak na to, że warunki, takie jak „kontynuowanie działalności BB przy unikaniu korzystania z udzielanej przez kraj związkowy gwarancji na wypadek niewypłacalności” lub „dokonywanie ewentualnie potrzebnych podwyższeń kapitału” nie byłyby możliwe do przeforsowania w przyszłości.

willingness
to conduct any necessary capital increases;

przeprowadzenie ewentualnie koniecznych zwiększeń kapitału;
willingness
to conduct any necessary capital increases;

przeprowadzenie ewentualnie koniecznych zwiększeń kapitału;

The company stresses that these circumstances call into question the Authority’s ability and
willingness
to conduct an impartial and exhaustive investigation.

Przedsiębiorstwo podkreśla, że wspomniane okoliczności podają w wątpliwość zdolność i
gotowość
Urzędu do prowadzenia bezstronnego i gruntownego postępowania wyjaśniającego.
The company stresses that these circumstances call into question the Authority’s ability and
willingness
to conduct an impartial and exhaustive investigation.

Przedsiębiorstwo podkreśla, że wspomniane okoliczności podają w wątpliwość zdolność i
gotowość
Urzędu do prowadzenia bezstronnego i gruntownego postępowania wyjaśniającego.

The complainant calls into question the Authority’s
willingness
to conduct an impartial and exhaustive investigation.

Skarżący podaje w wątpliwość
gotowość
Urzędu do prowadzenia bezstronnego i gruntownego postępowania wyjaśniającego.
The complainant calls into question the Authority’s
willingness
to conduct an impartial and exhaustive investigation.

Skarżący podaje w wątpliwość
gotowość
Urzędu do prowadzenia bezstronnego i gruntownego postępowania wyjaśniającego.

...February 2006 the Council reiterated its support for the peace process in Aceh and confirmed its
willingness
to extend the mandate of the AMM for a further period of three months.

...2006 r. Rada ponownie zapewniła o swoim poparciu dla procesu pokojowego w Aceh oraz potwierdziła
wolę
przedłużenia mandatu AMM na okres kolejnych trzech miesięcy.
On 27 February 2006 the Council reiterated its support for the peace process in Aceh and confirmed its
willingness
to extend the mandate of the AMM for a further period of three months.

Dnia 27 lutego 2006 r. Rada ponownie zapewniła o swoim poparciu dla procesu pokojowego w Aceh oraz potwierdziła
wolę
przedłużenia mandatu AMM na okres kolejnych trzech miesięcy.

At the 101st Session of the Food Aid Committee, on 9 December 2009, some members expressed their
willingness
to extend the Food Aid Convention 1999 for another year until 30 June 2011. The European...

...101. sesji Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej w dniu 9 grudnia 2009 r. niektórzy członkowie wyrazili
chęć
przedłużenia obowiązywania Konwencji o pomocy żywnościowej z 1999 r. o kolejny rok, do dnia...
At the 101st Session of the Food Aid Committee, on 9 December 2009, some members expressed their
willingness
to extend the Food Aid Convention 1999 for another year until 30 June 2011. The European Union took the position that it would work towards taking a decision in June 2010 as to the future of the Food Aid Convention 1999 and that preparations could be started immediately without any prejudice to the formal position that would be communicated at the 102nd Session of the Food Aid Committee in June 2010.

Na 101. sesji Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej w dniu 9 grudnia 2009 r. niektórzy członkowie wyrazili
chęć
przedłużenia obowiązywania Konwencji o pomocy żywnościowej z 1999 r. o kolejny rok, do dnia 30 czerwca 2011 r. Unia Europejska zajęła stanowisko, zgodnie z którym będzie dążyła do podjęcia w czerwcu 2010 r. decyzji co do przyszłości Konwencji o pomocy żywnościowej z 1999 r., a przygotowania mogą się zacząć natychmiast bez uszczerbku dla formalnego stanowiska, które zostanie przedstawione w czerwcu 2010 r. na 102. sesji Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej.

Competence in science refers to the ability and
willingness
to use the body of knowledge and methodology employed to explain the natural world, in order to identify questions and to draw...

Kompetencje naukowe odnoszą się do zdolności i
chęci
wykorzystywania istniejącego zasobu wiedzy i metodologii do wyjaśniania świata przyrody, w celu formułowania pytań i wyciągania wniosków opartych...
Competence in science refers to the ability and
willingness
to use the body of knowledge and methodology employed to explain the natural world, in order to identify questions and to draw evidence-based conclusions.

Kompetencje naukowe odnoszą się do zdolności i
chęci
wykorzystywania istniejącego zasobu wiedzy i metodologii do wyjaśniania świata przyrody, w celu formułowania pytań i wyciągania wniosków opartych na dowodach.

...Member States which notified the Commission, by the deadline referred to in paragraph 1, of their
willingness
to use more than their initial allocation of Community aid.

...uczestniczących państw członkowskich, które w terminie określonym w ust. 1 powiadomiły Komisję o
gotowości
do wykorzystania większej ilości środków pomocy Wspólnoty.
The allocations of Community aid reserved for Member States that did not notify the Commission by 31 January of the year in which the period referred to in paragraph 1 starts, or that requested only part of their initial allocation, shall be reallocated among the participating Member States which notified the Commission, by the deadline referred to in paragraph 1, of their
willingness
to use more than their initial allocation of Community aid.

Przydziały środków pomocowych z budżetu Wspólnoty przypisane poszczególnym państwom członkowskim, które nie powiadomiły Komisji w terminie do 31 stycznia roku, w którym rozpoczyna się okres wspomniany w ust. 1, albo tym, które wnioskowały jedynie o część przypisanego im wstępnie przydziału, zostaną następnie rozdzielone ponownie pośród uczestniczących państw członkowskich, które w terminie określonym w ust. 1 powiadomiły Komisję o
gotowości
do wykorzystania większej ilości środków pomocy Wspólnoty.

...should be reallocated between the participating Member States that notified the Commission their
willingness
to use more than their initial allocation of Community aid.

...rozdzielona pomiędzy państwami uczestniczącymi w programie, które powiadomiły Komisję o swoich
zamiarach
wykorzystania środków w ilości przekraczającej ich wstępny przydział pomocy Wspólnoty.
In order to maximise the full potential of available funds, Community aid that was indicatively attributed to Member States which did not notify their strategy to the Commission in time should be reallocated between the participating Member States that notified the Commission their
willingness
to use more than their initial allocation of Community aid.

W celu maksymalizacji pełnego potencjału dostępnych środków pomoc Wspólnoty szacunkowo i wstępnie rozdzielona między państwa członkowskie, które nie zdążyły przekazać swoich strategii Komisji w wyznaczonym terminie powinna zostać ponownie rozdzielona pomiędzy państwami uczestniczącymi w programie, które powiadomiły Komisję o swoich
zamiarach
wykorzystania środków w ilości przekraczającej ich wstępny przydział pomocy Wspólnoty.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich