Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: willingness
...in the PRC provided the information requested in the notice of initiation and expressed its
willingness
to further cooperate with the Commission, it was decided not to apply sampling in the ca
...z ChRL przedstawił informacje wymagane w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania i wyraził
gotowość
do dalszej współpracy z Komisją, podjęto decyzję o niestosowaniu kontroli wyrywkowej w odni
Given that only one exporting producer in the PRC provided the information requested in the notice of initiation and expressed its
willingness
to further cooperate with the Commission, it was decided not to apply sampling in the case of the exporting producers in the PRC, and to send a questionnaire to the aforementioned producer.
Mając na uwadze, że tylko jeden producent eksportujący z ChRL przedstawił informacje wymagane w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania i wyraził
gotowość
do dalszej współpracy z Komisją, podjęto decyzję o niestosowaniu kontroli wyrywkowej w odniesieniu do producentów eksportujących z ChRL oraz o wysłaniu kwestionariusza do wspominanego producenta.
...in Ukraine provided the information requested in the notice of initiation and expressed their
willingness
to further cooperate with the Commission, it was decided not to apply sampling in the ca
...eksportujący na Ukrainie dostarczyli informacje wymagane w zawiadomieniu o wszczęciu i wyrazili
gotowość
do dalszej współpracy ze służbami Komisji, podjęto decyzję o nieprzeprowadzaniu kontroli wy
Given that only one exporting producer in Russia and only one exporting producer in Ukraine provided the information requested in the notice of initiation and expressed their
willingness
to further cooperate with the Commission, it was decided not to apply sampling in the case of the exporting producers in Russia and Ukraine, but to send a questionnaire to those producers.
Biorąc pod uwagę, że tylko jeden producent eksportujący w Rosji i jeden producent eksportujący na Ukrainie dostarczyli informacje wymagane w zawiadomieniu o wszczęciu i wyrazili
gotowość
do dalszej współpracy ze służbami Komisji, podjęto decyzję o nieprzeprowadzaniu kontroli wyrywkowej w odniesieniu do producentów eksportujących w Rosji i na Ukrainie oraz o wysłaniu kwestionariusza do tych producentów.
...Federation provided the information requested in the notice of initiation and expressed their
willingness
to further cooperate with the Commission, it was decided not to apply sampling for expor
...Rosyjskiej przedstawiło informacje określone w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania i wyraziło
gotowość
do dalszej współpracy z Komisją, podjęto decyzję o niestosowaniu kontroli wyrywkowej w odni
Given that only two exporting producers in the Russian Federation provided the information requested in the notice of initiation and expressed their
willingness
to further cooperate with the Commission, it was decided not to apply sampling for exporting producers.
Mając na uwadze, że tylko dwóch producentów eksportujących z Federacji Rosyjskiej przedstawiło informacje określone w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania i wyraziło
gotowość
do dalszej współpracy z Komisją, podjęto decyzję o niestosowaniu kontroli wyrywkowej w odniesieniu do producentów eksportujących.
...only one importer provided the information requested in the notice of initiation and expressed its
willingness
to further cooperate with the Commission services, it was decided that sampling was...
...że tylko jeden importer dostarczył informacji wymaganych w zawiadomieniu o wszczęciu i wyraził
chęć
do dalszej współpracy ze służbami Komisji, podjęto decyzję o nieprzeprowadzaniu kontroli wyrywk
Given the fact that only one importer provided the information requested in the notice of initiation and expressed its
willingness
to further cooperate with the Commission services, it was decided that sampling was not necessary with regard to importers.
Zważywszy na fakt, że tylko jeden importer dostarczył informacji wymaganych w zawiadomieniu o wszczęciu i wyraził
chęć
do dalszej współpracy ze służbami Komisji, podjęto decyzję o nieprzeprowadzaniu kontroli wyrywkowej w odniesieniu do importerów.
...concerned from the country concerned replied positively to the sampling form and expressed its
willingness
to further cooperate with the Commission services.
