Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: willingness
The European Union wishes to confirm its
willingness
to continue to make use of the opportunity provided by the ongoing 10th EDF programming exercise to carry on the dialogue and, as soon as...
Unia Europejska pragnie potwierdzić swoją
gotowość
do kontynuowania, jak tylko warunki na to pozwolą, dialogu w ramach obecnej, 10. edycji Europejskiego Funduszu Rozwoju, i dalszych starań na rzecz...
The European Union wishes to confirm its
willingness
to continue to make use of the opportunity provided by the ongoing 10th EDF programming exercise to carry on the dialogue and, as soon as conditions allow, to make progress towards a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.
Unia Europejska pragnie potwierdzić swoją
gotowość
do kontynuowania, jak tylko warunki na to pozwolą, dialogu w ramach obecnej, 10. edycji Europejskiego Funduszu Rozwoju, i dalszych starań na rzecz osiągnięcia sytuacji, w której możliwe będzie podjęcie pełnej współpracy.
...its satisfaction with the partnership with the Union built around the EU military mission and its
willingness
to continue cooperating in this context.
Rząd Ugandy wyraził zadowolenie z partnerstwa z Unią, opierającego się na misji wojskowej UE, oraz
wolę
kontynuowania współpracy w tym kontekście.
The Government of Uganda has expressed its satisfaction with the partnership with the Union built around the EU military mission and its
willingness
to continue cooperating in this context.
Rząd Ugandy wyraził zadowolenie z partnerstwa z Unią, opierającego się na misji wojskowej UE, oraz
wolę
kontynuowania współpracy w tym kontekście.
It also stated its
willingness
to continue its collaboration with the Commission, even if the projects were relevant for national security purposes and thus fell within the scope of Article 296. Potwierdziły
również chęć
dalszej współpracy z Komisją, nawet jeżeli okaże się, że przedmiotowe projekty mają znaczenie dla bezpieczeństwa narodowego i w związku z tym wchodzą w zakres art. 296.
It also stated its
willingness
to continue its collaboration with the Commission, even if the projects were relevant for national security purposes and thus fell within the scope of Article 296. Potwierdziły
również chęć
dalszej współpracy z Komisją, nawet jeżeli okaże się, że przedmiotowe projekty mają znaczenie dla bezpieczeństwa narodowego i w związku z tym wchodzą w zakres art. 296.
...not give rise to legitimate expectations but would be sufficiently strong to indicate the State’s
willingness
to support a project.
...który nie dawałby podstaw do uzasadnionych oczekiwań, ale byłby wystarczająco mocną podstawą do
wykazania woli
państwa udzielenia wsparcia danemu projektowi.
In order to have such an impact, the aid has to be decided by the State, either formally, albeit with a suspensive clause pending the necessary approval by the Commission of the compatibility of the aid on the basis of Article 88(3) of the Treaty, or through a letter of intent [21], which would not give rise to legitimate expectations but would be sufficiently strong to indicate the State’s
willingness
to support a project.
Taki wpływ będzie możliwy wówczas, gdy decyzja o przyznaniu pomocy będzie podjęta przez państwo formalnie, jakkolwiek z klauzulą zawieszającą w oczekiwaniu na konieczną zgodę Komisji odnośnie do zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 88 ust. 3 Traktatu albo za pośrednictwem listu intencyjnego [21], który nie dawałby podstaw do uzasadnionych oczekiwań, ale byłby wystarczająco mocną podstawą do
wykazania woli
państwa udzielenia wsparcia danemu projektowi.
...would not suffer financial loss as a result of that arrangement and thereby to strengthen bidders’
willingness
to attribute a premium value to the Bank.
...że państwo nie poniesie strat finansowych w wyniku tej umowy i w ten sposób wzmocnić
gotowość
oferentów do przypisania Bankowi dodatkowej wartości.
By offering the risk-sharing mechanism the State intended to send an encouraging signal to bidders that the seller was confident that the State would not suffer financial loss as a result of that arrangement and thereby to strengthen bidders’
willingness
to attribute a premium value to the Bank.
Poprzez zaoferowanie mechanizmu podziału ryzyka państwo zamierzało w zachęcający sposób zasygnalizować oferentom przekonanie sprzedającego, że państwo nie poniesie strat finansowych w wyniku tej umowy i w ten sposób wzmocnić
gotowość
oferentów do przypisania Bankowi dodatkowej wartości.
The latter claims were mostly based on the alleged lack of production (production capacity and
willingness
to produce) of these types of shoes in the Union, which would entail the absence of...
...twierdzenia były w większości uzasadniane rzekomym brakiem produkcji (mocy produkcyjnych i
gotowości
produkcyjnej) tego rodzaju obuwia w Unii, który pociągnie za sobą brak konkurencji i szkod
The latter claims were mostly based on the alleged lack of production (production capacity and
willingness
to produce) of these types of shoes in the Union, which would entail the absence of competition with and injury to the Union industry, and the unfavourable economic environment in which the measures would have an increasingly negative effect on importers, distributors, retailers and consumers within the Union.
Te ostatnie twierdzenia były w większości uzasadniane rzekomym brakiem produkcji (mocy produkcyjnych i
gotowości
produkcyjnej) tego rodzaju obuwia w Unii, który pociągnie za sobą brak konkurencji i szkodę dla przemysłu unijnego, a także niekorzystnym otoczeniem gospodarczym, w którym środki będą wywierały coraz większy negatywny wpływ na importerów, dystrybutorów, sprzedawców detalicznych i konsumentów na terenie Unii.
Each competition authority may notify the other of its
willingness
to coordinate enforcement activities with respect to a specific case.
Każdy organ odpowiedzialny za konkurencję może powiadomić drugą Stronę o
chęci
skoordynowania środków wykonawczych w danej sprawie.
Each competition authority may notify the other of its
willingness
to coordinate enforcement activities with respect to a specific case.
Każdy organ odpowiedzialny za konkurencję może powiadomić drugą Stronę o
chęci
skoordynowania środków wykonawczych w danej sprawie.
...that the interest of the commercial broadcasters to be present on the platform and their
willingness
to bear the corresponding costs is already demonstrated by the high number of applicatio
...że o zainteresowaniu nadawców prywatnych obecnością na przedmiotowej platformie oraz ich
gotowości
do ponoszenia związanych z tym kosztów świadczy choćby duża liczba wniosków o przyznanie l
With respect to the argument that the ‘guaranteed revenues’ for T-Systems arise from the attribution of the licences and not from the measure, the Commission acknowledges that the interest of the commercial broadcasters to be present on the platform and their
willingness
to bear the corresponding costs is already demonstrated by the high number of applications for the licences.
Co do argumentu, że „wpływy gwarantowane” T-Systems wynikają z faktu przyznania licencji, a nie zastosowania środka pomocy, Komisja przyznaje, że o zainteresowaniu nadawców prywatnych obecnością na przedmiotowej platformie oraz ich
gotowości
do ponoszenia związanych z tym kosztów świadczy choćby duża liczba wniosków o przyznanie licencji.
...bilateral relations, as soon as the Belarus authorities demonstrate by concrete actions a sincere
willingness
to re-engage.
Rada stwierdziła również, że UE pozostaje
gotowa
do podjęcia dialogu z Białorusią w sprawie stopniowego rozwoju stosunków dwustronnych jak tylko władze Białorusi wykażą poprzez konkretne działania...
The Council further stated that the EU remains open for dialogue with Belarus on gradual development of bilateral relations, as soon as the Belarus authorities demonstrate by concrete actions a sincere
willingness
to re-engage.
Rada stwierdziła również, że UE pozostaje
gotowa
do podjęcia dialogu z Białorusią w sprawie stopniowego rozwoju stosunków dwustronnych jak tylko władze Białorusi wykażą poprzez konkretne działania szczerą chęć
ponownego dotrzymywania swoich
zobowiązań.
Profile making and communication strategy (that is, to create engagement and
willingness
to develop the value chain, attract competence, people and capital, increase the visibility and active...
Strategia tworzenia wizerunku i komunikacji (obejmująca generowanie zaangażowania i
chęci
do rozwoju łańcucha wartości; pozyskiwanie kompetencji, ludzi i kapitału; zwiększanie identyfikacji wizualnej...
Profile making and communication strategy (that is, to create engagement and
willingness
to develop the value chain, attract competence, people and capital, increase the visibility and active profiling of the forest and woodwork and focus on the advantages of wood as a material and disseminate information).
