Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: willingness
The Commission noted the
willingness
of the GCAA to address the shortcomings in their oversight by the investment in additional resources, and welcomed the decision to require air carriers certified...
Komisja docenia
wolę
GCAA usunięcia uchybień w swoim systemie nadzoru poprzez inwestycje w dodatkowe zasoby i z zadowoleniem przyjęła decyzję nakładającą na przewoźników posiadających certyfikaty...
The Commission noted the
willingness
of the GCAA to address the shortcomings in their oversight by the investment in additional resources, and welcomed the decision to require air carriers certified in Ghana to relocate to Ghana and to maintain their principal place of business in Ghana to enable the CAA to ensure proper oversight.
Komisja docenia
wolę
GCAA usunięcia uchybień w swoim systemie nadzoru poprzez inwestycje w dodatkowe zasoby i z zadowoleniem przyjęła decyzję nakładającą na przewoźników posiadających certyfikaty wydane w Ghanie obowiązek przeniesienia swojego przedsiębiorstwa do Ghany i utrzymywania swojego głównego miejsca prowadzenia działalności w tym kraju, aby umożliwić organowi sprawowanie właściwego nadzoru.
...(1), the EU will review its position in the light of future developments, taking into account the
willingness
of the relevant Belarusian authorities to have the disappearances fully and...
...mowa w motywie 1, UE zweryfikuje swoje stanowisko w świetle przyszłego rozwoju, uwzględniwszy
gotowość
odpowiednich władz Białorusi do pełnego i transparentnego przeprowadzenia
śledztwa w sprawi
As regards the measures referred to in recital (1), the EU will review its position in the light of future developments, taking into account the
willingness
of the relevant Belarusian authorities to have the disappearances fully and transparently investigated and those responsible for the crimes brought to justice.
W odniesieniu do środków, o których mowa w motywie 1, UE zweryfikuje swoje stanowisko w świetle przyszłego rozwoju, uwzględniwszy
gotowość
odpowiednich władz Białorusi do pełnego i transparentnego przeprowadzenia
śledztwa w sprawie zaginięć i pociągnięcia sprawców do odpowiedzialności przed wymiarem sprawiedliwości.
The EU will review its position in the light of future developments, taking into account the
willingness
of the relevant Belarusian authorities to have the disappearances fully and transparently...
UE dokona przeglądu swojego stanowiska w świetle rozwoju przyszłych wydarzeń, biorąc pod uwagę
gotowość
odpowiednich władz Białorusi do przeprowadzenia
pełnego i przejrzystego dochodzenia w sprawie...
The EU will review its position in the light of future developments, taking into account the
willingness
of the relevant Belarusian authorities to have the disappearances fully and transparently investigated and those responsible for the crimes brought to justice,
UE dokona przeglądu swojego stanowiska w świetle rozwoju przyszłych wydarzeń, biorąc pod uwagę
gotowość
odpowiednich władz Białorusi do przeprowadzenia
pełnego i przejrzystego dochodzenia w sprawie zaginięć i pociągnięcie do odpowiedzialności osób za nie odpowiedzialnych,
The Commission considers that the above facts were indicative of the
willingness
of the Portuguese authorities to grant the aid, provided all conditions were met.
Komisja uważa, że powyższe fakty świadczą o
gotowości
władz portugalskich do udzielenia pomocy, pod warunkiem spełnienia wszystkich wymogów.
The Commission considers that the above facts were indicative of the
willingness
of the Portuguese authorities to grant the aid, provided all conditions were met.
Komisja uważa, że powyższe fakty świadczą o
gotowości
władz portugalskich do udzielenia pomocy, pod warunkiem spełnienia wszystkich wymogów.
On 14 June 2004 the Council stated the
willingness
of the European Union to play a more active political role in Moldova.
W dniu 14 czerwca 2004 r. Rada
wyraziła wolę
Unii Europejskiej odgrywania bardziej aktywnej roli politycznej w Mołdowie.
On 14 June 2004 the Council stated the
willingness
of the European Union to play a more active political role in Moldova.
W dniu 14 czerwca 2004 r. Rada
wyraziła wolę
Unii Europejskiej odgrywania bardziej aktywnej roli politycznej w Mołdowie.
There is evidence of lack of
willingness
of the competent authorities of Sao Tome and Principe to show compliance with international safety standards, as demonstrated by the fact that Sao Tome and...
Istnieją dowody braku
woli
po stronie właściwych organów Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, aby wykazać zgodność z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa, na co wskazuje fakt, że Wyspy Świętego...
There is evidence of lack of
willingness
of the competent authorities of Sao Tome and Principe to show compliance with international safety standards, as demonstrated by the fact that Sao Tome and Principe has continuously postponed its audit by ICAO in the framework of the Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP).
Istnieją dowody braku
woli
po stronie właściwych organów Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, aby wykazać zgodność z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa, na co wskazuje fakt, że Wyspy Świętego Tomasza i Książęca stale przekładają kontrolę ICAO w ramach globalnego programu kontroli nadzoru nad bezpieczeństwem (USOA).
...letter A/31812 of 10 March 2003, Italy asked the Commission not to publish the decision, given the
willingness
of the recipient to repay the aid, as also stated by WAM SpA itself in letter A/31907...
...z dnia 10.3.2003 r., Włochy zwróciły się do Komisji z prośbą o niepublikowanie decyzji, z uwagi na
chęć
zwrotu pomocy przez beneficjenta, co zadeklarowała
również sama Wam S.p.A. pismem A/31907 z...
By letter A/31812 of 10 March 2003, Italy asked the Commission not to publish the decision, given the
willingness
of the recipient to repay the aid, as also stated by WAM SpA itself in letter A/31907 of 13 March 2003 sent direct to the Commission.
Pismem A/31812 z dnia 10.3.2003 r., Włochy zwróciły się do Komisji z prośbą o niepublikowanie decyzji, z uwagi na
chęć
zwrotu pomocy przez beneficjenta, co zadeklarowała
również sama Wam S.p.A. pismem A/31907 z dnia 13.3.2003 r., przedłożonym bezpośrednio Komisji.
...Germany, it is considered that there is no longer substantiated evidence of a lack of ability or
willingness
of the authorities of Tajikistan with responsibility for regulatory oversight of air car
...informacji przekazanych przez Niemcy uważa się, że nie ma już dowodów braku zdolności lub
woli
organów Tadżykistanu odpowiedzialnych za nadzór regulacyjny nad przewoźnikami lotniczymi certyf
On the basis of the information provided by Germany, it is considered that there is no longer substantiated evidence of a lack of ability or
willingness
of the authorities of Tajikistan with responsibility for regulatory oversight of air carriers certified in this State.
Na podstawie informacji przekazanych przez Niemcy uważa się, że nie ma już dowodów braku zdolności lub
woli
organów Tadżykistanu odpowiedzialnych za nadzór regulacyjny nad przewoźnikami lotniczymi certyfikowanymi w tym państwie.
...to have business licences with particularly short validity terms, which made them dependent on the
willingness
of the authorities to issue a new business licence each time the validity of the...
...działalności o szczególnie krótkich okresach ważności, co uzależnia te przedsiębiorstwa od
woli
władz do wydania nowej licencji, za każdym razem gdy ważność istniejącej licencji na prowadzeni
Two companies, although owned by private shareholders, were found to have business licences with particularly short validity terms, which made them dependent on the
willingness
of the authorities to issue a new business licence each time the validity of the existing business licence came to an end, thereby also leaving scope for State interference.
W przypadku dwóch przedsiębiorstw, chociaż pozostają one własnością udziałowców prywatnych, stwierdzono zezwolenie na prowadzenie działalności o szczególnie krótkich okresach ważności, co uzależnia te przedsiębiorstwa od
woli
władz do wydania nowej licencji, za każdym razem gdy ważność istniejącej licencji na prowadzenie działalności dobiega końca, w ten sposób pozostawiając możliwość na ingerencję państwa.
Lack of ability and/or
willingness
of the authorities responsible for the oversight of an air carrier to address safety deficiencies as demonstrated by:
Brak zdolności lub
chęci
ze strony organów odpowiedzialnych za nadzorowanie przewoźnika lotniczego do skorygowania niedociągnięć w zakresie bezpieczeństwa wykazany:
Lack of ability and/or
willingness
of the authorities responsible for the oversight of an air carrier to address safety deficiencies as demonstrated by:
Brak zdolności lub
chęci
ze strony organów odpowiedzialnych za nadzorowanie przewoźnika lotniczego do skorygowania niedociągnięć w zakresie bezpieczeństwa wykazany:
and any action that demonstrates the
willingness
of the Uzbek authorities to adhere to the principles of respect for human rights, rule of law and fundamental freedoms.
oraz podjętych przez władze uzbeckie działań świadczących o
woli
przestrzegania zasad poszanowania praw człowieka, państwa prawnego i podstawowych swobód.
and any action that demonstrates the
willingness
of the Uzbek authorities to adhere to the principles of respect for human rights, rule of law and fundamental freedoms.
oraz podjętych przez władze uzbeckie działań świadczących o
woli
przestrzegania zasad poszanowania praw człowieka, państwa prawnego i podstawowych swobód.
...on the total investment of the potential purchaser, consisting of the sales price and on the
willingness
of the buyer to invest in additional equity.
...bezpośrednio od ogólnej inwestycji, której dokona potencjalny nabywca, a więc od ceny sprzedaży i
gotowości
nabywcy do wniesienia kapitału własnego.
The Commission considers that the claim of the guarantee, and as a consequence the aid element in the guarantee, depends directly on the total investment of the potential purchaser, consisting of the sales price and on the
willingness
of the buyer to invest in additional equity.
Według opinii Komisji uruchomienie gwarancji, a tym samym element pomocowy zawarty w gwarancji, uzależniony jest bezpośrednio od ogólnej inwestycji, której dokona potencjalny nabywca, a więc od ceny sprzedaży i
gotowości
nabywcy do wniesienia kapitału własnego.
In addition, the information provided by the Polish authorities on the
willingness
of the banks to grant loans is not conclusive and does not prove that any bank would actually be ready to lend the...
Ponadto informacje przekazane przez polskie władze dotyczące
chęci
banków do udzielania kredytów nie są wiążące i nie dowodzą, że jakikolwiek bank byłby rzeczywiście gotowy przyznać kredyt w...
In addition, the information provided by the Polish authorities on the
willingness
of the banks to grant loans is not conclusive and does not prove that any bank would actually be ready to lend the amount in question to FSO without State support.
Ponadto informacje przekazane przez polskie władze dotyczące
chęci
banków do udzielania kredytów nie są wiążące i nie dowodzą, że jakikolwiek bank byłby rzeczywiście gotowy przyznać kredyt w omawianej wysokości na rzecz FSO bez wsparcia państwa.
By letter of 10 March 2003, Italy asked the Commission not to publish the decision, given the
willingness
of the beneficiary to repay the aid, as also stated by WAM SpA itself in a letter of 13 March...
...dnia 10 marca 2003 r. Włochy zwróciły się do Komisji z prośbą o niepublikowanie decyzji z uwagi na
chęć
zwrotu pomocy przez beneficjenta, co zadeklarowała
również sama spółka WAM SpA pismem z dnia...
By letter of 10 March 2003, Italy asked the Commission not to publish the decision, given the
willingness
of the beneficiary to repay the aid, as also stated by WAM SpA itself in a letter of 13 March 2003 sent directly to the Commission.
Pismem z dnia 10 marca 2003 r. Włochy zwróciły się do Komisji z prośbą o niepublikowanie decyzji z uwagi na
chęć
zwrotu pomocy przez beneficjenta, co zadeklarowała
również sama spółka WAM SpA pismem z dnia 13 marca 2003 r., przesłanym bezpośrednio do Komisji.
By letter of 10 March 2003, Italy asked the Commission not to publish the decision, given the
willingness
of the beneficiary to repay the aid, as also stated by WAM SpA itself in a letter of 13 March...
...dnia 10 marca 2003 r. Włochy zwróciły się do Komisji z prośbą o niepublikowanie decyzji z uwagi na
chęć
zwrotu pomocy przez beneficjenta, co zadeklarowała
również sama spółka WAM SpA pismem z dnia...
By letter of 10 March 2003, Italy asked the Commission not to publish the decision, given the
willingness
of the beneficiary to repay the aid, as also stated by WAM SpA itself in a letter of 13 March 2003 sent directly to the Commission.
Pismem z dnia 10 marca 2003 r. Włochy zwróciły się do Komisji z prośbą o niepublikowanie decyzji z uwagi na
chęć
zwrotu pomocy przez beneficjenta, co zadeklarowała
również sama spółka WAM SpA pismem z dnia 13 marca 2003 r., przesłanym bezpośrednio do Komisji.
The overall effect will be to increase the
willingness
of the private sector to invest in R&I and hence contribute to reaching a key Europe 2020 target:
Ogólnym skutkiem będzie zwiększenie
gotowości
sektora prywatnego do inwestowania w działania w zakresie badań naukowych i innowacji, a co za tym idzie, wniesienie wkładu w osiągnięcie kluczowego celu...
The overall effect will be to increase the
willingness
of the private sector to invest in R&I and hence contribute to reaching a key Europe 2020 target:
Ogólnym skutkiem będzie zwiększenie
gotowości
sektora prywatnego do inwestowania w działania w zakresie badań naukowych i innowacji, a co za tym idzie, wniesienie wkładu w osiągnięcie kluczowego celu strategii „Europa 2020”:
The long-term future of the public service obligations would depend on the
willingness
of the receiver appointed to manage the company.
Długoterminowe wywiązanie się z obowiązku świadczenia usługi publicznej zależałoby od
zamiarów
syndyka wyznaczonego do zarządzania przedsiębiorstwem.
The long-term future of the public service obligations would depend on the
willingness
of the receiver appointed to manage the company.
Długoterminowe wywiązanie się z obowiązku świadczenia usługi publicznej zależałoby od
zamiarów
syndyka wyznaczonego do zarządzania przedsiębiorstwem.
...as universal service providers, where appropriate taking into account the ability and the
willingness
of undertakings to accept all or part of the universal service obligations.
...wyznaczone do świadczenia usługi powszechnej, w stosownych przypadkach uwzględniając zdolność i
gotowość
przedsiębiorstw do podjęcia całości lub części obowiązku świadczenia usługi powszechnej.
In accordance with the principle of subsidiarity, it is for the Member States to decide on the basis of objective criteria which undertakings are designated as universal service providers, where appropriate taking into account the ability and the
willingness
of undertakings to accept all or part of the universal service obligations.
Zgodnie z zasadą pomocniczości to państwa członkowskie decydują, na podstawie obiektywnych kryteriów, które przedsiębiorstwa zostają wyznaczone do świadczenia usługi powszechnej, w stosownych przypadkach uwzględniając zdolność i
gotowość
przedsiębiorstw do podjęcia całości lub części obowiązku świadczenia usługi powszechnej.
...programmes with trans-European and regional investments in energy infrastructure and increase the
willingness
of investors to release capital for projects with long lead-times and significant...
...z transeuropejskimi i regionalnymi inwestycjami w infrastrukturę energetyczną, a także zwiększy
gotowość
inwestorów do udostępniania kapitału na projekty o długim czasie realizacji i dużym ryzyku
Implementation of the SET Plan as the research and innovation pillar of European energy policy will reinforce the Union's security of supply and the transition to a low-carbon economy, help to link research and innovation programmes with trans-European and regional investments in energy infrastructure and increase the
willingness
of investors to release capital for projects with long lead-times and significant technology and market risks.
Wdrożenie planu EPSTE jako badawczo-innowacyjnego filaru polityki energetycznej UE wzmocni bezpieczeństwo dostaw w Unii, ułatwi przejście do gospodarki niskoemisyjnej oraz powiązanie programów w zakresie badań i innowacji z transeuropejskimi i regionalnymi inwestycjami w infrastrukturę energetyczną, a także zwiększy
gotowość
inwestorów do udostępniania kapitału na projekty o długim czasie realizacji i dużym ryzyku technologicznym i rynkowym.
Lack of ability and/or
willingness
of an air carrier to address safety deficiencies as demonstrated by:
Brak zdolności lub
chęci
ze strony przewoźnika lotniczego do skorygowania niedociągnięć w zakresie bezpieczeństwa wykazany:
Lack of ability and/or
willingness
of an air carrier to address safety deficiencies as demonstrated by:
Brak zdolności lub
chęci
ze strony przewoźnika lotniczego do skorygowania niedociągnięć w zakresie bezpieczeństwa wykazany: 
