Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wholesale
...actions and information and public education campaigns for consumers, producers, manufacturers,
wholesalers
, service providers, public purchasers, traders, retailers and the general public,

...informacyjnych i edukacyjnych skierowanych do konsumentów, producentów, wytwórców, sprzedawców
hurtowych
, usługodawców, nabywców publicznych, handlowców, sprzedawców detalicznych oraz ogółu społe
awareness-raising actions and information and public education campaigns for consumers, producers, manufacturers,
wholesalers
, service providers, public purchasers, traders, retailers and the general public,

prowadzenie działań uświadamiających oraz kampanii informacyjnych i edukacyjnych skierowanych do konsumentów, producentów, wytwórców, sprzedawców
hurtowych
, usługodawców, nabywców publicznych, handlowców, sprzedawców detalicznych oraz ogółu społeczeństwa,

...performance at least in relation to the following key elements in the provision of regulated
wholesale
services:

...skuteczność działania przynajmniej w odniesieniu do następujących kluczowych elementów świadczenia
regulowanych
usług
hurtowych
:
The KPIs should measure performance at least in relation to the following key elements in the provision of regulated
wholesale
services:

Kluczowe wskaźniki efektywności powinny mierzyć skuteczność działania przynajmniej w odniesieniu do następujących kluczowych elementów świadczenia
regulowanych
usług
hurtowych
:

NRAs should impose KPIs for each of the abovementioned key elements in the provision of regulated
wholesale
services.

...wskaźniki efektywności w odniesieniu do każdego z powyższych kluczowych elementów świadczenia
regulowanych
usług
hurtowych
.
NRAs should impose KPIs for each of the abovementioned key elements in the provision of regulated
wholesale
services.

Krajowe organy regulacyjne powinny wprowadzić kluczowe wskaźniki efektywności w odniesieniu do każdego z powyższych kluczowych elementów świadczenia
regulowanych
usług
hurtowych
.

...proceeding, are not, except for SIDE and CELF, export agents but rather providers of specialist ‘
wholesale
’ services.

...są, za wyjątkiem SIDE i CELF, agentami eksportowymi, lecz raczej usługodawcami wyspecjalizowanymi „
hurtownikami
”.
The Commission notes that the third parties which expressed their views, following publication of the decision to initiate the proceeding, are not, except for SIDE and CELF, export agents but rather providers of specialist ‘
wholesale
’ services.

Komisja zauważa, że osoby trzecie występujące po ogłoszeniu decyzji o wszczęciu postępowania, nie są, za wyjątkiem SIDE i CELF, agentami eksportowymi, lecz raczej usługodawcami wyspecjalizowanymi „
hurtownikami
”.

...(KPIs)’ are indicators that measure the level of performance in the provision of the relevant
wholesale
services.

...przy pomocy których mierzy się poziom efektywności w zakresie świadczenia odpowiednich usług
hurtowych
;
‘Key Performance Indicators (KPIs)’ are indicators that measure the level of performance in the provision of the relevant
wholesale
services.

„kluczowe wskaźniki efektywności (ang. Key Performance Indicators, KPI)” oznaczają wskaźniki, przy pomocy których mierzy się poziom efektywności w zakresie świadczenia odpowiednich usług
hurtowych
;

This is considered to be particularly important for
wholesale
services.

Uważa się to za szczególnie istotne dla usług
hurtowych
.
This is considered to be particularly important for
wholesale
services.

Uważa się to za szczególnie istotne dla usług
hurtowych
.

...and new payments and conclude that BNFL recovers its avoidable costs as soon as electricity
wholesale
price exceeds GBP […]/MWh.

...płatnościami a nowymi i ogłosić wniosek, że BNFL odzyska swoje koszty uniknione, gdy tylko cena
hurtowa
energii przekroczy […] GBP/MWh.
Since this is an additional charge for BNFL as compared to previous arrangements, one cannot simply rely on the comparison between previous payments and new payments and conclude that BNFL recovers its avoidable costs as soon as electricity
wholesale
price exceeds GBP […]/MWh.

Ponieważ jest to dodatkowa opłata na rzecz BNFL w porównaniu z poprzednimi ustaleniami, nie można po prostu opierać się na porównaniu między poprzednimi płatnościami a nowymi i ogłosić wniosek, że BNFL odzyska swoje koszty uniknione, gdy tylko cena
hurtowa
energii przekroczy […] GBP/MWh.