Strategia tworzenia wizerunku i komunikacji (obejmująca generowanie zaangażowania i
chęci
do rozwoju łańcucha wartości; pozyskiwanie kompetencji, ludzi i kapitału; zwiększanie identyfikacji wizualnej i aktywnego tworzenia wizerunku leśnictwa i wyrobów z drewna; koncentrowanie się na zaletach drewna jako materiału oraz rozpowszechnianie informacji).
...start-up aid is that it forms part of a coherent airport development project and reflects a
willingness
to develop the profitability of infrastructures that are not always profitable.
...pomocy na rozpoczęcie działalności jest wpisanie jej w spójny projekt rozwoju lotniska i
zademonstrowanie chęci
zwiększenia rentowności infrastruktury, która nie zawsze przynosi zysk.
The first condition for granting start-up aid is that it forms part of a coherent airport development project and reflects a
willingness
to develop the profitability of infrastructures that are not always profitable.
Pierwszym warunkiem przyznania pomocy na rozpoczęcie działalności jest wpisanie jej w spójny projekt rozwoju lotniska i
zademonstrowanie chęci
zwiększenia rentowności infrastruktury, która nie zawsze przynosi zysk.
...open and cooperative approach to solving the identified safety shortcomings and the air carrier's
willingness
to embrace modern safety management techniques.
...na współpracę podejście do kwestii usunięcia nieprawidłowości w zakresie bezpieczeństwa oraz na
wolę
przewoźnika do korzystania z nowoczesnych technik zarządzania bezpieczeństwem.
Furthermore, it notes the open and cooperative approach to solving the identified safety shortcomings and the air carrier's
willingness
to embrace modern safety management techniques.
Ponadto raport zwraca uwagę na otwarte na współpracę podejście do kwestii usunięcia nieprawidłowości w zakresie bezpieczeństwa oraz na
wolę
przewoźnika do korzystania z nowoczesnych technik zarządzania bezpieczeństwem.
...offer separate waste collection and/or disposal, the campsite shall write to them expressing their
willingness
to separate waste, and expressing their concern about the lack of separate collection...
...odbierania i/lub usuwania odpadów, kemping winien wystosować do niej pismo wyrażające swoją
gotowość
do rozdzielania odpadów oraz wyrazić swoją obawę z powodu braku oddzielnego odbierania i/lu
If the local administration does not offer separate waste collection and/or disposal, the campsite shall write to them expressing their
willingness
to separate waste, and expressing their concern about the lack of separate collection and/or disposal.
Jeżeli miejscowa administracja nie zapewnia oddzielnego odbierania i/lub usuwania odpadów, kemping winien wystosować do niej pismo wyrażające swoją
gotowość
do rozdzielania odpadów oraz wyrazić swoją obawę z powodu braku oddzielnego odbierania i/lub usuwania.
...offer separate waste collection and/or disposal, the campsite shall write to them expressing their
willingness
to separate waste, and expressing their concern about the lack of separate collection...
...odbierania lub usuwania odpadów, kemping powinien zwrócić się do niej z pismem wyrażającym
gotowość
do segregowania odpadów oraz zaniepokojenie z powodu braku oddzielnego odbierania lub usuwa
This list includes toners, inks, refrigerating and electrical equipment, batteries, energy saving light bulbs, pharmaceuticals, fats/oils, and electrical appliances as specified in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [11] and Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [12].If the local administration does not offer separate waste collection and/or disposal, the campsite shall write to them expressing their
willingness
to separate waste, and expressing their concern about the lack of separate collection and/or disposal.
Wykaz ten obejmuje tonery, tusze, urządzenia chłodnicze i elektryczne, baterie, środki farmaceutyczne, tłuszcze/oleje oraz urządzenia elektryczne i elektroniczne określone w dyrektywie 2002/96/WE [11] i w dyrektywie 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [12].Jeżeli miejscowa administracja nie zapewnia oddzielnego odbierania lub usuwania odpadów, kemping powinien zwrócić się do niej z pismem wyrażającym
gotowość
do segregowania odpadów oraz zaniepokojenie z powodu braku oddzielnego odbierania lub usuwania.
...waste collection and/or disposal, the tourist accommodation shall write to them expressing their
willingness
to separate waste, and expressing their concern about the lack of separate collection an
...odpadów, obiekt zakwaterowania turystycznego powinien zwrócić się do niej z pismem wyrażającym
gotowość
do segregowania odpadów oraz zaniepokojenie z powodu braku oddzielnego odbierania lub usuwa
This list includes toners, inks, refrigerating and electrical equipment, batteries, energy saving light bulbs, pharmaceuticals, fats/oils, and electrical appliances as specified in Directive 2002/96/EC [11] and Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [12].If the local administration does not offer separate waste collection and/or disposal, the tourist accommodation shall write to them expressing their
willingness
to separate waste, and expressing their concern about the lack of separate collection and/or disposal.
Wykaz ten obejmuje tonery, tusze, urządzenia chłodnicze i elektryczne, baterie, środki farmaceutyczne, tłuszcze/oleje oraz urządzenia elektryczne i elektroniczne określone w dyrektywie 2002/96/WE [11] i w dyrektywie 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [12].Jeżeli miejscowa administracja nie zapewnia oddzielnego odbierania lub usuwania odpadów, obiekt zakwaterowania turystycznego powinien zwrócić się do niej z pismem wyrażającym
gotowość
do segregowania odpadów oraz zaniepokojenie z powodu braku oddzielnego odbierania lub usuwania.
In this spirit the EU confirms its
willingness
to engage in preparations for the 11th EDF programming process, and to notify in due course an indicative national financing allocation in this process.
W tym duchu Unia Europejska potwierdza swoją
gotowość
do zaangażowania się w przygotowywania procedury programowania 11. EFR i do notyfikowania w odpowiednim czasie indykatywnych krajowych alokacji...
In this spirit the EU confirms its
willingness
to engage in preparations for the 11th EDF programming process, and to notify in due course an indicative national financing allocation in this process.
W tym duchu Unia Europejska potwierdza swoją
gotowość
do zaangażowania się w przygotowywania procedury programowania 11. EFR i do notyfikowania w odpowiednim czasie indykatywnych krajowych alokacji finansowych w tym procesie.
If two or more parties within the same undertaking indicate their
willingness
to engage in settlement discussions pursuant to the first subparagraph, they shall appoint a joint representation to...
Jeżeli dwie lub więcej stron reprezentujących to samo przedsiębiorstwo
zadeklaruje
, w trybie przewidzianym w akapicie pierwszym, gotowość
przystąpienia do rozmów ugodowych, strony te wyznaczają...
If two or more parties within the same undertaking indicate their
willingness
to engage in settlement discussions pursuant to the first subparagraph, they shall appoint a joint representation to engage in discussions with the Commission on their behalf.
Jeżeli dwie lub więcej stron reprezentujących to samo przedsiębiorstwo
zadeklaruje
, w trybie przewidzianym w akapicie pierwszym, gotowość
przystąpienia do rozmów ugodowych, strony te wyznaczają wspólnego przedstawiciela celem podjęcia rozmów z Komisją w ich imieniu.
The United Kingdom has indicated its
willingness
to become rapporteur Member State for this active substance.
Zjednoczone Królestwo
wyraziło gotowość
zostania Państwem Członkowskim sprawozdawcą dla tej substancji czynnej.
The United Kingdom has indicated its
willingness
to become rapporteur Member State for this active substance.
Zjednoczone Królestwo
wyraziło gotowość
zostania Państwem Członkowskim sprawozdawcą dla tej substancji czynnej.
GST Aero Air Company demonstrated a lack of ability or
willingness
to address safety deficiencies.
GST Aero Air Company wykazały brak zdolności lub
woli
zajęcia się kwestiami bezpieczeństwa.
GST Aero Air Company demonstrated a lack of ability or
willingness
to address safety deficiencies.
GST Aero Air Company wykazały brak zdolności lub
woli
zajęcia się kwestiami bezpieczeństwa.
Reem Air demonstrated a lack of ability or
willingness
to address safety deficiencies.
Reem Air wykazały brak zdolności lub
woli
zajęcia się kwestiami bezpieczeństwa.
Reem Air demonstrated a lack of ability or
willingness
to address safety deficiencies.
Reem Air wykazały brak zdolności lub
woli
zajęcia się kwestiami bezpieczeństwa. 
