Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wholesale
...on terms where the margin on the supply of energy element of the contract over the prevailing
wholesale
price is […] have rejected British Energy’s offer;
...dostawę na warunkach, w których margines dostawy elementu energetycznego powyżej dominującej ceny
hurtowej
wynosi […] odrzucili ofertę British Energy;
in any period of […] (ending not more than […] before the date of the Amber Notice as defined below), […] of those existing British Energy non-domestic end-users to whom British Energy has made offers of supply on terms where the margin on the supply of energy element of the contract over the prevailing
wholesale
price is […] have rejected British Energy’s offer;
w dowolnym okresie […] (kończącym się nie później niż […] przed datą tzw. żółtego powiadomienia zdefiniowanego poniżej), […] ci użytkownicy British Energy, finalni i inni niż krajowi, którym British Energy złożyła oferty na dostawę na warunkach, w których margines dostawy elementu energetycznego powyżej dominującej ceny
hurtowej
wynosi […] odrzucili ofertę British Energy;
...on terms where the margin on the supply of energy element of the contract over the prevailing
wholesale
price is […] have rejected BE’s offer;
...dostawę na warunkach, w których margines dostawy elementu energetycznego powyżej dominującej ceny
hurtowej
wynosi […] odrzucili ofertę BE;
in any period of […], (ending not more than […] before the date BE invokes exceptional market circumstances) […] of those existing BE non-domestic end-users to whom BE has made offers of supply on terms where the margin on the supply of energy element of the contract over the prevailing
wholesale
price is […] have rejected BE’s offer;
w dowolnym okresie […], (kończącym się nie później niż […] przed dniem odwołania się BE do wyjątkowych warunków rynkowych) […] ci użytkownicy BE, finalni i inni niż krajowi, którym BE złożyła oferty na dostawę na warunkach, w których margines dostawy elementu energetycznego powyżej dominującej ceny
hurtowej
wynosi […] odrzucili ofertę BE;
...measurement will be the same, whether adjustments are made to a retail price (downward) or to a
wholesale
price (upward).
...taka sama bez względu na to, czy korekty odnosiłyby się do ceny detalicznej (w dół), czy do ceny
hurtowej
(w górę).
Conceptually, the fair value measurement will be the same, whether adjustments are made to a retail price (downward) or to a
wholesale
price (upward).
Koncepcyjnie wycena w wartości godziwej byłaby taka sama bez względu na to, czy korekty odnosiłyby się do ceny detalicznej (w dół), czy do ceny
hurtowej
(w górę).
Thus, these prices are far lower than the
wholesale
prices referred to above [30].1.2.3.
Tym samym ceny te są znacznie niższe od cen
hurtowych
, o których mowa powyżej [30].1.2.3.
Thus, these prices are far lower than the
wholesale
prices referred to above [30].1.2.3.
Tym samym ceny te są znacznie niższe od cen
hurtowych
, o których mowa powyżej [30].1.2.3.
...services, as is the case for voice roaming calls, there is a significant risk that imposing
wholesale
pricing obligations alone would not result automatically in lower rates for retail custome
...istnieje znaczące ryzyko, że samo nałożenie obowiązków w zakresie pułapów cenowych na poziomie
hurtowym
nie spowoduje automatycznej obniżki stawek dla klientów detalicznych.
With regard to SMS roaming services, as is the case for voice roaming calls, there is a significant risk that imposing
wholesale
pricing obligations alone would not result automatically in lower rates for retail customers.
W przypadku usług SMS w roamingu, tak jak w przypadku usług głosowych w roamingu, istnieje znaczące ryzyko, że samo nałożenie obowiązków w zakresie pułapów cenowych na poziomie
hurtowym
nie spowoduje automatycznej obniżki stawek dla klientów detalicznych.
Just as is the case for voice roaming calls, there is a significant risk that imposing
wholesale
pricing obligations alone would not result automatically in lower rates for retail customers.
...istnieje znaczące ryzyko, że nałożenie obowiązków w zakresie pułapów cenowych na poziomie
hurtowym
nie spowoduje automatycznej obniżki stawek dla klientów detalicznych.
Just as is the case for voice roaming calls, there is a significant risk that imposing
wholesale
pricing obligations alone would not result automatically in lower rates for retail customers.
Tak jak w przypadku usług głosowych w roamingu, istnieje znaczące ryzyko, że nałożenie obowiązków w zakresie pułapów cenowych na poziomie
hurtowym
nie spowoduje automatycznej obniżki stawek dla klientów detalicznych.
...UK authorities do not accept EECL’s claim that the announcement of the aid package has exacerbated
wholesale
price falls.