...access is offered to any operators on the retail layer and taking also into account the
wholesale
prices of GNA, the Commission does not see a risk that the two other layers might not be o

...jest powszechny i niedyskryminujący dostęp dla wszystkich operatorów, a ponadto uwzględniając ceny
hurtowe
GNA, Komisja nie uważa, by istniało ryzyko, że pozostałe dwie warstwy będą nierentowne.
Considering the fact that the operation of the second layer was won by BBned through an open tender, that an open, non-discriminatory access is offered to any operators on the retail layer and taking also into account the
wholesale
prices of GNA, the Commission does not see a risk that the two other layers might not be operated profitably.

Biorąc pod uwagę fakt, że przetarg nieograniczony na eksploatację drugiej warstwy wygrało przedsiębiorstwo BBned oraz fakt, że w warstwie detalicznej oferowany jest powszechny i niedyskryminujący dostęp dla wszystkich operatorów, a ponadto uwzględniając ceny
hurtowe
GNA, Komisja nie uważa, by istniało ryzyko, że pozostałe dwie warstwy będą nierentowne.

Title of the action:
Wholesale
prices of organic products collection

Nazwa działania: Gromadzenie danych na temat cen
hurtowych
produktów ekologicznych
Title of the action:
Wholesale
prices of organic products collection

Nazwa działania: Gromadzenie danych na temat cen
hurtowych
produktów ekologicznych

...products, including those involved in this case, remained high despite the fact that the
wholesale
price of those agricultural products had fallen.

...produktów, który dotyczy przedmiotowa sprawa, utrzymały się na wysokich poziomach mimo spadku cen
sprzedaży hurtowej
tych produktów.
To support this claim, the Greek authorities submitted articles from the Greek press showing that the retail price of several agricultural products, including those involved in this case, remained high despite the fact that the
wholesale
price of those agricultural products had fallen.

Na poparcie tej opinii władze greckie przedstawiły artykuły z greckiej prasy wskazujące na to, że ceny detaliczne wielu produktów rolnych, w tym produktów, który dotyczy przedmiotowa sprawa, utrzymały się na wysokich poziomach mimo spadku cen
sprzedaży hurtowej
tych produktów.

...although price regulation ended on 31 December 2003, prices were not genuinely liberalised as the
wholesale
pricing of electricity remained driven by the principle of return on investments...

...cen skończyła się dnia 31 grudnia 2003 r., ceny nie zostały naprawdę zliberalizowane, ponieważ
hurtowe
ceny energii elektrycznej w dalszym ciągu ustalane były na podstawie zasady zwrotu z inwesty
It follows from the above that although price regulation ended on 31 December 2003, prices were not genuinely liberalised as the
wholesale
pricing of electricity remained driven by the principle of return on investments enshrined in the PPAs [24].

Z powyższego wynika, że chociaż regulacja cen skończyła się dnia 31 grudnia 2003 r., ceny nie zostały naprawdę zliberalizowane, ponieważ
hurtowe
ceny energii elektrycznej w dalszym ciągu ustalane były na podstawie zasady zwrotu z inwestycji zapisanej w umowach PPA [24].

In the open segment of the market, it could directly increase the
wholesale
price of gas to traders and/or engage in non-price discrimination.

Na otwartym segmencie rynku nowy podmiot mógłby bezpośrednio podnieść cenę
hurtową
gazu dla podmiotów gospodarczych oraz/lub prowadzić dyskryminację o charakterze innym niż cenowy.
In the open segment of the market, it could directly increase the
wholesale
price of gas to traders and/or engage in non-price discrimination.

Na otwartym segmencie rynku nowy podmiot mógłby bezpośrednio podnieść cenę
hurtową
gazu dla podmiotów gospodarczych oraz/lub prowadzić dyskryminację o charakterze innym niż cenowy.

...offer provided by the SMP operator with the regulated wholesale input available, in cases where
wholesale
price regulation should not be imposed, an NRA should undertake an economic replicability

...udostępnioną przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej przy pomocy dostępnych regulowanych
produktów hurtowych
, w przypadkach gdy nie należy wprowadzać regulacji cen
hurtowych
, krajowy organ
In order to establish whether alternative access seekers can economically replicate a downstream offer provided by the SMP operator with the regulated wholesale input available, in cases where
wholesale
price regulation should not be imposed, an NRA should undertake an economic replicability test.

W celu ustalenia, czy alternatywne podmioty ubiegające się o dostęp mogą odtworzyć pod względem ekonomicznym ofertę niższego szczebla udostępnioną przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej przy pomocy dostępnych regulowanych
produktów hurtowych
, w przypadkach gdy nie należy wprowadzać regulacji cen
hurtowych
, krajowy organ regulacyjny powinien przeprowadzić test ekonomicznej odtwarzalności.

...test as set out in this Recommendation for the purpose of safeguarding competition in cases where
wholesale
price regulation should not be imposed on the SMP operator.

...z niniejszym zaleceniem do celów ochrony konkurencji w przypadkach, w których regulacja cen
hurtowych
nie powinna być wprowadzana w stosunku do operatora o znaczącej pozycji rynkowej.
The non-imposition or lifting of regulated wholesale access prices on NGA networks under points 48 and 49 is without prejudice to measures taken to address insufficient margins identified under the ex-ante economic replicability test as set out in this Recommendation for the purpose of safeguarding competition in cases where
wholesale
price regulation should not be imposed on the SMP operator.

Niewprowadzenie lub zniesienie regulowanych cen hurtowego dostępu w odniesieniu do sieci NGA zgodnie z pkt 48 i 49 pozostaje bez uszczerbku dla środków podjętych w celu rozwiązania problemu niewystarczającej marży stwierdzonego podczas przeprowadzania testu ekonomicznej odtwarzalności ex ante zgodnie z niniejszym zaleceniem do celów ochrony konkurencji w przypadkach, w których regulacja cen
hurtowych
nie powinna być wprowadzana w stosunku do operatora o znaczącej pozycji rynkowej.

Where
wholesale
price regulation for NGA wholesale inputs should not be imposed on the SMP operator when additional safeguards are implemented in accordance with this Recommendation, a lack of...

W sytuacji gdy nie należy nakładać na operatora o znaczącej pozycji rynkowej regulowanych cen hurtowych w odniesieniu do hurtowych produktów NGA i gdy dodatkowe środki ochrony konkurencji są wdrożone...
Where
wholesale
price regulation for NGA wholesale inputs should not be imposed on the SMP operator when additional safeguards are implemented in accordance with this Recommendation, a lack of economic replicability can be demonstrated by showing that the SMP operator’s own downstream retail arm could not trade profitably on the basis of the upstream price charged to its competitors by the upstream operating arm of the SMP operator (‘equally efficient operator’ (EEO) test).

W sytuacji gdy nie należy nakładać na operatora o znaczącej pozycji rynkowej regulowanych cen hurtowych w odniesieniu do hurtowych produktów NGA i gdy dodatkowe środki ochrony konkurencji są wdrożone zgodnie z niniejszym zaleceniem, brak ekonomicznej odtwarzalności można udowodnić poprzez wykazanie, że jednostka detaliczna niższego szczebla należąca do operatora o znaczącej pozycji rynkowej nie może prowadzić dochodowej działalności w oparciu o ceny wyższego szczebla naliczane konkurentom przez jednostkę takiego operatora działającą na rynku wyższego szczebla („test równie efektywnego operatora” – ang. equally efficient operator, EEO).

...to these diverging competitive conditions by applying differentiated remedies, i.e. by lifting
wholesale
price regulation for only those areas where the necessary competition safeguards can be es

...konkurencyjnych poprzez zróżnicowanie środków naprawczych, tj. poprzez zniesienie regulacji cen
hurtowych
jedynie na tych obszarach, na których można wprowadzić niezbędne środki ochrony konkurencj
Where the NRA cannot conclude that the different competitive conditions are stable over time and are such that they could justify the definition of subnational markets, NRAs should nevertheless consider responding to these diverging competitive conditions by applying differentiated remedies, i.e. by lifting
wholesale
price regulation for only those areas where the necessary competition safeguards can be established.

W sytuacjach gdy krajowe organy regulacyjne nie mogą stwierdzić, że różnice w warunkach konkurencji są stabilne w dłuższym okresie czasu i jako takie nie uzasadniają zdefiniowania rynków lokalnych/regionalnych, krajowe organy regulacyjne powinny jednak zareagować na istnienie różnych warunków konkurencyjnych poprzez zróżnicowanie środków naprawczych, tj. poprzez zniesienie regulacji cen
hurtowych
jedynie na tych obszarach, na których można wprowadzić niezbędne środki ochrony konkurencji.

In relation to the
wholesale
prices charged by GNA to the wholesale operator, the Commission argues in the opening decision that although experts suggest that fibre networks entail lower operational...

W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja argumentuje w odniesieniu do cen hurtowych oferowanych przez GNA operatorowi hurtowemu, że chociaż eksperci sugerują, że sieci światłowodowe wymagają...
In relation to the
wholesale
prices charged by GNA to the wholesale operator, the Commission argues in the opening decision that although experts suggest that fibre networks entail lower operational expenditure than current copper telecommunications and cable networks, the GNA wholesale prices are still considerably lower than what market reports suggest.

W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja argumentuje w odniesieniu do cen hurtowych oferowanych przez GNA operatorowi hurtowemu, że chociaż eksperci sugerują, że sieci światłowodowe wymagają mniejszych wydatków eksploatacyjnych niż istniejące miedziane sieci telekomunikacyjne i sieci kablowe, ceny hurtowe GNA są w dalszym ciągu o wiele niższe, niż sugerowałyby sprawozdania rynkowe.

...persistence of high wholesale charges for data roaming services is primarily attributable to high
wholesale
prices charged by operators of non-preferred networks.

...hurtowych w przypadku usług transmisji danych w roamingu wynika przede wszystkim z wysokich opłat
hurtowych
pobieranych przez operatorów sieci niepreferowanych.
The persistence of high wholesale charges for data roaming services is primarily attributable to high
wholesale
prices charged by operators of non-preferred networks.

Ciągle wysoki poziom opłat hurtowych w przypadku usług transmisji danych w roamingu wynika przede wszystkim z wysokich opłat
hurtowych
pobieranych przez operatorów sieci niepreferowanych.

...persistence of high wholesale charges for data roaming services is primarily attributable to high
wholesale
prices charged by operators of non-preferred networks.

...hurtowych w przypadku usług transmisji danych w roamingu wynika przede wszystkim z wysokich opłat
hurtowych
pobieranych przez operatorów sieci niepreferowanych.
Moreover, the persistence of high wholesale charges for data roaming services is primarily attributable to high
wholesale
prices charged by operators of non-preferred networks.

Co więcej, ciągle wysoki poziom cen hurtowych w przypadku usług transmisji danych w roamingu wynika przede wszystkim z wysokich opłat
hurtowych
pobieranych przez operatorów sieci niepreferowanych.

...and those applying different billing methods and undermines the consistent application of the
wholesale
price limits introduced by Regulation (EC) No 717/2007.

...stosującymi inne metody naliczania opłat oraz szkodzi spójnemu stosowaniu maksymalnych cen
hurtowych
wprowadzonych rozporządzeniem (WE) nr 717/2007.
The practice by some mobile network operators of billing for the provision of wholesale roaming calls on the basis of minimum charging periods of up to 60 seconds, as opposed to the per second basis normally applied for other wholesale interconnection charges, creates a distortion of competition between these operators and those applying different billing methods and undermines the consistent application of the
wholesale
price limits introduced by Regulation (EC) No 717/2007.

Praktyka niektórych operatorów sieci ruchomych, polegająca na naliczaniu opłat za świadczenie połączeń głosowych w roamingu na poziomie hurtowym na podstawie minimalnych długości impulsów wynoszących do 60 sekund, a nie w oparciu o naliczanie sekundowe, zazwyczaj stosowane w przypadku innych opłat hurtowych naliczanych pomiędzy operatorami, powoduje zakłócenie konkurencji pomiędzy wspomnianymi operatorami a operatorami stosującymi inne metody naliczania opłat oraz szkodzi spójnemu stosowaniu maksymalnych cen
hurtowych
wprowadzonych rozporządzeniem (WE) nr 717/2007.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich