Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wholesale
...of national regulatory authorities to deal with these problems effectively at national level, a
wholesale
price limit on data roaming services should apply.

...tych problemów przez krajowe organy regulacyjne na poziomie krajowym należy zastosować limit ceny
hurtowej
do usług transmisji danych w roamingu.
In view of the limitations on the ability of national regulatory authorities to deal with these problems effectively at national level, a
wholesale
price limit on data roaming services should apply.

Z uwagi na ograniczoną możliwość skutecznego rozwiązania tych problemów przez krajowe organy regulacyjne na poziomie krajowym należy zastosować limit ceny
hurtowej
do usług transmisji danych w roamingu.

The
wholesale
price limit should be set at a safeguard level well above the lowest wholesale prices currently available in the market, to enhance competitive conditions and permit the development of...

Limit ceny
hurtowej
należy ustalić na poziomie ochronnym, znacznie powyżej najniższych cen hurtowych dostępnych obecnie na rynku, aby poprawić warunki konkurencji i umożliwić rozwój konkurencyjnych...
The
wholesale
price limit should be set at a safeguard level well above the lowest wholesale prices currently available in the market, to enhance competitive conditions and permit the development of a competitive trend in the market, while ensuring the better functioning of the internal market for the benefit of consumers.

Limit ceny
hurtowej
należy ustalić na poziomie ochronnym, znacznie powyżej najniższych cen hurtowych dostępnych obecnie na rynku, aby poprawić warunki konkurencji i umożliwić rozwój konkurencyjnych tendencji na rynku, gwarantując jednocześnie lepsze funkcjonowanie rynku wewnętrznego z korzyścią dla konsumentów.

The
wholesale
price limit for regulated roaming SMS should include all costs incurred by the provider of the wholesale service, including, inter alia, origination, transit and the unrecovered cost of...

Limit ceny
hurtowej
w przypadku usług SMS w roamingu regulowanym powinien uwzględniać wszystkie koszty ponoszone przez operatora świadczącego usługę hurtową, w tym między innymi koszt zainicjowania...
The
wholesale
price limit for regulated roaming SMS should include all costs incurred by the provider of the wholesale service, including, inter alia, origination, transit and the unrecovered cost of termination of roaming SMS messages on the visited network.

Limit ceny
hurtowej
w przypadku usług SMS w roamingu regulowanym powinien uwzględniać wszystkie koszty ponoszone przez operatora świadczącego usługę hurtową, w tym między innymi koszt zainicjowania połączenia, koszt przesłania oraz nieodzyskany koszt zakańczania wiadomości SMS w roamingu w sieci odwiedzanej.

...aimed at showing that BE’s prices in the DSB segment have been consistently above forward
wholesale
prices, and that BE secured less than 20 % of the business for which it tendered, which go

...których celem jest wykazanie, że ceny brytyjskie w segmencie MSB pozostają cały czas powyżej cen
hurtowych
typu forward, a BE zabezpieczała mniej niż 20 %
obrotów
, na które składała ofertę, co jest
The UK authorities have submitted quantitative information aimed at showing that BE’s prices in the DSB segment have been consistently above forward
wholesale
prices, and that BE secured less than 20 % of the business for which it tendered, which goes against the third party’s allegation that BE offered unduly low prices.

Władze brytyjskie przedstawiły informacje ilościowe, których celem jest wykazanie, że ceny brytyjskie w segmencie MSB pozostają cały czas powyżej cen
hurtowych
typu forward, a BE zabezpieczała mniej niż 20 %
obrotów
, na które składała ofertę, co jest sprzeczne z sugestią strony trzeciej, że BE oferowała nieuzasadnione niskie ceny.

...notify the Independent Expert that it is going to respond to competition by pricing below the
wholesale
price and supplies the most recent evidence available to British Energy.

...niezależnego eksperta, że ma zamiar zareagować na konkurencję ustalając ceny poniżej cen na
rynku hurtowym
i dostarcza najnowsze dostępne sobie dowody.
If circumstances do not improve following the Amber Notice, and if test (a) together with test (b) or test (c) above is met, British Energy shall notify the Independent Expert that it is going to respond to competition by pricing below the
wholesale
price and supplies the most recent evidence available to British Energy.

Jeśli sytuacja nie ulegnie poprawie po „żółtym powiadomieniu”, i jeśli test a) wraz z testem b) lub testem c) zostanie wykonany, British Energy powiadamia niezależnego eksperta, że ma zamiar zareagować na konkurencję ustalając ceny poniżej cen na
rynku hurtowym
i dostarcza najnowsze dostępne sobie dowody.

monitoring the level of transparency, including of
wholesale
prices, and ensuring compliance of natural gas undertakings with transparency obligations;

monitorowanie poziomu przejrzystości, w tym cen
hurtowych
, oraz zapewnianie przestrzegania przez przedsiębiorstwa gazowe wymogów w zakresie przejrzystości;
monitoring the level of transparency, including of
wholesale
prices, and ensuring compliance of natural gas undertakings with transparency obligations;

monitorowanie poziomu przejrzystości, w tym cen
hurtowych
, oraz zapewnianie przestrzegania przez przedsiębiorstwa gazowe wymogów w zakresie przejrzystości;

monitoring the level of transparency, including of
wholesale
prices, and ensuring compliance of electricity undertakings with transparency obligations;

monitorowanie poziomu przejrzystości, w tym cen
hurtowych
, oraz zapewnianie przestrzegania przez przedsiębiorstwa energii elektrycznej wymogów w zakresie przejrzystości;
monitoring the level of transparency, including of
wholesale
prices, and ensuring compliance of electricity undertakings with transparency obligations;

monitorowanie poziomu przejrzystości, w tym cen
hurtowych
, oraz zapewnianie przestrzegania przez przedsiębiorstwa energii elektrycznej wymogów w zakresie przejrzystości;

In particular, the Commission’s analysis focused on the development of average net
wholesale
prices, PPDs (Published Prices to Dealers), gross and net price ratios as well as invoice discounts and...

W szczególności analiza Komisji skupiła się na rozwoju średnich cen
hurtowych
netto, cen PPD (cen publikowanych dla dealerów), stosunków cen brutto i netto, jak również rabatów fakturowych i rabatów...
In particular, the Commission’s analysis focused on the development of average net
wholesale
prices, PPDs (Published Prices to Dealers), gross and net price ratios as well as invoice discounts and retrospective discounts.

W szczególności analiza Komisji skupiła się na rozwoju średnich cen
hurtowych
netto, cen PPD (cen publikowanych dla dealerów), stosunków cen brutto i netto, jak również rabatów fakturowych i rabatów wstecznych.

For this purpose the Commission investigated the development of the five majors’
wholesale
prices to wholesalers and retailers in each Member State in the period 1998 to 2003.

W tym celu Komisja zbadała rozwój cen
hurtowych
głównej piątki w stosunku do hurtowników i detalistów w każdym Państwie Członkowskim w latach 1998–2003.
For this purpose the Commission investigated the development of the five majors’
wholesale
prices to wholesalers and retailers in each Member State in the period 1998 to 2003.

W tym celu Komisja zbadała rozwój cen
hurtowych
głównej piątki w stosunku do hurtowników i detalistów w każdym Państwie Członkowskim w latach 1998–2003.

...charge limit established by Regulation (EC) No 717/2007 is measured by reference to the average
wholesale
price prevailing between any two operators over a 12-month period, it is appropriate to cl

...ustaloną rozporządzeniem (WE) nr 717/2007, ocenia się poprzez odniesienie do średniej ceny
hurtowej
stosowanej w rozliczeniach między dowolnymi dwoma operatorami w okresie 12 miesięcy, należy
As compliance with the wholesale charge limit established by Regulation (EC) No 717/2007 is measured by reference to the average
wholesale
price prevailing between any two operators over a 12-month period, it is appropriate to clarify that the period may be shorter, for example where the date of a scheduled decrease in the level of the maximum average wholesale charge occurs before the end of the 12-month period.

Ponieważ zgodność z maksymalną kwotą opłaty hurtowej, ustaloną rozporządzeniem (WE) nr 717/2007, ocenia się poprzez odniesienie do średniej ceny
hurtowej
stosowanej w rozliczeniach między dowolnymi dwoma operatorami w okresie 12 miesięcy, należy sprecyzować, że okres ten może być krótszy, na przykład w przypadku gdy termin planowanej obniżki poziomu maksymalnej średniej opłaty hurtowej wypada przed upływem okresu 12 miesięcy.

...of the Stratix Consulting/Delft Technical University report, the Commission concludes that the
wholesale
prices in the business plan are not unrealistic compared to similar services provided by o

...oraz wyniki sprawozdania Stratix Consulting/Politechniki w Delft, Komisja stwierdza, że ceny
hurtowe
przewidziane w planie operacyjnym nie są nierealne w porównaniu z podobnymi usługami świadcz
Based on these considerations and also taking into account the benchmark information available and the results of the Stratix Consulting/Delft Technical University report, the Commission concludes that the
wholesale
prices in the business plan are not unrealistic compared to similar services provided by other operators.

Na podstawie tych ustaleń, a także uwzględniając dostępne informacje porównawcze oraz wyniki sprawozdania Stratix Consulting/Politechniki w Delft, Komisja stwierdza, że ceny
hurtowe
przewidziane w planie operacyjnym nie są nierealne w porównaniu z podobnymi usługami świadczonymi przez innych operatorów.

the market investigation shows that Danish gas customers have little knowledge about
wholesale
prices in Germany, and import of gas is considered a weak substitute to purchasing gas on wholesale...

badanie rynku wykazało, że duńscy odbiorcy gazu posiadają niewielką wiedzę na temat cen
hurtowych
w Niemczech, a przywóz gazu uważa się za słaby substytut dla zakupu gazu na poziomie hurtowym w Danii,
the market investigation shows that Danish gas customers have little knowledge about
wholesale
prices in Germany, and import of gas is considered a weak substitute to purchasing gas on wholesale level in Denmark,

badanie rynku wykazało, że duńscy odbiorcy gazu posiadają niewielką wiedzę na temat cen
hurtowych
w Niemczech, a przywóz gazu uważa się za słaby substytut dla zakupu gazu na poziomie hurtowym w Danii,

The operator will (have to) charge a
wholesale
price in line with market rates to service providers that deliver retail services which they already offered over existing infrastructures.

Operator miałby (musiałby) naliczać ceny
hurtowe
zgodne ze stawkami rynkowymi, obowiązujące dostawców usług detalicznych, za usługi które wcześniej dostawcy ci świadczyli za
pośrednictwem
istniejącej...
The operator will (have to) charge a
wholesale
price in line with market rates to service providers that deliver retail services which they already offered over existing infrastructures.

Operator miałby (musiałby) naliczać ceny
hurtowe
zgodne ze stawkami rynkowymi, obowiązujące dostawców usług detalicznych, za usługi które wcześniej dostawcy ci świadczyli za
pośrednictwem
istniejącej infrastruktury.

For example, in 2007 the average
wholesale
price in Italy (for baseload power on the day-ahead market) on IPEX (Italy’s electricity exchange) was EUR 70,99 per MWh, compared with EUR 37,97 on...

Przykładowo, w 2007 r. średnia cena
hurtowa
we Włoszech (za obciążenie podstawowe na rynku dnia następnego) na włoskiej giełdzie energii elektrycznej IPEX wynosiła 70,99 EUR za MW/h w porównaniu z...
For example, in 2007 the average
wholesale
price in Italy (for baseload power on the day-ahead market) on IPEX (Italy’s electricity exchange) was EUR 70,99 per MWh, compared with EUR 37,97 on Germany’s EEX exchange and EUR 40,78 on France’s Powernext exchange.

Przykładowo, w 2007 r. średnia cena
hurtowa
we Włoszech (za obciążenie podstawowe na rynku dnia następnego) na włoskiej giełdzie energii elektrycznej IPEX wynosiła 70,99 EUR za MW/h w porównaniu z ceną 37,97 EUR na niemieckiej giełdzie EEX oraz 40,78 EUR na francuskiej giełdzie Powernext.

For example, in 2007 the average
wholesale
price in Italy (for baseload power on the day-ahead market) on IPEX (Italy’s electricity exchange) was EUR 70,99 per MW/h compared with EUR 37,97 on...

Przykładowo, w 2007 r. średnia cena
hurtowa
we Włoszech (za obciążenie podstawowe na rynku dnia następnego) na włoskiej giełdzie energii elektrycznej IPEX wynosiła 70,99 EUR za MW/h w porównaniu z...
For example, in 2007 the average
wholesale
price in Italy (for baseload power on the day-ahead market) on IPEX (Italy’s electricity exchange) was EUR 70,99 per MW/h compared with EUR 37,97 on Germany’s EEX exchange and EUR 40,78 on France’s Powernext exchange.

Przykładowo, w 2007 r. średnia cena
hurtowa
we Włoszech (za obciążenie podstawowe na rynku dnia następnego) na włoskiej giełdzie energii elektrycznej IPEX wynosiła 70,99 EUR za MW/h w porównaniu z ceną 37,97 EUR na niemieckiej giełdzie EEX oraz 40,78 EUR na francuskiej giełdzie Powernext.

The price is derived from
wholesale
prices on forward markets and contains other cost components such as expected costs of balancing or the supplier's margin.

Cena jest ustalana na podstawie cen
hurtowych
na rynkach terminowych i zawiera inne składniki, takie jak przewidywane koszty bilansowania lub marżę dostawcy.
The price is derived from
wholesale
prices on forward markets and contains other cost components such as expected costs of balancing or the supplier's margin.

Cena jest ustalana na podstawie cen
hurtowych
na rynkach terminowych i zawiera inne składniki, takie jak przewidywane koszty bilansowania lub marżę dostawcy.