...postulatu EECL głoszącego, że poinformowanie o pakiecie pomocowym przyspieszyło spadek cen
hurtowych
.
The UK authorities do not accept EECL’s claim that the announcement of the aid package has exacerbated
wholesale
price falls.
Władze brytyjskie nie akceptują postulatu EECL głoszącego, że poinformowanie o pakiecie pomocowym przyspieszyło spadek cen
hurtowych
.
...by traffic-steering limitations which leave operators with no incentive to reduce their standard
wholesale
prices unilaterally since the traffic will be received irrespective of the price charged.
...przepływem połączeń, które nie zachęcają operatorów do jednostronnego obniżania standardowych cen
hurtowych
z uwagi na to, że połączenia będą odbierane niezależnie od naliczanej opłaty.
Such charges are caused by traffic-steering limitations which leave operators with no incentive to reduce their standard
wholesale
prices unilaterally since the traffic will be received irrespective of the price charged.
Takie opłaty spowodowane są ograniczeniami w sterowaniu przepływem połączeń, które nie zachęcają operatorów do jednostronnego obniżania standardowych cen
hurtowych
z uwagi na to, że połączenia będą odbierane niezależnie od naliczanej opłaty.
...by traffic steering limitations which leave operators with no incentive to reduce their standard
wholesale
prices unilaterally since the traffic will be received irrespective of the price charged.
...przepływem połączeń, które nie zachęcają operatorów do jednostronnego obniżania standardowych cen
hurtowych
z uwagi na to, że połączenia będą odbierane niezależnie od naliczanej opłaty.
Such charges are caused by traffic steering limitations which leave operators with no incentive to reduce their standard
wholesale
prices unilaterally since the traffic will be received irrespective of the price charged.
Takie opłaty spowodowane są ograniczeniami w sterowaniu przepływem połączeń, które nie zachęcają operatorów do jednostronnego obniżania standardowych cen
hurtowych
z uwagi na to, że połączenia będą odbierane niezależnie od naliczanej opłaty.
To support its arguments, UPC submitted calculations [87] for the
wholesale
prices based on the retail service prices offered by service providers [88] on GNA’s network.
Na poparcie swoich argumentów, przedsiębiorstwo UPC przedstawiło obliczenia [87] cen
hurtowych
na podstawie cen detalicznych za usługi oferowane przez usługodawców [88] w sieci GNA.
To support its arguments, UPC submitted calculations [87] for the
wholesale
prices based on the retail service prices offered by service providers [88] on GNA’s network.
Na poparcie swoich argumentów, przedsiębiorstwo UPC przedstawiło obliczenia [87] cen
hurtowych
na podstawie cen detalicznych za usługi oferowane przez usługodawców [88] w sieci GNA.
When identifying the relevant reference
wholesale
price, NRAs should consider the access price that the SMP operator effectively charges third-party access seekers for the relevant regulated...
Przy określaniu odpowiednich referencyjnych cen
hurtowych
krajowe organy regulacyjne powinny uwzględnić cenę dostępu, jaką operator o znaczącej pozycji rynkowej w rzeczywistości pobiera od podmiotów...
When identifying the relevant reference
wholesale
price, NRAs should consider the access price that the SMP operator effectively charges third-party access seekers for the relevant regulated wholesale input.
Przy określaniu odpowiednich referencyjnych cen
hurtowych
krajowe organy regulacyjne powinny uwzględnić cenę dostępu, jaką operator o znaczącej pozycji rynkowej w rzeczywistości pobiera od podmiotów zewnętrznych ubiegających się o dostęp za odpowiedni regulowany produkt hurtowy.
The wholesale price limit should be set at a safeguard level well above the lowest
wholesale
prices currently available in the market, to enhance competitive conditions and permit the development of...
Limit ceny hurtowej należy ustalić na poziomie ochronnym, znacznie powyżej najniższych cen
hurtowych
dostępnych obecnie na rynku, aby poprawić warunki konkurencji i umożliwić rozwój konkurencyjnych...
The wholesale price limit should be set at a safeguard level well above the lowest
wholesale
prices currently available in the market, to enhance competitive conditions and permit the development of a competitive trend in the market, while ensuring the better functioning of the internal market for the benefit of consumers.
Limit ceny hurtowej należy ustalić na poziomie ochronnym, znacznie powyżej najniższych cen
hurtowych
dostępnych obecnie na rynku, aby poprawić warunki konkurencji i umożliwić rozwój konkurencyjnych tendencji na rynku, gwarantując jednocześnie lepsze funkcjonowanie rynku wewnętrznego z korzyścią dla konsumentów.
...discrimination between large and smaller providers, particularly in relation to the calculation of
wholesale
prices.
...pomiędzy dużymi i małymi dostawcami usług, w szczególności w przypadku naliczania cen
hurtowych
.
In order to stimulate and strengthen sustainable competition in the various roaming services, national regulatory authorities should monitor whether there is discrimination between large and smaller providers, particularly in relation to the calculation of
wholesale
prices.
W celu stymulacji i wzmacniania trwałej konkurencji w przypadku różnych usług roamingu krajowe organy regulacyjne powinny zapobiegać dyskryminacji pomiędzy dużymi i małymi dostawcami usług, w szczególności w przypadku naliczania cen
hurtowych
.
...Gazprom together with the Russian Federation carry out a lot of work to optimize the regulated gas
wholesale
prices’.
...Gazprom, wspólnie z Federacją Rosyjską wkłada wiele pracy w optymalizację ustalonych urzędowo cen
hurtowych
gazu”.
As of now these prices are lower than the international prices for natural gas.’ and further: ‘OAO Gazprom together with the Russian Federation carry out a lot of work to optimize the regulated gas
wholesale
prices’.
W chwili obecnej ceny te są niższe niż międzynarodowe ceny gazu ziemnego.” I dalej: „OAO Gazprom, wspólnie z Federacją Rosyjską wkłada wiele pracy w optymalizację ustalonych urzędowo cen
hurtowych
gazu”.
...as a single economic entity, in so far as consumption takes place on markets with interrelated
wholesale
prices.
...podmiotu gospodarczego, w zakresie, w jakim zużycie ma miejsce na rynkach, na których ceny
hurtowe
są ze sobą wzajemnie powiązane.
It comprises all consumption by that customer as a single economic entity, in so far as consumption takes place on markets with interrelated
wholesale
prices.
Obejmuje ono całe zużycie przez tego klienta jako pojedynczego podmiotu gospodarczego, w zakresie, w jakim zużycie ma miejsce na rynkach, na których ceny
hurtowe
są ze sobą wzajemnie powiązane.
...the United Kingdom from a pool structure to NETA in 2001 resulted in a large drop in electricity
wholesale
prices.
...ze struktury opartej na pulach do NETA spowodowało w Wielkiej Brytanii w 2001 r. duży spadek
hurtowych
cen energii elektrycznej.
Conditions of competition on NETA are very different from those on a pool market, as is evidenced by the fact that the transition in the United Kingdom from a pool structure to NETA in 2001 resulted in a large drop in electricity
wholesale
prices.
Warunki konkurencyjne w przypadku NETA są zawsze inne niż panujące na takim rynku, czego dowodem jest fakt, że przejście ze struktury opartej na pulach do NETA spowodowało w Wielkiej Brytanii w 2001 r. duży spadek
hurtowych
cen energii elektrycznej.
...impact would first result of the non-competitive development in new generation capacity and higher
wholesale
prices.
...po pierwsze brak konkurencyjności w procesie tworzenia nowej mocy wytwórczej oraz wyższe ceny
hurtowe
.
This impact would first result of the non-competitive development in new generation capacity and higher
wholesale
prices.
Jej stosowanie spowodowałoby po pierwsze brak konkurencyjności w procesie tworzenia nowej mocy wytwórczej oraz wyższe ceny
hurtowe
.
...new power plants would be built by distinct market players) and ultimately to higher electricity
wholesale
prices.
...w której odrębni uczestnicy rynku budowaliby nowe elektrownie), a docelowo wywołałaby wzrost cen
hurtowych
energii elektrycznej.
E.ON’s strategy would lead to a slower and less competitive development of new generation capacity in Hungary starting immediately after the transaction (compared to a situation where new power plants would be built by distinct market players) and ultimately to higher electricity
wholesale
prices.
Natychmiast po zawarciu transakcji strategia E.ON spowodowałaby spowolnienie i obniżenie konkurencyjności procesu tworzenia nowej mocy wytwórczej na Węgrzech (w porównaniu do sytuacji, w której odrębni uczestnicy rynku budowaliby nowe elektrownie), a docelowo wywołałaby wzrost cen
hurtowych
energii elektrycznej.
Accordingly, there has been no increase in retail margins to offset the effects of falling
wholesale
prices.
Dlatego też nie odnotowano wzrostu marży detalicznej, która zrównoważyłaby skutki spadku cen
hurtowych
.
Accordingly, there has been no increase in retail margins to offset the effects of falling
wholesale
prices.
Dlatego też nie odnotowano wzrostu marży detalicznej, która zrównoważyłaby skutki spadku cen
hurtowych
. 
