Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: willingness
...given that the number of exporting producers in the countries concerned which indicated their
willingness
to cooperate was lower than expected, it was decided that sampling was not required.
Jednak biorąc pod uwagę, że liczba producentów eksportujących w krajach zainteresowanych, którzy
wykazali
swoją gotowość
do współpracy, była niższa od oczekiwanej, zdecydowano, że pobieranie próbek...
However, given that the number of exporting producers in the countries concerned which indicated their
willingness
to cooperate was lower than expected, it was decided that sampling was not required.
Jednak biorąc pod uwagę, że liczba producentów eksportujących w krajach zainteresowanych, którzy
wykazali
swoją gotowość
do współpracy, była niższa od oczekiwanej, zdecydowano, że pobieranie próbek nie jest wymagane.
...approximately 90 % of total exports among the exporting producers that expressed their
willingness
to cooperate, was selected for the determination of the likelihood of a continuation or
...i reprezentującą około 90 % łącznego wywozu producentów eksportujących, którzy wyrazili
gotowość
do współpracy.
A sample of three exporting producers, representing approximately 90 % of total exports among the exporting producers that expressed their
willingness
to cooperate, was selected for the determination of the likelihood of a continuation or recurrence of dumping.
Do celu określenia prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu dobrano próbę obejmującą trzech producentów eksportujących i reprezentującą około 90 % łącznego wywozu producentów eksportujących, którzy wyrazili
gotowość
do współpracy.
Only one company in the United States and two companies in India indicated their
willingness
to cooperate, but no questionnaire replies were received from any of these producers.
Zaledwie jedno przedsiębiorstwo ze Stanów Zjednoczonych i dwa z Indii
wyraziły chęć
współpracy, jednak nie otrzymano żadnych odpowiedzi na kwestionariusze od tych producentów.
Only one company in the United States and two companies in India indicated their
willingness
to cooperate, but no questionnaire replies were received from any of these producers.
Zaledwie jedno przedsiębiorstwo ze Stanów Zjednoczonych i dwa z Indii
wyraziły chęć
współpracy, jednak nie otrzymano żadnych odpowiedzi na kwestionariusze od tych producentów.
As regards importers, questionnaires were sent to two unrelated importers which expressed their
willingness
to cooperate, but no reply was received.
...odniesieniu do importerów kwestionariusze przesłano dwóm niepowiązanym importerom, którzy wyrazili
chęć
współpracy, lecz nie uzyskano od nich odpowiedzi.
As regards importers, questionnaires were sent to two unrelated importers which expressed their
willingness
to cooperate, but no reply was received.
W odniesieniu do importerów kwestionariusze przesłano dwóm niepowiązanym importerom, którzy wyrazili
chęć
współpracy, lecz nie uzyskano od nich odpowiedzi.
Therefore, the completion of the sample form was a necessity both in order to verify the parties’
willingness
to cooperate but also in order to obtain the basic information needed for the selection...
Dlatego wypełnienie formularza dotyczącego próby było konieczne zarówno w celu zweryfikowania
gotowości
stron do współpracy, jak i w celu uzyskania podstawowych informacji niezbędnych do dokonania...
Therefore, the completion of the sample form was a necessity both in order to verify the parties’
willingness
to cooperate but also in order to obtain the basic information needed for the selection of the sample.
Dlatego wypełnienie formularza dotyczącego próby było konieczne zarówno w celu zweryfikowania
gotowości
stron do współpracy, jak i w celu uzyskania podstawowych informacji niezbędnych do dokonania doboru próby.
...shown by the fact that it did not even try to submit a partial or incomplete reply to show its
willingness
to cooperate but simply did not submit any information at all in this respect.
...ChRL nie podjął nawet próby przekazania częściowej lub niekompletnej odpowiedzi, aby wykazać swoją
gotowość
do współpracy, ale po prostu postanowił nie przedstawiać żadnych informacji w tym...
The GOC itself explicitly acknowledges in its comments that it is true that it took this position that it should not have been required to submit the information on these other programmes, and this is also shown by the fact that it did not even try to submit a partial or incomplete reply to show its
willingness
to cooperate but simply did not submit any information at all in this respect.
W swoich uwagach sam rząd ChRL wprost przyznaje, że faktycznie przyjął stanowisko, że nie powinien być zobowiązany do przekazania informacji na temat przedmiotowych innych programów; świadczy o tym również fakt, że rząd ChRL nie podjął nawet próby przekazania częściowej lub niekompletnej odpowiedzi, aby wykazać swoją
gotowość
do współpracy, ale po prostu postanowił nie przedstawiać żadnych informacji w tym zakresie.
...decided to extend the sample with three companies, based on their export volumes and their
willingness
to cooperate, as expressed following the initiation of the proceeding.