Access wholesale prices should be based on the average published (regulated)
wholesale
prices that prevail in other comparable, more competitive areas of the country or the EEA or, in the absence of...

Ceny hurtowego dostępu do sieci powinny być oparte na przeciętnych publikowanych (
regulowanych
) cenach
hurtowych
obowiązujących na innych porównywalnych, bardziej otwartych na konkurencję obszarach...
Access wholesale prices should be based on the average published (regulated)
wholesale
prices that prevail in other comparable, more competitive areas of the country or the EEA or, in the absence of such published prices, on prices already set or approved by the NRA for the markets and services concerned.

Ceny hurtowego dostępu do sieci powinny być oparte na przeciętnych publikowanych (
regulowanych
) cenach
hurtowych
obowiązujących na innych porównywalnych, bardziej otwartych na konkurencję obszarach danego kraju lub EOG lub, z braku takich opublikowanych cen, na cenach już określonych lub zatwierdzonych przez krajowy organ regulacyjny w odniesieniu do przedmiotowych rynków i usług.

Access
wholesale
prices should be based on the average published (regulated) wholesale prices that prevail in other comparable, more competitive areas of the country or the EEA or, in the absence of...

Ceny
hurtowego
dostępu do
sieci
powinny być oparte na przeciętnych publikowanych (regulowanych) cenach hurtowych obowiązujących na innych porównywalnych, bardziej otwartych na konkurencję obszarach...
Access
wholesale
prices should be based on the average published (regulated) wholesale prices that prevail in other comparable, more competitive areas of the country or the EEA or, in the absence of such published prices, on prices already set or approved by the NRA for the markets and services concerned.

Ceny
hurtowego
dostępu do
sieci
powinny być oparte na przeciętnych publikowanych (regulowanych) cenach hurtowych obowiązujących na innych porównywalnych, bardziej otwartych na konkurencję obszarach danego kraju lub EOG lub, z braku takich opublikowanych cen, na cenach już określonych lub zatwierdzonych przez krajowy organ regulacyjny w odniesieniu do przedmiotowych rynków i usług.

Thus, where ex ante regulation is already in place (i.e. in a grey area)
wholesale
prices for access to a subsidised infrastructure should not be lower than the access price set by the NRA for the...

Zatem w przypadkach, gdy ustanowiono już uregulowania ex ante (np. na szarym obszarze) ceny
hurtowe
dostępu do subsydiowanej infrastruktury nie powinny być niższe niż cena dostępu ustalona przez...
Thus, where ex ante regulation is already in place (i.e. in a grey area)
wholesale
prices for access to a subsidised infrastructure should not be lower than the access price set by the NRA for the same area.

Zatem w przypadkach, gdy ustanowiono już uregulowania ex ante (np. na szarym obszarze) ceny
hurtowe
dostępu do subsydiowanej infrastruktury nie powinny być niższe niż cena dostępu ustalona przez krajowy organ regulacyjny w odniesieniu do tego samego obszaru.

...the incentive for roaming providers to maximise their roaming revenues would result in retail and
wholesale
prices for Union-wide roaming that do not constitute a reasonable reflection of the...

...doprowadziłyby do sytuacji, w której ceny usług roamingu ogólnounijnego na poziomie detalicznym i
hurtowym
nie będą racjonalnie odzwierciedlać kosztów związanych ze świadczeniem tych usług,...
The expiry on 30 June 2012 of the regulatory safeguards which apply to Union-wide roaming services at wholesale and retail levels by virtue of Regulation (EC) No 717/2007 would therefore give rise to a significant risk that the underlying lack of competitive pressures in the internal market for roaming services and the incentive for roaming providers to maximise their roaming revenues would result in retail and
wholesale
prices for Union-wide roaming that do not constitute a reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service, thereby jeopardising the objectives of that Regulation.

W przypadku wygaśnięcia w dniu 30 czerwca 2012 r. zabezpieczeń regulacyjnych, które na mocy rozporządzenia (WE) nr 717/2007 mają zastosowanie do usług roamingu ogólnounijnego na poziomie hurtowym i detalicznym, istniałoby znaczące ryzyko, że brak presji konkurencyjnej na rynku wewnętrznym usług roamingu oraz chęć dostawców usług roamingu do maksymalizacji przychodów z roamingu doprowadziłyby do sytuacji, w której ceny usług roamingu ogólnounijnego na poziomie detalicznym i
hurtowym
nie będą racjonalnie odzwierciedlać kosztów związanych ze świadczeniem tych usług, zagrażając tym samym realizacji celów tego rozporządzenia.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich