Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wholesale
...to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in
wholesale
prices for Union-wide roaming services may not be reflected in lower retail prices for roa

...z roamingu obowiązki regulacyjne powinny zostać nałożone zarówno na poziomie detalicznym, jak i
hurtowym
, gdyż – jak pokazuje doświadczenie – obniżenie opłat
hurtowych
za usługi roamingu ogólnouni
With regard to the continuation of temporary price regulation, regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale levels to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in
wholesale
prices for Union-wide roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming owing to the absence of incentives for this to happen.

Jeśli chodzi o kontynuację tymczasowej regulacji cen, w celu ochrony interesów klientów korzystających z roamingu obowiązki regulacyjne powinny zostać nałożone zarówno na poziomie detalicznym, jak i
hurtowym
, gdyż – jak pokazuje doświadczenie – obniżenie opłat
hurtowych
za usługi roamingu ogólnounijnego niekoniecznie musi przekładać się na niższe ceny detaliczne usług roamingu z uwagi na brak motywacji do podjęcia takiego działania.

...the incentive for mobile operators to maximise their roaming revenues would result in retail and
wholesale
prices for intra-Community roaming that do not constitute a reasonable reflection of the u

...do sytuacji, w której ceny wewnątrzwspólnotowych usług roamingu, na poziomie detalicznym i
hurtowym
, nie będą odzwierciedlać kosztów związanych ze świadczeniem tych usług, zagrażając tym samy
The expiry in June 2010 of the regulatory safeguards which apply to intra-Community voice roaming services at wholesale and retail levels by virtue of Regulation (EC) No 717/2007 would therefore give rise to a significant risk that the underlying lack of competitive pressures in the voice roaming market and the incentive for mobile operators to maximise their roaming revenues would result in retail and
wholesale
prices for intra-Community roaming that do not constitute a reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service, thereby jeopardising the objectives of Regulation (EC) No 717/2007.

W przypadku wygaśnięcia w czerwcu 2010 r. zabezpieczeń regulacyjnych, które na mocy rozporządzenia (WE) nr 717/2007 mają zastosowanie do wewnątrzwspólnotowych usług głosowych w roamingu na poziomie hurtowym i detalicznym, istniałoby znaczne ryzyko, że brak presji konkurencyjnej na rynku usług głosowych w roamingu oraz chęć operatorów sieci ruchomych do maksymalizacji przychodów z roamingu doprowadzą do sytuacji, w której ceny wewnątrzwspólnotowych usług roamingu, na poziomie detalicznym i
hurtowym
, nie będą odzwierciedlać kosztów związanych ze świadczeniem tych usług, zagrażając tym samym realizacji celów rozporządzenia (WE) nr 717/2007.

So as to ensure consistency with the fruit and vegetables sector, is appropriate to record
wholesale
prices for yellow bananas on the representative markets listed in Annex XVII to Commission...

Aby zapewnić spójność z sektorem owoców i warzyw należy odnotowywać ceny
hurtowe
bananów żółtych na reprezentatywnych rynkach wymienionych w załączniku XVII do rozporządzenia Komisji (WE) nr 543/2011...
So as to ensure consistency with the fruit and vegetables sector, is appropriate to record
wholesale
prices for yellow bananas on the representative markets listed in Annex XVII to Commission Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [5].

Aby zapewnić spójność z sektorem owoców i warzyw należy odnotowywać ceny
hurtowe
bananów żółtych na reprezentatywnych rynkach wymienionych w załączniku XVII do rozporządzenia Komisji (WE) nr 543/2011 z dnia 7 czerwca 2011 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do sektora owoców i warzyw oraz sektora przetworzonych owoców i warzyw [5].

every Wednesday:
wholesale
prices for yellow bananas, broken down by country of origin or group of countries of origin, as recorded the previous week on the representative markets listed in Article 3...

w każdą środę ceny
hurtowe
żółtych bananów, zarejestrowane w poprzednim tygodniu na reprezentatywnych rynkach określonych w art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 3223/94, z podziałem na państwo...
every Wednesday:
wholesale
prices for yellow bananas, broken down by country of origin or group of countries of origin, as recorded the previous week on the representative markets listed in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 3223/94, broken down by country or group of countries of origin;

w każdą środę ceny
hurtowe
żółtych bananów, zarejestrowane w poprzednim tygodniu na reprezentatywnych rynkach określonych w art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 3223/94, z podziałem na państwo pochodzenia lub grupę państw pochodzenia;

by Wednesday each week:
wholesale
prices for yellow bananas, broken down by country of origin or group of countries of origin, as recorded the previous week on the representative markets listed in...

do środy w każdym tygodniu: ceny
hurtowe
bananów żółtych, zarejestrowane w poprzednim tygodniu na reprezentatywnych rynkach wymienionych w załączniku XVI do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1580/2007,...
by Wednesday each week:
wholesale
prices for yellow bananas, broken down by country of origin or group of countries of origin, as recorded the previous week on the representative markets listed in Annex XVI to Commission Regulation (EC) No 1580/2007;

do środy w każdym tygodniu: ceny
hurtowe
bananów żółtych, zarejestrowane w poprzednim tygodniu na reprezentatywnych rynkach wymienionych w załączniku XVI do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1580/2007, z podziałem na państwo pochodzenia lub grupę państw pochodzenia;

...market, it is appropriate to provide for Member States’ notifications to the Commission as regards
wholesale
prices for yellow bananas falling within the CN code 08039010, in accordance with...

...należy ustanowić przepisy regulujące powiadamianie przez państwa członkowskie Komisji o cenach
hurtowych
bananów żółtych objętych kodem CN 08039010 zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 792/2
In order to continue to monitor the banana market, it is appropriate to provide for Member States’ notifications to the Commission as regards
wholesale
prices for yellow bananas falling within the CN code 08039010, in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [4].

W celu dalszego monitorowania rynku bananów należy ustanowić przepisy regulujące powiadamianie przez państwa członkowskie Komisji o cenach
hurtowych
bananów żółtych objętych kodem CN 08039010 zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 792/2009 z dnia 31 sierpnia 2009 r. ustanawiającym szczegółowe zasady, zgodnie z którymi państwa członkowskie przekazują Komisji informacje i dokumenty dotyczące wdrożenia wspólnej organizacji rynków, systemu płatności bezpośrednich, promocji produktów rolnych oraz systemów stosowanych w odniesieniu do regionów najbardziej oddalonych i mniejszych wysp Morza Egejskiego [4].

Member States shall notify the Commission by Wednesday each week of the
wholesale
prices for yellow bananas falling within the CN code 08039010, broken down by country of origin or group of countries...

Państwa członkowskie powiadamiają Komisję do środy każdego tygodnia o cenach
hurtowych
bananów żółtych objętych kodem CN 08039010 w rozbiciu na państwa pochodzenia lub grupy państw pochodzenia,...
Member States shall notify the Commission by Wednesday each week of the
wholesale
prices for yellow bananas falling within the CN code 08039010, broken down by country of origin or group of countries of origin, as recorded the previous week on the representative markets listed in Annex XVII to Regulation (EU) No 543/2011.

Państwa członkowskie powiadamiają Komisję do środy każdego tygodnia o cenach
hurtowych
bananów żółtych objętych kodem CN 08039010 w rozbiciu na państwa pochodzenia lub grupy państw pochodzenia, odnotowanych w uprzednim tygodniu na reprezentatywnych rynkach wymienionych w załączniku XVII do rozporządzenia (UE) nr 543/2011.

...Regulation (EC) 2014/2005 contained in its Article 2(1) point (a) provisions on notifications of
wholesale
prices for yellow bananas.

...(WE) 2014/2005 zawierało w art. 2 ust. 1 lit. a) przepisy dotyczące powiadamiania o cenach
hurtowych
bananów żółtych.
Commission Regulation (EC) 2014/2005 of 9 December 2005 on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty [2], is repealed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1287/2011 [3] as from 1 January 2012. Regulation (EC) 2014/2005 contained in its Article 2(1) point (a) provisions on notifications of
wholesale
prices for yellow bananas.

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2014/2005 z dnia 9 grudnia 2005 r. w sprawie pozwoleń wydawanych w ramach uzgodnień dotyczących przywozu bananów do Wspólnoty w odniesieniu do bananów wprowadzanych do swobodnego obrotu we Wspólnocie po stawce celnej określonej we wspólnej taryfie celnej [2] traci moc zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 1287/2011 [3] od dnia 1 stycznia 2012 r. Rozporządzenie (WE) 2014/2005 zawierało w art. 2 ust. 1 lit. a) przepisy dotyczące powiadamiania o cenach
hurtowych
bananów żółtych.

...level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in
wholesale
prices for Community-wide roaming services may not be reflected in lower retail prices...