...o rozszerzeniu próby obejmującej trzy przedsiębiorstwa, w oparciu o wielkość ich wywozu oraz ich
gotowość
do współpracy wyrażoną po wszczęciu postępowania.
The Commission decided to extend the sample with three companies, based on their export volumes and their
willingness
to cooperate, as expressed following the initiation of the proceeding.
Komisja podjęła decyzję o rozszerzeniu próby obejmującej trzy przedsiębiorstwa, w oparciu o wielkość ich wywozu oraz ich
gotowość
do współpracy wyrażoną po wszczęciu postępowania.
Seven exporting producers responded to the sampling exercise and indicated a
willingness
to cooperate with the review investigation.
Siedmiu producentów eksportujących
wyraziło gotowość
do wzięcia udziału w kontroli wyrywkowej
i chęć
współpracy w dochodzeniu przeglądowym.
Seven exporting producers responded to the sampling exercise and indicated a
willingness
to cooperate with the review investigation.
Siedmiu producentów eksportujących
wyraziło gotowość
do wzięcia udziału w kontroli wyrywkowej
i chęć
współpracy w dochodzeniu przeglądowym.
As already mentioned in recital 37, from the 21 Union importers that came forward and showed a
willingness
to cooperate with the investigation, eight were sampled.
Jak wspomniano już w motywie (37), do próby wybrano ośmiu spośród 21 importerów Unii, którzy
wyrazili chęć
współpracy w ramach dochodzenia.
As already mentioned in recital 37, from the 21 Union importers that came forward and showed a
willingness
to cooperate with the investigation, eight were sampled.
Jak wspomniano już w motywie (37), do próby wybrano ośmiu spośród 21 importerów Unii, którzy
wyrazili chęć
współpracy w ramach dochodzenia.
However, only one company from Turkey came forward and expressed its
willingness
to cooperate with the Commission despite many attempts from the Commission to receive cooperation also from producers...
Tylko jedno przedsiębiorstwo z Turcji zgłosiło się jednak i wyraziło
chęć
współpracy, mimo starań Komisji w celu podjęcia
współpracy, także z producentami z Indii.
However, only one company from Turkey came forward and expressed its
willingness
to cooperate with the Commission despite many attempts from the Commission to receive cooperation also from producers in India.
Tylko jedno przedsiębiorstwo z Turcji zgłosiło się jednak i wyraziło
chęć
współpracy, mimo starań Komisji w celu podjęcia
współpracy, także z producentami z Indii.
...producers provided the information requested for the selection of a sample and expressed their
willingness
to cooperate with the Commission.
Dziewiętnastu producentów unijnych dostarczyło informacje wymagane do wyboru próby i wyraziło
gotowość
do współpracy z Komisją.
Nineteen Union producers provided the information requested for the selection of a sample and expressed their
willingness
to cooperate with the Commission.
Dziewiętnastu producentów unijnych dostarczyło informacje wymagane do wyboru próby i wyraziło
gotowość
do współpracy z Komisją.
...groups provided the information requested in the notice of initiation and expressed their
willingness
to cooperate with the Commission.
...producentów przedstawiło informacje wymagane w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania i wyraziło
gotowość
do współpracy z Komisją.
Twenty Union producers/producer groups provided the information requested in the notice of initiation and expressed their
willingness
to cooperate with the Commission.
Dwudziestu producentów unijnych/dwadzieścia grup producentów przedstawiło informacje wymagane w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania i wyraziło
gotowość
do współpracy z Komisją.
Four importers provided the information requested in the notice of initiation and expressed their
willingness
to cooperate with the Commission.
Czterech importerów przedstawiło informacje wymagane w zawiadomieniu o wszczęciu i wyraziło
gotowość
do współpracy z Komisją.
Four importers provided the information requested in the notice of initiation and expressed their
willingness
to cooperate with the Commission.
Czterech importerów przedstawiło informacje wymagane w zawiadomieniu o wszczęciu i wyraziło
gotowość
do współpracy z Komisją.
Eight importers provided the information requested in the notice of initiation and expressed their
willingness
to cooperate with the Commission.
...importerów przedstawiło informacje wymagane w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania i wyraziło
gotowość
do współpracy z Komisją.
Eight importers provided the information requested in the notice of initiation and expressed their
willingness
to cooperate with the Commission.
Ośmiu importerów przedstawiło informacje wymagane w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania i wyraziło
gotowość
do współpracy z Komisją.
...and Argentina following which producers from India, Turkey, Brazil and Russia confirmed their
willingness
to cooperate with the Commission.
...Bangladeszu i Argentynie, w wyniku czego producenci z Indii, Turcji, Brazylii i Rosji potwierdzili
chęć
współpracy z Komisją.
Accordingly, the Commission examined whether other countries could be a reasonable choice of analogue country and sent letters to known producers in several countries including Thailand, India, Malaysia, Turkey, Brazil, Ukraine, Indonesia, Egypt, Colombia, South Korea, Bangladesh and Argentina following which producers from India, Turkey, Brazil and Russia confirmed their
willingness
to cooperate with the Commission.
Komisja przeanalizowała zatem, czy istnieją inne państwa, które mogłyby należycie pełnić rolę państwa analogicznego, i przesłała pisma do znanych jej producentów w kilku państwach, w tym Tajlandii, Indiach, Malezji, Turcji, Brazylii, na Ukrainie, w Indonezji, Egipcie, Kolumbii, Korei Południowej, Bangladeszu i Argentynie, w wyniku czego producenci z Indii, Turcji, Brazylii i Rosji potwierdzili
chęć
współpracy z Komisją.
...given the lower than expected number of exporting producers in the PRC which indicated their
willingness
to cooperate, it was decided that sampling was not required.
Jednakże z uwagi na mniejszą niż spodziewana liczbę eksportujących producentów w ChRL, które
zgłosiły gotowość
do współpracy, uznano, że kontrola wyrywkowa nie będzie konieczna.
However, given the lower than expected number of exporting producers in the PRC which indicated their
willingness
to cooperate, it was decided that sampling was not required.
Jednakże z uwagi na mniejszą niż spodziewana liczbę eksportujących producentów w ChRL, które
zgłosiły gotowość
do współpracy, uznano, że kontrola wyrywkowa nie będzie konieczna.
...of the information submitted, given the number of exporting producers in India indicating their
willingness
to cooperate, it was decided that sampling was not necessary in this case.
...informacji, ze względu na niewielką liczbę producentów eksportujących w Indiach wykazujących swą
gotowość
do współpracy, postanowiono, iż w tym przypadku kontrola wyrywkowa nie jest konieczna.
After examination of the information submitted, given the number of exporting producers in India indicating their
willingness
to cooperate, it was decided that sampling was not necessary in this case.
Po zbadaniu przedstawionych informacji, ze względu na niewielką liczbę producentów eksportujących w Indiach wykazujących swą
gotowość
do współpracy, postanowiono, iż w tym przypadku kontrola wyrywkowa nie jest konieczna.
Given the limited number of Vietnamese exporting producers which indicated their
willingness
to cooperate, it was decided that sampling was not necessary in respect of Vietnamese exporting producers.
Biorąc pod uwagę ograniczoną liczbę wietnamskich producentów eksportujących, którzy
zgłosili chęć
współpracy, podjęto decyzję, że kontrola wyrywkowa nie jest niezbędna w odniesieniu do wietnamskich...
Given the limited number of Vietnamese exporting producers which indicated their
willingness
to cooperate, it was decided that sampling was not necessary in respect of Vietnamese exporting producers.
Biorąc pod uwagę ograniczoną liczbę wietnamskich producentów eksportujących, którzy
zgłosili chęć
współpracy, podjęto decyzję, że kontrola wyrywkowa nie jest niezbędna w odniesieniu do wietnamskich producentów eksportujących.
...the low number of cooperating producers in India, Indonesia and Thailand which indicated their
willingness
to cooperate, it was decided that sampling was not necessary as regards producers in the
...niewielką liczbę współpracujących producentów w Indiach, Indonezji i Tajlandii, którzy
wyrazili gotowość
do współpracy, zdecydowano
, że kontrola wyrywkowa nie jest konieczna w odniesieniu
After examination of the information submitted and given the low number of cooperating producers in India, Indonesia and Thailand which indicated their
willingness
to cooperate, it was decided that sampling was not necessary as regards producers in these countries.
Po przeanalizowaniu dostarczonych informacji i uwzględniając niewielką liczbę współpracujących producentów w Indiach, Indonezji i Tajlandii, którzy
wyrazili gotowość
do współpracy, zdecydowano
, że kontrola wyrywkowa nie jest konieczna w odniesieniu do producentów z wymienionych krajów.
...the information submitted, given the low number of exporting producers in India indicating their
willingness
to cooperate, it was decided that sampling was not necessary as regards exporting produc
...informacji, ze względu na niewielką liczbę producentów eksportujących w Indiach wykazujących swą
gotowość
do współpracy, postanowiono, iż kontrola wyrywkowa nie jest konieczna w odniesieniu do prod
After examination of the information submitted, given the low number of exporting producers in India indicating their
willingness
to cooperate, it was decided that sampling was not necessary as regards exporting producers in India.
Po zbadaniu przedstawionych informacji, ze względu na niewielką liczbę producentów eksportujących w Indiach wykazujących swą
gotowość
do współpracy, postanowiono, iż kontrola wyrywkowa nie jest konieczna w odniesieniu do producentów eksportujących w Indiach. 