...udzielił pozytywnej odpowiedzi na formularz dotyczący kontroli wyrywkowej i wyraził swoją
gotowość
do dalszej współpracy ze służbami Komisji.
As far as unrelated importers are concerned, only one importer actually importing the product concerned from the country concerned replied positively to the sampling form and expressed its
willingness
to further cooperate with the Commission services.
Jeżeli chodzi o niepowiązanych importerów, tylko jeden z nich przywożący w rzeczywistości produkt objęty postępowaniem z kraju, którego dotyczy postępowanie, udzielił pozytywnej odpowiedzi na formularz dotyczący kontroli wyrywkowej i wyraził swoją
gotowość
do dalszej współpracy ze służbami Komisji.
Only one importer provided the information requested in the notice of initiation and expressed its
willingness
to further cooperate with the Commission services.
Tylko jeden importer dostarczył informacji określonych w zawiadomieniu o wszczęciu oraz wyraził swą
gotowość
dalszej współpracy ze służbami Komisji.
Only one importer provided the information requested in the notice of initiation and expressed its
willingness
to further cooperate with the Commission services.
Tylko jeden importer dostarczył informacji określonych w zawiadomieniu o wszczęciu oraz wyraził swą
gotowość
dalszej współpracy ze służbami Komisji.
Only one importer provided the information requested in the notice of initiation and expressed its
willingness
to further cooperate with the Commission services.
Tylko jeden importer dostarczył informacji określonej w zawiadomieniu o wszczęciu oraz wyraził swą
gotowość
dalszej współpracy ze służbami Komisji.
Only one importer provided the information requested in the notice of initiation and expressed its
willingness
to further cooperate with the Commission services.
Tylko jeden importer dostarczył informacji określonej w zawiadomieniu o wszczęciu oraz wyraził swą
gotowość
dalszej współpracy ze służbami Komisji.
According to Portugal, this letter was indicative of the Portuguese authorities
willingness
to grant the aid, provided all legal conditions were met.
Zdaniem Portugalii przytoczone pismo jest dowodem na
gotowość
władz portugalskich do udzielenia pomocy, pod warunkiem wypełnienia wszystkim wymogów formalnych.
According to Portugal, this letter was indicative of the Portuguese authorities
willingness
to grant the aid, provided all legal conditions were met.
Zdaniem Portugalii przytoczone pismo jest dowodem na
gotowość
władz portugalskich do udzielenia pomocy, pod warunkiem wypełnienia wszystkim wymogów formalnych.
...receipt of the request for aid prior to the signature of the contracts and indicating
willingness
to grant the aid if the eligibility conditions were fulfilled.
...do stoczni, w którym potwierdzono otrzymanie wniosku o pomoc przed podpisaniem umów oraz
wyrażono gotowość
do udzielenia pomocy w przypadku spełnienia warunków kwalifikowalności.
In this case the Commission concluded that the incentive effect was shown by a letter from the Portuguese authorities to the shipyard acknowledging receipt of the request for aid prior to the signature of the contracts and indicating
willingness
to grant the aid if the eligibility conditions were fulfilled.
We wspomnianej sprawie Komisja stwierdziła, że efekt zachęty został wykazany w piśmie władz portugalskich do stoczni, w którym potwierdzono otrzymanie wniosku o pomoc przed podpisaniem umów oraz
wyrażono gotowość
do udzielenia pomocy w przypadku spełnienia warunków kwalifikowalności.
Member States expressed their satisfaction with the outcome of the negotiations and their
willingness
to urgently proceed to the signature of the Treaty.
Państwa członkowskie wyraziły zadowolenie z rezultatu negocjacji oraz
gotowość
do pilnego przystąpienia do podpisania traktatu.
Member States expressed their satisfaction with the outcome of the negotiations and their
willingness
to urgently proceed to the signature of the Treaty.
Państwa członkowskie wyraziły zadowolenie z rezultatu negocjacji oraz
gotowość
do pilnego przystąpienia do podpisania traktatu.
Member States expressed their satisfaction for the outcome of the negotiations and their
willingness
to urgently proceed to the signature and ratification of the ATT.
Państwa członkowskie wyraziły zadowolenie z rezultatu negocjacji oraz
gotowość
pilnego przystąpienia do podpisania i ratyfikacji traktatu.
Member States expressed their satisfaction for the outcome of the negotiations and their
willingness
to urgently proceed to the signature and ratification of the ATT.
Państwa członkowskie wyraziły zadowolenie z rezultatu negocjacji oraz
gotowość
pilnego przystąpienia do podpisania i ratyfikacji traktatu.
...that it attaches to future cooperation with the Republic of Guinea-Bissau and confirms its
willingness
to, pursuant to UN Security Council Resolution 2048 (2012) of 18 May 2012, accompany the
...wagę, jaką przywiązuje do przyszłej współpracy z Republiką Gwinei Bissau, oraz potwierdza swoją
gotowość
, zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 2048 (2012) z dnia 18 maja 2012 r., do towa
The European Union recalls the Council Conclusions on the Republic of Guinea-Bissau adopted on 23 April 2012, underlines once again the importance that it attaches to future cooperation with the Republic of Guinea-Bissau and confirms its
willingness
to, pursuant to UN Security Council Resolution 2048 (2012) of 18 May 2012, accompany the Republic of Guinea-Bissau towards the restoration of constitutional order and a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.
Unia Europejska przypomina konkluzje Rady dotyczące Republiki Gwinei Bissau przyjęte w dniu 23 kwietnia 2012 r., podkreśla raz jeszcze wagę, jaką przywiązuje do przyszłej współpracy z Republiką Gwinei Bissau, oraz potwierdza swoją
gotowość
, zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 2048 (2012) z dnia 18 maja 2012 r., do towarzyszenia Republice Gwinei Bissau na drodze do odbudowy porządku konstytucyjnego oraz sytuacji, w której możliwe będzie wznowienie pełnej współpracy.
...of belonging to one's locality, country, the EU and Europe in general and to the world, and a
willingness
to participate in democratic decision-making at all levels.
...do własnego otoczenia, kraju, Unii Europejskiej i Europy jako całości oraz do świata, jak i
gotowość
do uczestnictwa w demokratycznym podejmowaniu decyzji na wszystkich poziomach.
This means displaying both a sense of belonging to one's locality, country, the EU and Europe in general and to the world, and a
willingness
to participate in democratic decision-making at all levels.
Oznacza ona zarówno wykazywanie poczucia przynależności do własnego otoczenia, kraju, Unii Europejskiej i Europy jako całości oraz do świata, jak i
gotowość
do uczestnictwa w demokratycznym podejmowaniu decyzji na wszystkich poziomach.
In the further information it sent to the Commission, the Chamber of Commerce expressed its
willingness
to check 10 % of the applications made.
Według informacji uzupełniających przekazanych Komisji, Izba Handlowa
zgłosiła
swoją gotowość
do przeprowadzenia kontroli 10 % złożonych wniosków.
In the further information it sent to the Commission, the Chamber of Commerce expressed its
willingness
to check 10 % of the applications made.
Według informacji uzupełniających przekazanych Komisji, Izba Handlowa
zgłosiła
swoją gotowość
do przeprowadzenia kontroli 10 % złożonych wniosków.
...circumstances like market fluctuations, specific price pressure in case of oversupply etc. and
willingness
to dump etc. In any event, what matters with regard to the application of the PCN scheme
...takimi jak wahania na rynku, szczególna presja cenowa w przypadku nadwyżki itp. oraz
skłonność
do dumpingu itd. W każdym razie, w odniesieniu do stosowania systemu PCN istotne jest, aby
The price differences could be due to various circumstances like market fluctuations, specific price pressure in case of oversupply etc. and
willingness
to dump etc. In any event, what matters with regard to the application of the PCN scheme is that is consistently applied for all parties concerned by the case.
Różnice cen mogły być spowodowane różnymi okolicznościami, takimi jak wahania na rynku, szczególna presja cenowa w przypadku nadwyżki itp. oraz
skłonność
do dumpingu itd. W każdym razie, w odniesieniu do stosowania systemu PCN istotne jest, aby był on konsekwentnie stosowany w odniesieniu do wszystkich stron, których dotyczy sprawa.
...production capacity and significant sales to the Community, alleged that Company B has showed
willingness
to acquire it.
...i dokonujący sprzedaży znacznych ilości do Wspólnoty, twierdził, że przedsiębiorstwo B wykazywało
wolę
przejęcia go.
One independent exporting producer in the country concerned, with a significant production capacity and significant sales to the Community, alleged that Company B has showed
willingness
to acquire it.
Jeden niezależny producent eksportujący w kraju, którego dotyczy postępowanie, mający duże moce produkcyjne i dokonujący sprzedaży znacznych ilości do Wspólnoty, twierdził, że przedsiębiorstwo B wykazywało
wolę
przejęcia go.
Credit institutions shall also consider their ability and
willingness
to prevent further drawings in circumstances short of payment default, such as covenant violations or other technical default...
Instytucje kredytowe uwzględniają również swoje możliwości i
gotowość
przeciwdziałania wykorzystywaniu kolejnych kwot kredytu w okolicznościach bliskich zajściu zdarzenia niewykonania zobowiązania,...
Credit institutions shall also consider their ability and
willingness
to prevent further drawings in circumstances short of payment default, such as covenant violations or other technical default events.
Instytucje kredytowe uwzględniają również swoje możliwości i
gotowość
przeciwdziałania wykorzystywaniu kolejnych kwot kredytu w okolicznościach bliskich zajściu zdarzenia niewykonania zobowiązania, takich jak naruszenie warunków umowy lub inne zdarzenia związane z niewykonaniem zobowiązania z przyczyn technicznych.
Institutions shall also consider their ability and
willingness
to prevent further drawings in circumstances short of payment default, such as covenant violations or other technical default events;
Instytucje uwzględniają również swoje możliwości i
gotowość
zapobiegania wykorzystywaniu kolejnych kwot kredytu w okolicznościach bliskich zajściu zdarzenia niewykonania zobowiązania, takich jak...
Institutions shall also consider their ability and
willingness
to prevent further drawings in circumstances short of payment default, such as covenant violations or other technical default events;
Instytucje uwzględniają również swoje możliwości i
gotowość
zapobiegania wykorzystywaniu kolejnych kwot kredytu w okolicznościach bliskich zajściu zdarzenia niewykonania zobowiązania, takich jak naruszenie warunków umowy lub niewykonanie innego zobowiązania niż podstawowe;
...their satisfaction with the partnership with the EU and the United States of America, and their
willingness
to continue the training.
...polityczne i wojskowe Ugandy wyraziły zadowolenie z partnerstwa z UE i Stanów Zjednoczonych oraz
zadeklarowały chęć
kontynuacji szkoleń.
Ugandan Political and Military authorities have expressed their satisfaction with the partnership with the EU and the United States of America, and their
willingness
to continue the training.
Władze polityczne i wojskowe Ugandy wyraziły zadowolenie z partnerstwa z UE i Stanów Zjednoczonych oraz
zadeklarowały chęć
kontynuacji szkoleń.
...Representative (SG/HR) sent a letter to the Congolese authorities to inform them of the EU's
willingness
to continue and increase its current commitment in the field of security sector reform a
...Przedstawiciel (SG/WP) wystosował do władz kongijskich pismo w celu powiadomienia ich o
gotowości
UE do dalszego pogłębienia obecnego zaangażowania w dziedzinie reformy sektora bezpieczeńs
On 11 May 2007 the Secretary-General/High Representative (SG/HR) sent a letter to the Congolese authorities to inform them of the EU's
willingness
to continue and increase its current commitment in the field of security sector reform and to obtain their formal consent.
W dniu 11 maja 2007 r. Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel (SG/WP) wystosował do władz kongijskich pismo w celu powiadomienia ich o
gotowości
UE do dalszego pogłębienia obecnego zaangażowania w dziedzinie reformy sektora bezpieczeństwa, a także w celu uzyskania ich formalnej zgody. 