...z roamingu, obowiązki regulacyjne powinny zostać nałożone zarówno na poziomie detalicznym jak i
hurtowym
, gdyż – jak pokazuje doświadczenie – obniżenie opłat
hurtowych
za usługi roamingu ogólnowsp
Regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in
wholesale
prices for Community-wide roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming owing to the absence of incentives for this to happen.

W celu ochrony interesów klientów korzystających z roamingu, obowiązki regulacyjne powinny zostać nałożone zarówno na poziomie detalicznym jak i
hurtowym
, gdyż – jak pokazuje doświadczenie – obniżenie opłat
hurtowych
za usługi roamingu ogólnowspólnotowego niekoniecznie musi przekładać się na niższe opłaty detaliczne roamingu z uwagi na brak motywacji do podjęcia takiego działania.

on the notification of
wholesale
prices for bananas within the common organisation of agricultural markets

w sprawie powiadamiania o cenach
hurtowych
bananów w ramach wspólnej organizacji rynków rolnych
on the notification of
wholesale
prices for bananas within the common organisation of agricultural markets

w sprawie powiadamiania o cenach
hurtowych
bananów w ramach wspólnej organizacji rynków rolnych

Market abuse in one Member State often affects not only
wholesale
prices for electricity and natural gas across national borders, but also retail prices to consumers and micro-enterprises.

...na rynku w jednym państwie członkowskim często mają wpływ nie tylko na kształtowanie się cen
hurtowych
energii elektrycznej i gazu ziemnego poza granicami tego państwa, ale również na ceny deta
Market abuse in one Member State often affects not only
wholesale
prices for electricity and natural gas across national borders, but also retail prices to consumers and micro-enterprises.

Nadużycia na rynku w jednym państwie członkowskim często mają wpływ nie tylko na kształtowanie się cen
hurtowych
energii elektrycznej i gazu ziemnego poza granicami tego państwa, ale również na ceny detaliczne dla konsumentów i mikroprzedsiębiorstw.

BE’s loss of income following the drop in electricity
wholesale
prices was further exacerbated by significant unplanned outages at BE’s Torness 2 and Dungeness B stations. On 13 August 2002, BE...

Utrata przychodów przez BE wskutek spadku cen
hurtowych
energii stała się jeszcze bardziej dotkliwa z powodu znaczących, nieplanowych przestojów w zakładach BE Torness 2 i Dungeness B. W dniu 13...
BE’s loss of income following the drop in electricity
wholesale
prices was further exacerbated by significant unplanned outages at BE’s Torness 2 and Dungeness B stations. On 13 August 2002, BE announced that, following the unplanned outages at Torness, the target for nuclear output in the United Kingdom had been reduced from 67,5 TWh to 63 TWh (± 1 TWh).

Utrata przychodów przez BE wskutek spadku cen
hurtowych
energii stała się jeszcze bardziej dotkliwa z powodu znaczących, nieplanowych przestojów w zakładach BE Torness 2 i Dungeness B. W dniu 13 sierpnia 2002 r. BE ogłosiła, że wskutek nieplanowych przestojów w Torness docelowa wydajność elektrowni jądrowych w Wielkiej Brytanii została zmniejszona z 67,5 TWh do 63 TWh (± 1 TWh).

AEEG Decision No 217/05 stipulated that the annual tariff increase would follow average
wholesale
prices, but could not increase by more than 4 %.

...AEEG nr 217/05 przewidziano, że roczny wzrost taryfy będzie odpowiadał średniemu wzrostowi cen
hurtowych
, ale nie może przekroczyć 4 %.
AEEG Decision No 217/05 stipulated that the annual tariff increase would follow average
wholesale
prices, but could not increase by more than 4 %.

W decyzji AEEG nr 217/05 przewidziano, że roczny wzrost taryfy będzie odpowiadał średniemu wzrostowi cen
hurtowych
, ale nie może przekroczyć 4 %.

The action aims to collect data on organic
wholesale
prices by carrying over a new survey using the methodology already tested in the conventional agricultural products.

Celem działania jest zgromadzenie danych na temat cen
hurtowych
produktów ekologicznych poprzez przeprowadzenie nowego badania stosującego metodologię sprawdzoną w przypadku tradycyjnych produktów...
The action aims to collect data on organic
wholesale
prices by carrying over a new survey using the methodology already tested in the conventional agricultural products.

Celem działania jest zgromadzenie danych na temat cen
hurtowych
produktów ekologicznych poprzez przeprowadzenie nowego badania stosującego metodologię sprawdzoną w przypadku tradycyjnych produktów rolnych.

...access and to minimise potential distortion of competition, it is crucial to avoid excessive
wholesale
prices or, by contrast, predatory pricing or price squeezes by the selected bidder.

...zakłócenia konkurencji należy unikać stosowania przez wybranego oferenta nadmiernie wysokich cen
hurtowych
, jak również praktyk rażącego zaniżania cen lub ustalania cen na poziomie nieodzwierciedla
Benchmarking pricing exercise: In order to ensure effective wholesale access and to minimise potential distortion of competition, it is crucial to avoid excessive
wholesale
prices or, by contrast, predatory pricing or price squeezes by the selected bidder.

Analiza porównawcza cen: w celu zapewnienia efektywnego dostępu hurtowego oraz ograniczenia do minimum potencjalnego zakłócenia konkurencji należy unikać stosowania przez wybranego oferenta nadmiernie wysokich cen
hurtowych
, jak również praktyk rażącego zaniżania cen lub ustalania cen na poziomie nieodzwierciedlającym kosztów
usługi hurtowej
(ang. price squeezing).

This cost advantage provides sufficient room for relatively low
wholesale
prices compared to the offers on current copper networks.

Taka przewaga kosztowa umożliwia ustalenie stosunkowo niskich cen
hurtowych
w porównaniu z ofertami istniejących sieci miedzianych.
This cost advantage provides sufficient room for relatively low
wholesale
prices compared to the offers on current copper networks.

Taka przewaga kosztowa umożliwia ustalenie stosunkowo niskich cen
hurtowych
w porównaniu z ofertami istniejących sieci miedzianych.

The Commission found that these
wholesale
prices are not unrealistic [90].

Komisja stwierdziła, że te ceny
hurtowe
nie są nierealne [90].
The Commission found that these
wholesale
prices are not unrealistic [90].

Komisja stwierdziła, że te ceny
hurtowe
nie są nierealne [90].

...lower operational costs and have a longer economic lifetime than existing networks therefore lower
wholesale
prices are possible compared to what data on existing networks might suggest.

...się dłuższym okresem użytkowania niż istniejące sieci. Możliwe jest zatem ustalenie niższych cen
hurtowych
w porównaniu z tym, co sugerują dane dotyczące istniejących sieci.
The Dutch authorities argue that fibre networks entail lower operational costs and have a longer economic lifetime than existing networks therefore lower
wholesale
prices are possible compared to what data on existing networks might suggest.

Władze niderlandzkie argumentują, że sieci światłowodowe wymagają mniejszych nakładów eksploatacyjnych i charakteryzują się dłuższym okresem użytkowania niż istniejące sieci. Możliwe jest zatem ustalenie niższych cen
hurtowych
w porównaniu z tym, co sugerują dane dotyczące istniejących sieci.

Such data indicates that retail and
wholesale
prices are clustering at or close to the limits set by Regulation (EC) No 717/2007, with only limited competition below those limits.

Dane te wskazują, że ceny detaliczne i
hurtowe
utrzymują się na poziomie lub są zbliżone do kwot określonych rozporządzeniem (WE) nr 717/2007, a konkurencja poniżej tych limitów jest bardzo...
Such data indicates that retail and
wholesale
prices are clustering at or close to the limits set by Regulation (EC) No 717/2007, with only limited competition below those limits.

Dane te wskazują, że ceny detaliczne i
hurtowe
utrzymują się na poziomie lub są zbliżone do kwot określonych rozporządzeniem (WE) nr 717/2007, a konkurencja poniżej tych limitów jest bardzo ograniczona.

...lower operational expenditure than current copper telecommunications and cable networks, the GNA
wholesale
prices are still considerably lower than what market reports suggest.

...wydatków eksploatacyjnych niż istniejące miedziane sieci telekomunikacyjne i sieci kablowe, ceny
hurtowe
GNA są w dalszym ciągu o wiele niższe, niż sugerowałyby sprawozdania rynkowe.
In relation to the wholesale prices charged by GNA to the wholesale operator, the Commission argues in the opening decision that although experts suggest that fibre networks entail lower operational expenditure than current copper telecommunications and cable networks, the GNA
wholesale
prices are still considerably lower than what market reports suggest.

W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja argumentuje w odniesieniu do cen hurtowych oferowanych przez GNA operatorowi hurtowemu, że chociaż eksperci sugerują, że sieci światłowodowe wymagają mniejszych wydatków eksploatacyjnych niż istniejące miedziane sieci telekomunikacyjne i sieci kablowe, ceny
hurtowe
GNA są w dalszym ciągu o wiele niższe, niż sugerowałyby sprawozdania rynkowe.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich