Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wholesale
...roaming services, there appear to be insufficient competitive pressures on operators to reduce
wholesale
prices.
...w roamingu, operatorzy nie są poddawani wystarczającej presji konkurencyjnej, aby obniżać ceny
hurtowe
.
As is the case for voice roaming services, there appear to be insufficient competitive pressures on operators to reduce
wholesale
prices.
Podobnie jak w przypadku usług głosowych w roamingu, operatorzy nie są poddawani wystarczającej presji konkurencyjnej, aby obniżać ceny
hurtowe
.
...the Government of the Russian Federation carry out a lot of work to optimise the regulated gas
wholesale
prices.’
...że „OAO Gazprom i rząd Federacji Rosyjskiej podejmują wiele działań, aby zoptymalizować
regulowane
ceny hurtowe
gazu”.
The same report says that ‘OAO Gazprom together with the Government of the Russian Federation carry out a lot of work to optimise the regulated gas
wholesale
prices.’
W tym samym sprawozdaniu stwierdzono, że „OAO Gazprom i rząd Federacji Rosyjskiej podejmują wiele działań, aby zoptymalizować
regulowane
ceny hurtowe
gazu”.
...the market for retail supply to large I & C Consumers did not provide a hedge against the fall in
wholesale
prices.
...BE na rynku dostaw detalicznych dla dużych klientów PiK nie zapewniała ochrony przed spadkiem cen
hurtowych
.
BE’s position in the market for retail supply to large I & C Consumers did not provide a hedge against the fall in
wholesale
prices.
Pozycja BE na rynku dostaw detalicznych dla dużych klientów PiK nie zapewniała ochrony przed spadkiem cen
hurtowych
.
...negotiation power between MVNOs/resellers and mobile network operators by an access obligation and
wholesale
caps should facilitate the development of alternative, innovative and Union-wide...
...i operatorów sieci ruchomej poprzez obowiązek zapewnienia dostępu oraz pułapy
hurtowe
, powinny ułatwić stworzenie alternatywnych, innowacyjnych i ogólnounijnych usług roamingu i
The removal of those obstacles and balancing the negotiation power between MVNOs/resellers and mobile network operators by an access obligation and
wholesale
caps should facilitate the development of alternative, innovative and Union-wide roaming services and offers for customers.
Likwidacja tych barier oraz zrównoważenie pozycji negocjacyjnej operatorów wirtualnych/odsprzedawców i operatorów sieci ruchomej poprzez obowiązek zapewnienia dostępu oraz pułapy
hurtowe
, powinny ułatwić stworzenie alternatywnych, innowacyjnych i ogólnounijnych usług roamingu i ofert dla klientów.
Since
wholesale
caps for data roaming services are not strictly cost-oriented and will not decrease after 2014 despite an expected decrease in wholesale cost, it seems unrealistic that alternative...
Ponieważ pułapy
hurtowe
dla stawek za usługi transmisji danych w roamingu nie są ściśle uzależnione od kosztów i nie zmniejszą się po 2014 r. mimo oczekiwanego spadku kosztów hurtowych, jest mało...
Since
wholesale
caps for data roaming services are not strictly cost-oriented and will not decrease after 2014 despite an expected decrease in wholesale cost, it seems unrealistic that alternative roaming providers that have to rely on wholesale data roaming services would be able to offer retail data roaming services for heavy data users at attractive prices compared to price levels for domestic mobile data services.
Ponieważ pułapy
hurtowe
dla stawek za usługi transmisji danych w roamingu nie są ściśle uzależnione od kosztów i nie zmniejszą się po 2014 r. mimo oczekiwanego spadku kosztów hurtowych, jest mało prawdopodobne, że alternatywni dostawcy usług roamingu, którzy muszą opierać się na hurtowych usługach transmisji danych w roamingu, będą w stanie zaoferować użytkownikom często korzystającym z usług transmisji danych detaliczne usługi transmisji danych w roamingu po atrakcyjnych cenach w porównaniu z cenami za krajowe usługi transmisji danych.
The request by BDEW pertains to electricity generation and
wholesale
.
Wniosek BDEW dotyczy wytwarzania energii elektrycznej i
obrotu hurtowego
tą energią.
The request by BDEW pertains to electricity generation and
wholesale
.
Wniosek BDEW dotyczy wytwarzania energii elektrycznej i
obrotu hurtowego
tą energią.
...purchase agreements (‘PPAs’) with MVM, the Hungarian electricity incumbent and public utility
wholesaler
.
...energii (PPA) zawartych z MVM, obecnym przedsiębiorstwem użyteczności publicznej prowadzącym
sprzedaż hurtową
energii elektrycznej.
The major part of the large power plants’ capacity is booked under long-term power purchase agreements (‘PPAs’) with MVM, the Hungarian electricity incumbent and public utility
wholesaler
.
Znaczna część mocy dużych elektrowni rezerwowana jest z tytułu długoterminowych umów zakupu energii (PPA) zawartych z MVM, obecnym przedsiębiorstwem użyteczności publicznej prowadzącym
sprzedaż hurtową
energii elektrycznej.
The request by EniPower pertains to electricity generation and
wholesale
.
Wniosek złożony przez EniPower dotyczy wytwarzania energii elektrycznej i
obrotu hurtowego
tą energią.
The request by EniPower pertains to electricity generation and
wholesale
.
Wniosek złożony przez EniPower dotyczy wytwarzania energii elektrycznej i
obrotu hurtowego
tą energią.
Electricity
wholesale
Sprzedaż hurtowa
energii elektrycznej
Electricity
wholesale
Sprzedaż hurtowa
energii elektrycznej
...networks to carry out a full range of brand-specific repair services, and act as spare parts
wholesalers
.
...wymóg prowadzenia pełnego zakresu usług naprawczych właściwych dla tej marki oraz pełnienia roli
hurtowników
części zamiennych.
In essence, DaimlerChrysler’s service and parts distribution agreements require the members of its authorised networks to carry out a full range of brand-specific repair services, and act as spare parts
wholesalers
.
Zasadniczo umowy zawarte przez przedsiębiorstwo DaimlerChrysler dotyczące usług posprzedażnych i dystrybucji części zamiennych nakładają na członków jego autoryzowanych sieci wymóg prowadzenia pełnego zakresu usług naprawczych właściwych dla tej marki oraz pełnienia roli
hurtowników
części zamiennych.
...networks to carry out a full range of brand-specific repair services, and act as spare parts
wholesalers
.
...wymóg prowadzenia pełnego zakresu usług naprawczych właściwych dla tej marki oraz pełnienia roli
hurtowników
części zamiennych.
In essence, Fiat’s service and parts distribution agreements require the members of its authorised networks to carry out a full range of brand-specific repair services, and act as spare parts
wholesalers
.
Zasadniczo umowy zawarte przez przedsiębiorstwo Fiat dotyczące usług posprzedażnych i dystrybucji części zamiennych nakładają na członków jego autoryzowanych sieci wymóg prowadzenia pełnego zakresu usług naprawczych właściwych dla tej marki oraz pełnienia roli
hurtowników
części zamiennych.
...networks to carry out a full range of brand-specific repair services, and act as spare parts
wholesalers
.
...wymóg prowadzenia pełnego zakresu usług naprawczych właściwych dla tej marki oraz pełnienia roli
hurtowników
części zamiennych.
In essence, Toyota’s service and parts distribution agreements require the members of its authorised networks to carry out a full range of brand-specific repair services, and act as spare parts
wholesalers
.
Zasadniczo umowy zawarte przez Toyotę dotyczące usług posprzedażnych i dystrybucji części zamiennych nakładają na członków jego autoryzowanych sieci wymóg prowadzenia pełnego zakresu usług naprawczych właściwych dla tej marki oraz pełnienia roli
hurtowników
części zamiennych.
...networks to carry out a full range of brand-specific repair services, and act as spare parts
wholesalers
.
...wymóg prowadzenia pełnego zakresu usług naprawczych właściwych dla tej marki oraz pełnienia roli
hurtowników
części zamiennych.
In essence, GME’s service and parts distribution agreements require the members of its authorised networks to carry out a full range of brand-specific repair services, and act as spare parts
wholesalers
.
Zasadniczo umowy zawarte przez przedsiębiorstwo GME dotyczące usług posprzedażnych i dystrybucji części zamiennych nakładają na członków jego autoryzowanych sieci wymóg prowadzenia pełnego zakresu usług naprawczych właściwych dla tej marki oraz pełnienia roli
hurtowników
części zamiennych.
Other specialised
wholesale
Sprzedaż hurtowa
wyspecjalizowana pozostała
Other specialised
wholesale
Sprzedaż hurtowa
wyspecjalizowana pozostała
Wholesale supply of electricity to the public utility
wholesaler
;
dostawa hurtowa energii elektrycznej dla przedsiębiorstwa użyteczności publicznej prowadzącego
sprzedaż hurtową
;
Wholesale supply of electricity to the public utility
wholesaler
;
dostawa hurtowa energii elektrycznej dla przedsiębiorstwa użyteczności publicznej prowadzącego
sprzedaż hurtową
;
...large number of drinks wholesalers, leading to a strong inflation of the acquisition price of such
wholesalers
.
...jednocześnie wiele hurtowni napojów, co doprowadziło do wysokiej inflacji ceny przejęcia takich
hurtowni
.
Each brewery group thus acquired a large number of drinks wholesalers, leading to a strong inflation of the acquisition price of such
wholesalers
.
Każda z grup browarów przejęła jednocześnie wiele hurtowni napojów, co doprowadziło do wysokiej inflacji ceny przejęcia takich
hurtowni
.
...Danone groups, since its purpose was to bring about a rapid end to the rising cost of acquiring
wholesalers
.
...kontrolę inwestycji grup Heineken i Danone, tak aby powstrzymać wzrost kosztów przejmowania
hurtowni
.
The ‘armistice’ agreement of 21 March 1996 was first intended to control investment by the Heineken and Danone groups, since its purpose was to bring about a rapid end to the rising cost of acquiring
wholesalers
.
Umowa o „zawieszeniu broni” z dnia 21 marca 1996 r. miała na celu po pierwsze kontrolę inwestycji grup Heineken i Danone, tak aby powstrzymać wzrost kosztów przejmowania
hurtowni
.
Import or production/packaging or
wholesale
Import lub produkcja/pakowanie lub
hurt
Import or production/packaging or
wholesale
Import lub produkcja/pakowanie lub
hurt
Import or establishment for packaging or
wholesaler
Import lub zakład pakujący lub
hurtownik
Import or establishment for packaging or
wholesaler
Import lub zakład pakujący lub
hurtownik
...allowed the Chinese exporting producers to win contracts with major customers (retailers and
wholesalers
).
...producentom eksportującym na zdobywanie zamówień od głównych klientów (sprzedawców detalicznych i
hurtowych
).
The price pressure at increasing volumes allowed the Chinese exporting producers to win contracts with major customers (retailers and
wholesalers
).
Presja cenowa przy rosnących wielkościach sprzedaży pozwoliła chińskim producentom eksportującym na zdobywanie zamówień od głównych klientów (sprzedawców detalicznych i
hurtowych
). 
