Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: willingness
Mathematical competence involves, to different degrees, the ability and
willingness
to use mathematical modes of thought (logical and spatial thinking) and presentation (formulas, models, constructs,...
Kompetencje matematyczne obejmują – w różnym stopniu – zdolność i
chęć
wykorzystywania matematycznych sposobów myślenia (myślenie logiczne i przestrzenne) oraz prezentacji (wzory, modele, konstrukty,...
Mathematical competence involves, to different degrees, the ability and
willingness
to use mathematical modes of thought (logical and spatial thinking) and presentation (formulas, models, constructs, graphs, charts).
Kompetencje matematyczne obejmują – w różnym stopniu – zdolność i
chęć
wykorzystywania matematycznych sposobów myślenia (myślenie logiczne i przestrzenne) oraz prezentacji (wzory, modele, konstrukty, wykresy, tabele).
The extraordinary European Council meeting on 1 September 2008 confirmed the Union’s
willingness
to strengthen EU-Georgia relations in the aftermath of the armed conflict in August 2008 between...
Na nadzwyczajnym posiedzeniu Rady Europejskiej w dniu 1 września 2008 r. potwierdzono
wolę
Unii zacieśnienia stosunków między Unią a Gruzją w następstwie konfliktu zbrojnego między Gruzją a Federacją...
The extraordinary European Council meeting on 1 September 2008 confirmed the Union’s
willingness
to strengthen EU-Georgia relations in the aftermath of the armed conflict in August 2008 between Georgia and the Russian Federation.
Na nadzwyczajnym posiedzeniu Rady Europejskiej w dniu 1 września 2008 r. potwierdzono
wolę
Unii zacieśnienia stosunków między Unią a Gruzją w następstwie konfliktu zbrojnego między Gruzją a Federacją Rosyjską z sierpnia 2008 roku.
The extraordinary European Council of 1 September 2008 confirmed the EU’s
willingness
to strengthen EU-Georgia relations in the aftermath of the armed conflict in August 2008 between Georgia and...
Na nadzwyczajnym posiedzeniu Rady Europejskiej w dniu 1 września 2008 r. potwierdzono
wolę
UE do zacieśnienia stosunków unijno-gruzińskich w następstwie konfliktu zbrojnego między Gruzją a Rosją z...
The extraordinary European Council of 1 September 2008 confirmed the EU’s
willingness
to strengthen EU-Georgia relations in the aftermath of the armed conflict in August 2008 between Georgia and Russia.
Na nadzwyczajnym posiedzeniu Rady Europejskiej w dniu 1 września 2008 r. potwierdzono
wolę
UE do zacieśnienia stosunków unijno-gruzińskich w następstwie konfliktu zbrojnego między Gruzją a Rosją z sierpnia 2008 r.
...of priority countries for an EU election observation mission in 2012, thus confirming the Union's
willingness
to send an EU election observation mission, depending on available funds and following...
...priorytetowych w zakresie misji obserwacji wyborów UE w 2012 r., a co za tym idzie, potwierdzenie
gotowości
UE do wysłania misji obserwacji wyborów, UE w miarę dostępności środków finansowych,...
Inclusion of Madagascar in the list of priority countries for an EU election observation mission in 2012, thus confirming the Union's
willingness
to send an EU election observation mission, depending on available funds and following the results of an exploratory mission
włączenie Madagaskaru do listy krajów priorytetowych w zakresie misji obserwacji wyborów UE w 2012 r., a co za tym idzie, potwierdzenie
gotowości
UE do wysłania misji obserwacji wyborów, UE w miarę dostępności środków finansowych, oraz wyników misji wyjaśniającej
...and 2010/97/CFSP for a reduced period of 6 months, thereby reiterating the European Union's
willingness
to reconsider its position at any time following concrete steps in implementing the Glob
...czas wynoszący sześć miesięcy; w ten sposób Unia Europejska po raz kolejny podkreśla swoją
gotowość
do ponownego rozważenia swojego stanowiska, po podjęciu konkretnych działań na rzecz wdroże
to extend its appropriate measures set out in Council Decisions 2002/148/EC and 2010/97/CFSP for a reduced period of 6 months, thereby reiterating the European Union's
willingness
to reconsider its position at any time following concrete steps in implementing the Global Political Agreement and in preparing for elections,
przedłużyć okres stosowania właściwych środków określonych w decyzjach Rady 2002/148/WE i 2010/97/WPZiB na ograniczony czas wynoszący sześć miesięcy; w ten sposób Unia Europejska po raz kolejny podkreśla swoją
gotowość
do ponownego rozważenia swojego stanowiska, po podjęciu konkretnych działań na rzecz wdrożenia ogólnego porozumienia politycznego oraz przygotowywaniu wyborów,
...first sum was an integral part of the second amount. The Belgian authorities also indicated their
willingness
to perform calculations to verify the correctness of the amount mentioned.
...EUR zawiera się w całości w kwocie 67156527,65 EUR. Władze belgijskie wskazały ponadto, że
chcą
przeprowadzić obliczenia w celu sprawdzenia dokładności wspomnianej kwoty.
Belgium replied that the first sum was an integral part of the second amount. The Belgian authorities also indicated their
willingness
to perform calculations to verify the correctness of the amount mentioned.
Belgia odpowiedziała, że kwota 15237646 EUR zawiera się w całości w kwocie 67156527,65 EUR. Władze belgijskie wskazały ponadto, że
chcą
przeprowadzić obliczenia w celu sprawdzenia dokładności wspomnianej kwoty.
They shall address the guarantor's ability and
willingness
to perform under the guarantee, the likely timing of any payments from the guarantor, the degree to which the guarantor's ability to perform...
Uwzględniają one zdolność i
gotowość
gwaranta do wywiązania się z gwarancji, prawdopodobny termin uiszczenia wszelkich płatności przez gwaranta, stopień skorelowania zdolności gwaranta do wywiązania...
They shall address the guarantor's ability and
willingness
to perform under the guarantee, the likely timing of any payments from the guarantor, the degree to which the guarantor's ability to perform under the guarantee is correlated with the obligor's ability to repay, and the extent to which residual risk to the obligor remains.
Uwzględniają one zdolność i
gotowość
gwaranta do wywiązania się z gwarancji, prawdopodobny termin uiszczenia wszelkich płatności przez gwaranta, stopień skorelowania zdolności gwaranta do wywiązania się z gwarancji ze zdolnością dłużnika do spłaty oraz to, do jakiego stopnia nadal istnieje ryzyko rezydualne dłużnika.
They shall address the guarantor's ability and
willingness
to perform under the guarantee, the likely timing of any payments from the guarantor, the degree to which the guarantor's ability to perform...
Uwzględniają one zdolność i
gotowość
gwaranta do wywiązania się z gwarancji, prawdopodobny termin płatności gwaranta, stopień skorelowania zdolności gwaranta do wywiązania się z gwarancji ze...
They shall address the guarantor's ability and
willingness
to perform under the guarantee, the likely timing of any payments from the guarantor, the degree to which the guarantor's ability to perform under the guarantee is correlated with the obligor's ability to repay, and the extent to which residual risk to the obligor remains.
Uwzględniają one zdolność i
gotowość
gwaranta do wywiązania się z gwarancji, prawdopodobny termin płatności gwaranta, stopień skorelowania zdolności gwaranta do wywiązania się z gwarancji ze zdolnościami dłużnika do spłaty, oraz wielkość ryzyka rezydualnego dłużnika.
The Greek authorities replied by letter dated 2 June 2005, reiterating their
willingness
to cooperate fully with the Commission in the matter.
Władze greckie odpowiedziały pismem z dnia 2 czerwca 2005 r., ponownie zapewniając o swojej
gotowości
do pełnej współpracy z Komisją w tej sprawie.
The Greek authorities replied by letter dated 2 June 2005, reiterating their
willingness
to cooperate fully with the Commission in the matter.
Władze greckie odpowiedziały pismem z dnia 2 czerwca 2005 r., ponownie zapewniając o swojej
gotowości
do pełnej współpracy z Komisją w tej sprawie.
From the seventeen producers that expressed a
willingness
to cooperate further in the investigation, the following five companies were selected for the sample:
Spośród wymienionych siedemnastu producentów, którzy wyrazili
swoją gotowość
do dalszej współpracy podczas dochodzenia, pięć następujących przedsiębiorstw zostało objętych próbą:
From the seventeen producers that expressed a
willingness
to cooperate further in the investigation, the following five companies were selected for the sample:
Spośród wymienionych siedemnastu producentów, którzy wyrazili
swoją gotowość
do dalszej współpracy podczas dochodzenia, pięć następujących przedsiębiorstw zostało objętych próbą:
...only one importer provided the information requested in the notice of initiation and expressed its
willingness
to cooperate further with the Commission services.
...Wspólnoty tylko jeden z nich dostarczył informacje określone w zawiadomieniu o wszczęciu i wyraził
chęć
do dalszej współpracy ze służbami Komisji.
With regard to importers into the Community, only one importer provided the information requested in the notice of initiation and expressed its
willingness
to cooperate further with the Commission services.
W odniesieniu do importerów dokonujących przywozu do Wspólnoty tylko jeden z nich dostarczył informacje określone w zawiadomieniu o wszczęciu i wyraził
chęć
do dalszej współpracy ze służbami Komisji.
...in the People’s Republic of China replied to the sampling questionnaire but only one indicated its
willingness
to cooperate and replied to the dumping questionnaire, as follows:
...Ludowej odpowiedziały na pytania zawarte w kwestionariuszu kontroli wyrywkowej, ale tylko jedno
wyraziło gotowość
do współpracy i odpowiedziało na pytania zawarte w kwestionariuszu dotyczącym dump
Two companies in the People’s Republic of China replied to the sampling questionnaire but only one indicated its
willingness
to cooperate and replied to the dumping questionnaire, as follows:
Dwa przedsiębiorstwa z Chińskiej Republiki Ludowej odpowiedziały na pytania zawarte w kwestionariuszu kontroli wyrywkowej, ale tylko jedno
wyraziło gotowość
do współpracy i odpowiedziało na pytania zawarte w kwestionariuszu dotyczącym dumpingu:
...Kong-based group Rainbow Rich Industrial Ltd, and two companies from Indonesia indicated their
willingness
to cooperate and replied to the dumping questionnaire.
...do grupy Rainbow Rich Industrial Ltd z siedzibą w Hongkongu, oraz dwa przedsiębiorstwa z Indonezji
wykazały chęć
współpracy i odpowiedziały na pytania zawarte w kwestionariuszu dotyczącym dumpingu.
Two companies from China, both belonging to the Hong Kong-based group Rainbow Rich Industrial Ltd, and two companies from Indonesia indicated their
willingness
to cooperate and replied to the dumping questionnaire.
Dwa przedsiębiorstwa z Chin, obydwa należące do grupy Rainbow Rich Industrial Ltd z siedzibą w Hongkongu, oraz dwa przedsiębiorstwa z Indonezji
wykazały chęć
współpracy i odpowiedziały na pytania zawarte w kwestionariuszu dotyczącym dumpingu.
...the Community provided the information requested in the notice of initiation and expressed their
willingness
to cooperate in the further investigation.
...dostarczyło informacji określonych w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania oraz wyraziło swą
gotowość
dalszej współpracy w dochodzeniu.
Six unrelated importers in the Community provided the information requested in the notice of initiation and expressed their
willingness
to cooperate in the further investigation.
Sześciu niepowiązanych importerów we Wspólnocie dostarczyło informacji określonych w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania oraz wyraziło swą
gotowość
dalszej współpracy w dochodzeniu.
According to the Turkish producer that expressed its
willingness
to cooperate in the investigation, it is the sole company producing the like product in Turkey.
Według producenta tureckiego, który wyraził
gotowość
do współpracy w dochodzeniu, jest on jedynym przedsiębiorstwem wytwarzającym produkt podobny w Turcji.
According to the Turkish producer that expressed its
willingness
to cooperate in the investigation, it is the sole company producing the like product in Turkey.
Według producenta tureckiego, który wyraził
gotowość
do współpracy w dochodzeniu, jest on jedynym przedsiębiorstwem wytwarzającym produkt podobny w Turcji.
As regards exporting producers from China, only two exporting producers manifested their
willingness
to cooperate in the investigation.
Z producentów eksportujących z Chin tylko dwóch
wyraziło gotowość
do współpracy w ramach dochodzenia.
As regards exporting producers from China, only two exporting producers manifested their
willingness
to cooperate in the investigation.
Z producentów eksportujących z Chin tylko dwóch
wyraziło gotowość
do współpracy w ramach dochodzenia.
...groups of companies and a third company replied to the sampling questions and indicated their
willingness
to cooperate in the investigation.
...i trzecie przedsiębiorstwo odpowiedziały na pytania dotyczące kontroli wyrywkowych i
wyraziły gotowość
do współpracy w ramach dochodzenia.
As concerns Ukraine, two Ukrainian groups of companies and a third company replied to the sampling questions and indicated their
willingness
to cooperate in the investigation.
Jeśli chodzi o Ukrainę, dwie grupy ukraińskich przedsiębiorstw i trzecie przedsiębiorstwo odpowiedziały na pytania dotyczące kontroli wyrywkowych i
wyraziły gotowość
do współpracy w ramach dochodzenia.
A further three exporting producers submitted MET claim forms and stated their
willingness
to cooperate in the proceeding.
Trzej inni producenci eksportujący złożyli wnioski o MET i
wyrazili wolę
współpracy w postępowaniu.
A further three exporting producers submitted MET claim forms and stated their
willingness
to cooperate in the proceeding.
Trzej inni producenci eksportujący złożyli wnioski o MET i
wyrazili wolę
współpracy w postępowaniu.
It is noted that in view of the large number of Taiwanese exporting producers which expressed their
willingness
to cooperate, a representative sample of four companies/groups of companies was...
...zauważyć, że ze względu na dużą liczbę tajwańskich producentów eksportujących, którzy wyrazili
gotowość
do współpracy, do dalszych badań wybrano reprezentatywną próbę czterech przedsiębiorstw/gru
It is noted that in view of the large number of Taiwanese exporting producers which expressed their
willingness
to cooperate, a representative sample of four companies/groups of companies was selected for further investigation.
Należy zauważyć, że ze względu na dużą liczbę tajwańskich producentów eksportujących, którzy wyrazili
gotowość
do współpracy, do dalszych badań wybrano reprezentatywną próbę czterech przedsiębiorstw/grup przedsiębiorstw.
Given the limited number of importers who replied to the sampling questionnaire and indicated their
willingness
to cooperate (six importers), it was decided that sampling was not necessary.
Zważywszy na ograniczoną liczbę importerów, którzy odpowiedzieli na kwestionariusze i
wykazali gotowość
do współpracy (sześciu importerów), zdecydowano
, że wybór próby nie był niezbędny.
Given the limited number of importers who replied to the sampling questionnaire and indicated their
willingness
to cooperate (six importers), it was decided that sampling was not necessary.
Zważywszy na ograniczoną liczbę importerów, którzy odpowiedzieli na kwestionariusze i
wykazali gotowość
do współpracy (sześciu importerów), zdecydowano
, że wybór próby nie był niezbędny. 
