Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: willingness
...on 20 July 2004, to provide additional information, in particular on details of control bodies,
willingness
of producers to cover inspection costs and structures guaranteeing the marketing of the
...dodatkowych informacji, w szczególności szczegółowych informacji na temat organów kontrolnych,
chęci
producentów do pokrycia kosztów inspekcji i struktur gwarantujących wprowadzanie do obrotu okr
In the case of the 70 names included in the Annex III to this Decision, the Commission asked the German authorities, by a letter on 20 July 2004, to provide additional information, in particular on details of control bodies,
willingness
of producers to cover inspection costs and structures guaranteeing the marketing of the water under a single name.
W przypadku 70 nazw wymienionych w załączniku III do niniejszej decyzji Komisja zwróciła się pismem z dnia 20 lipca 2004 r. do władz Niemiec o dostarczenie dodatkowych informacji, w szczególności szczegółowych informacji na temat organów kontrolnych,
chęci
producentów do pokrycia kosztów inspekcji i struktur gwarantujących wprowadzanie do obrotu określonej wody pod jedną nazwą.
According to Germany, this proves the primary
willingness
of Q-Cells to remain a minority shareholder.
Zdaniem władz niemieckich powyższy fakt stanowi dowód, że przedsiębiorstwo Q-Cells zamierzało pozostać udziałowcem mniejszościowym.
According to Germany, this proves the primary
willingness
of Q-Cells to remain a minority shareholder.
Zdaniem władz niemieckich powyższy fakt stanowi dowód, że przedsiębiorstwo Q-Cells zamierzało pozostać udziałowcem mniejszościowym.
Globally, the same tendency was also found when examining the
willingness
of bank customers to change when faced with 5 % rises in charges related to the use of a bank account.
Ogólnie rzecz biorąc, tę samą tendencję zaobserwowano także podczas badania
gotowości
klientów banków do zmiany w sytuacji wzrostu opłat związanych z prowadzeniem rachunku bankowego o 5 %.
Globally, the same tendency was also found when examining the
willingness
of bank customers to change when faced with 5 % rises in charges related to the use of a bank account.
Ogólnie rzecz biorąc, tę samą tendencję zaobserwowano także podczas badania
gotowości
klientów banków do zmiany w sytuacji wzrostu opłat związanych z prowadzeniem rachunku bankowego o 5 %.
In this context it should be noted that the
willingness
of these companies to cooperate was fully considered and they were all included in the group of companies that were taken into account for the...
W tym kontekście należy zauważyć, że w pełni uwzględniono
gotowość
tych przedsiębiorstw do współpracy i zostały one wszystkie włączone do grupy przedsiębiorstw, które wzięto pod uwagę w celu doboru...
In this context it should be noted that the
willingness
of these companies to cooperate was fully considered and they were all included in the group of companies that were taken into account for the selection of the new sample.
W tym kontekście należy zauważyć, że w pełni uwzględniono
gotowość
tych przedsiębiorstw do współpracy i zostały one wszystkie włączone do grupy przedsiębiorstw, które wzięto pod uwagę w celu doboru nowej próby.
The criteria used for choosing the venues will include the
willingness
and commitment of a relevant State in a particular region to host the event.
Wśród kryteriów wyboru takich miejsc będą
gotowość
danego państwa w określonym regionie do tego, by być gospodarzem wydarzenia, oraz zaangażowanie na jego rzecz.
The criteria used for choosing the venues will include the
willingness
and commitment of a relevant State in a particular region to host the event.
Wśród kryteriów wyboru takich miejsc będą
gotowość
danego państwa w określonym regionie do tego, by być gospodarzem wydarzenia, oraz zaangażowanie na jego rzecz.
The criteria used for choosing the venues for the seminars will include the
willingness
and commitment of a relevant State in a particular region to host a seminar, the level of commitment to the...
Wśród kryteriów wyboru miejsc prowadzenia seminarium znajdą się:
gotowość
do przeprowadzenia
takiego seminarium i oddanie idei jego przygotowania, okazywane przez właściwe państwo w danym regionie,...
The criteria used for choosing the venues for the seminars will include the
willingness
and commitment of a relevant State in a particular region to host a seminar, the level of commitment to the implementation of the UN Programme of Action in the region and, if relevant, the commitment of a relevant regional or sub-regional organisation.
Wśród kryteriów wyboru miejsc prowadzenia seminarium znajdą się:
gotowość
do przeprowadzenia
takiego seminarium i oddanie idei jego przygotowania, okazywane przez właściwe państwo w danym regionie, poziom zaangażowania w realizację programu działania ONZ w danym regionie oraz, w stosownych przypadkach, zaangażowanie właściwej organizacji regionalnej lub subregionalnej.
The criteria used for choosing the venues for the seminars will include the
willingness
and commitment of a relevant State in a particular region to host a seminar, the level of commitment to the...
Wśród kryteriów wyboru miejsca, w którym odbędzie się seminarium, znajdą się
gotowość
do przeprowadzenia
takiego seminarium i oddanie idei jego przygotowania okazywane przez właściwe państwo w danym...
The criteria used for choosing the venues for the seminars will include the
willingness
and commitment of a relevant State in a particular region to host a seminar, the level of commitment to the Convention by States in the region and, if relevant, the commitment of a relevant regional or sub-regional organisation.
Wśród kryteriów wyboru miejsca, w którym odbędzie się seminarium, znajdą się
gotowość
do przeprowadzenia
takiego seminarium i oddanie idei jego przygotowania okazywane przez właściwe państwo w danym regionie, poziom zaangażowania państw w danym regionie we wprowadzanie w życie konwencji oraz, w stosownych przypadkach, zaangażowanie właściwej organizacji regionalnej lub subregionalnej.
The Commission recalls that, all other things being equal, demand (i.e., the
willingness
and ability to obtain an amount of a particular good) may generally be considered to be equivalent to...
Komisja przypomina, że przy zachowaniu równorzędności wszystkich pozostałych czynników popyt (tzn.
skłonność
i zdolność do uzyskania określonej ilości danego towaru) zasadniczo można uznać za...
The Commission recalls that, all other things being equal, demand (i.e., the
willingness
and ability to obtain an amount of a particular good) may generally be considered to be equivalent to consumption (i.e., the actual physical process of using a good irrespective of the level of trade).
Komisja przypomina, że przy zachowaniu równorzędności wszystkich pozostałych czynników popyt (tzn.
skłonność
i zdolność do uzyskania określonej ilości danego towaru) zasadniczo można uznać za równoznaczny ze zużyciem (tzn. faktycznym fizycznym procesem używania towarów bez względu na poziom obrotów).
The Commission also observes that the doubts it raised about Germany’s and HRE’s
willingness
and ability to provide full ex ante transparency and disclosure of the impairments have been alleviated by...
Komisja zauważa również, że wątpliwości, które podniosła w odniesieniu do
gotowości
i zdolności Niemiec i HRE do zapewnienia pełnej przejrzystości ex ante i ujawnienia utraty wartości zostały...
The Commission also observes that the doubts it raised about Germany’s and HRE’s
willingness
and ability to provide full ex ante transparency and disclosure of the impairments have been alleviated by the extensive data delivery from a dedicated team at the bank.
Komisja zauważa również, że wątpliwości, które podniosła w odniesieniu do
gotowości
i zdolności Niemiec i HRE do zapewnienia pełnej przejrzystości ex ante i ujawnienia utraty wartości zostały zmniejszone za sprawą dostarczenia kompleksowych danych przez zespół wyznaczony w tym celu przez bank.
On 22 February 2005 the EU and Moldova reaffirmed their
willingness
to work together fully to exploit the new opportunities presented by European Neighbourhood Policy (ENP) based on the shared values...
W dniu 22 lutego 2005 r. Unia Europejska i Mołdowa ponownie potwierdziły swoją
wolę współpracy
, aby w pełni wykorzystać możliwości, jakie stwarza Europejska Polityka Sąsiedztwa (EPS), w oparciu o...
On 22 February 2005 the EU and Moldova reaffirmed their
willingness
to work together fully to exploit the new opportunities presented by European Neighbourhood Policy (ENP) based on the shared values which underpin the policy.
W dniu 22 lutego 2005 r. Unia Europejska i Mołdowa ponownie potwierdziły swoją
wolę współpracy
, aby w pełni wykorzystać możliwości, jakie stwarza Europejska Polityka Sąsiedztwa (EPS), w oparciu o wspólne wartości leżące u podstaw tej polityki. Willingness
to work for person not seeking employment Chęć podjęcia
pracy przez osobę nieposzukującą zatrudnienia Willingness
to work for person not seeking employment Chęć podjęcia
pracy przez osobę nieposzukującą zatrudnienia Willingness
to work for person not seeking employment Chęć podjęcia
pracy przez osobę nieposzukującą zatrudnienia Willingness
to work for person not seeking employment Chęć podjęcia
pracy przez osobę nieposzukującą zatrudnienia
...participation in the negotiations on the possible transfer of AZ Servizi's activities and its
willingness
to facilitate these, including through contractual arrangements, to the extent that they
...udział Alitalii w negocjacjach na temat ewentualnego przeniesienia działalności AZ Servizi i
woli
Alitalii, aby takie przeniesienie ułatwić, również poprzez stopniową zmianę umów, o ile nie pog
They have agreed that Alitalia's present and future participation in the negotiations on the possible transfer of AZ Servizi's activities and its
willingness
to facilitate these, including through contractual arrangements, to the extent that they do not entail a worsening of its contractual position with regard to services or prices, should be offset by compensation going beyond a purely mathematical share in AZ Servizi's profits.
Strony porozumiały się co do faktu, iż aktualny i przyszły udział Alitalii w negocjacjach na temat ewentualnego przeniesienia działalności AZ Servizi i
woli
Alitalii, aby takie przeniesienie ułatwić, również poprzez stopniową zmianę umów, o ile nie pogorszą one jej pozycji w zakresie usług lub cen, powinien opierać się na rekompensacie wychodzącej poza matematycznie wyliczony udział w zyskach AZ Servizi.
Peru has expressed its
willingness
to organise a regional seminar on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) by the end of 2006.
Program działań pomocowych powinien odzwierciedlać różnice regionalne w zakresie wdrażania rezolucji RB ONZ nr 1540 (2004) i uwzględniać ogólne cele wspólnego działania. Peru wyraziło zainteresowanie...
Peru has expressed its
willingness
to organise a regional seminar on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) by the end of 2006.
Program działań pomocowych powinien odzwierciedlać różnice regionalne w zakresie wdrażania rezolucji RB ONZ nr 1540 (2004) i uwzględniać ogólne cele wspólnego działania. Peru wyraziło zainteresowanie zorganizowaniem, przed końcem 2006 r., seminarium na szczeblu regionalnym na temat wdrożenia rezolucji RB ONZ nr 1540 (2004).
...round took place on 26 May 2010. Following that meeting the EU representatives expressed their
willingness
to propose to the Council of the European Union appropriate measures to support the tran
...dnia 26 maja 2010 r. W następstwie tego ostatniego spotkania przedstawiciele UE potwierdzili swoją
chęć
zaproponowania Radzie Unii Europejskiej środków koniecznych do wspierania trwającego w...
The consultations opened on 8 December 2009 and a second round took place on 26 May 2010. Following that meeting the EU representatives expressed their
willingness
to propose to the Council of the European Union appropriate measures to support the transition under way in Niger towards a return to constitutional order, as announced by the Niger authorities.
Konsultacje zostały rozpoczęte dnia 8 grudnia 2009 r., a ich druga runda miała miejsce dnia 26 maja 2010 r. W następstwie tego ostatniego spotkania przedstawiciele UE potwierdzili swoją
chęć
zaproponowania Radzie Unii Europejskiej środków koniecznych do wspierania trwającego w Nigrze procesu przemian, prowadzącego do przywrócenia porządku konstytucyjnego, tak jak zapowiedziały to władze nigerskie.
...again the importance that it attaches to future cooperation with Guinea-Bissau and to confirm its
willingness
to carry on the dialogue and make progress in the near future towards a situation...
...jak istotną wagę przywiązuje do przyszłej współpracy z Gwineą Bissau oraz potwierdzić swoją
gotowość
do kontynuowania dialogu i angażowania się w najbliższej przyszłości w starania na rzecz po
The European Union wishes to underline once again the importance that it attaches to future cooperation with Guinea-Bissau and to confirm its
willingness
to carry on the dialogue and make progress in the near future towards a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.
Mając to na uwadze, Unia Europejska raz jeszcze pragnie podkreślić, jak istotną wagę przywiązuje do przyszłej współpracy z Gwineą Bissau oraz potwierdzić swoją
gotowość
do kontynuowania dialogu i angażowania się w najbliższej przyszłości w starania na rzecz poprawy sytuacji, w której możliwe będzie wznowienie pełnej współpracy.
...once again the importance that it attaches to future EC-Zimbabwe cooperation and to confirm its
willingness
to carry on the dialogue and make progress in the near future towards a situation where
...jak istotną wagę przywiązuje do przyszłej współpracy między WE i Zimbabwe oraz potwierdzić swoją
gotowość
do kontynuowania dialogu i angażowania się w najbliższej przyszłości w starania na rzecz po
With this in mind, the European Union wishes to underline once again the importance that it attaches to future EC-Zimbabwe cooperation and to confirm its
willingness
to carry on the dialogue and make progress in the near future towards a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.
Mając to na uwadze, Unia Europejska raz jeszcze pragnie podkreślić, jak istotną wagę przywiązuje do przyszłej współpracy między WE i Zimbabwe oraz potwierdzić swoją
gotowość
do kontynuowania dialogu i angażowania się w najbliższej przyszłości w starania na rzecz poprawy sytuacji, w której możliwe będzie wznowienie pełnej współpracy.
...is that during which the customs authorities accept the act by which the declarant shows his
willingness
to carry out the export of the products for which he seeks the benefit of an export refu
...wywozu uważa się dzień, w którym organy celne przyjmują dokument, w którym zgłaszający oświadcza
wolę
dokonania wywozu produktów, w odniesieniu do których wnosi o skorzystanie z refundacji wywozowe
Within the meaning of this Regulation, the day of export is that during which the customs authorities accept the act by which the declarant shows his
willingness
to carry out the export of the products for which he seeks the benefit of an export refund.
W rozumieniu niniejszego rozporządzenia za dzień wywozu uważa się dzień, w którym organy celne przyjmują dokument, w którym zgłaszający oświadcza
wolę
dokonania wywozu produktów, w odniesieniu do których wnosi o skorzystanie z refundacji wywozowej.
...Hydral in which it expressed its interest in the potential purchase of PZL Hydral's shares and its
willingness
to carry out a due diligence study.
...list intencyjny, w którym wyraził zainteresowanie potencjalnym nabyciem akcji PZL Hydral oraz
gotowość
przeprowadzenia badania due diligence.
On 22 April 2003 […] sent a letter of intent to PZL Hydral in which it expressed its interest in the potential purchase of PZL Hydral's shares and its
willingness
to carry out a due diligence study.
Dnia 22 kwietnia 2003 r. […] przekazała PZL Hydral list intencyjny, w którym wyraził zainteresowanie potencjalnym nabyciem akcji PZL Hydral oraz
gotowość
przeprowadzenia badania due diligence.
...enterprises, guaranteed margins provided by interest regulations, still limited liability and
willingness
to differentiate loan rates, coupled with the implicit guidance on the pace and directio
...na mocy przepisów dotyczących stóp procentowych, ograniczony zakres odpowiedzialności i niewielka
gotowość
do różnicowania stóp oprocentowania kredytów w połączeniu z pośrednim przekazywaniem...
"Banks large exposures to state-owned enterprises, guaranteed margins provided by interest regulations, still limited liability and
willingness
to differentiate loan rates, coupled with the implicit guidance on the pace and direction of new lending, undermine development of effective credit risk management of the banks.
„Duże ekspozycje banków na rzecz przedsiębiorstw państwowych, gwarantowane depozyty zabezpieczające zapewniane na mocy przepisów dotyczących stóp procentowych, ograniczony zakres odpowiedzialności i niewielka
gotowość
do różnicowania stóp oprocentowania kredytów w połączeniu z pośrednim przekazywaniem wytycznych w zakresie tempa i kierunku prowadzenia nowej działalności kredytowej osłabiają rozwój skutecznego mechanizmu zarządzania ryzykiem kredytowym banków. 
