Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wholesale
This implies that only those costs which would be avoided if a
wholesale
voice call termination service were no longer provided to third parties should be allocated to the regulated voice call...

Oznacza to, że do
regulowanych
usług zakańczania połączeń głosowych należy przypisać tylko te koszty, których by uniknięto, jeżeli
hurtowa
usługa zakańczania połączeń nie byłaby już świadczona...
This implies that only those costs which would be avoided if a
wholesale
voice call termination service were no longer provided to third parties should be allocated to the regulated voice call termination services.

Oznacza to, że do
regulowanych
usług zakańczania połączeń głosowych należy przypisać tylko te koszty, których by uniknięto, jeżeli
hurtowa
usługa zakańczania połączeń nie byłaby już świadczona stronom trzecim.

...data services, IPTV, etc.) with only the residual traffic-related costs being allocated to the
wholesale
voice call termination service.

...danych, IPTV itp.), tak by dokonać alokacji tylko pozostałych kosztów związanych z natężeniem do
hurtowej
usługi zakańczania połączeń głosowych.
These avoidable costs may be calculated by allocating traffic-related costs first to services other than wholesale call termination (e.g. call origination, data services, IPTV, etc.) with only the residual traffic-related costs being allocated to the
wholesale
voice call termination service.

Te możliwe do uniknięcia koszty mogą być obliczane poprzez alokację kosztów związanych z natężeniem najpierw do usług innych niż hurtowe zakańczanie połączeń głosowych (tzn. rozpoczynanie połączeń, usługi transmisji danych, IPTV itp.), tak by dokonać alokacji tylko pozostałych kosztów związanych z natężeniem do
hurtowej
usługi zakańczania połączeń głosowych.

...origination, SMS, MMS, etc.) with only the residual traffic-related costs being allocated to the
wholesale
voice call termination service.

...SMS, MMS itp.), tak by dokonać alokacji tylko pozostałych kosztów związanych z natężeniem do
hurtowej
usługi zakańczania połączeń głosowych.
These avoidable costs may be calculated by allocating traffic-related costs first to services other than wholesale call termination (e.g. call origination, SMS, MMS, etc.) with only the residual traffic-related costs being allocated to the
wholesale
voice call termination service.

Te możliwe do uniknięcia koszty mogą być obliczane poprzez alokację kosztów związanych z natężeniem najpierw do usług innych niż hurtowe zakańczanie połączeń głosowych (tzn. rozpoczynanie połączeń, SMS, MMS itp.), tak by dokonać alokacji tylko pozostałych kosztów związanych z natężeniem do
hurtowej
usługi zakańczania połączeń głosowych.

...should include additional capacity costs to the extent that they are caused by the provision of
wholesale
voice call termination services.

...obejmować koszty dodatkowej pojemności w zakresie, w jakim są one spowodowane świadczeniem
hurtowych
usług zakańczania połączeń głosowych.
The incremental cost of wholesale voice call termination services should therefore exclude coverage costs but should include additional capacity costs to the extent that they are caused by the provision of
wholesale
voice call termination services.

Koszt przyrostowy hurtowych usług zakańczania połączeń głosowych powinien zatem nie obejmować kosztów zasięgu, ale powinien obejmować koszty dodatkowej pojemności w zakresie, w jakim są one spowodowane świadczeniem
hurtowych
usług zakańczania połączeń głosowych.

...call termination, with finally only the residual traffic-related costs being allocated to the
wholesale
voice call termination service.

...tak by w ostatniej kolejności dokonać alokacji pozostałych kosztów związanych z natężeniem do
hurtowej
usługi zakańczania połączeń głosowych.
The recommended approach to identifying the relevant incremental cost would be to attribute traffic-related costs firstly to services other than wholesale voice call termination, with finally only the residual traffic-related costs being allocated to the
wholesale
voice call termination service.

Zalecane podejście w celu określenia istotnych kosztów przyrostowych polegałoby na alokacji kosztów związanych z natężeniem najpierw do usług innych niż hurtowe zakańczanie połączeń głosowych, tak by w ostatniej kolejności dokonać alokacji pozostałych kosztów związanych z natężeniem do
hurtowej
usługi zakańczania połączeń głosowych.

...handset and the SIM card are not traffic-related and should be excluded from any costing model for
wholesale
voice call termination services.

...są związane z natężeniem i powinny być nieuwzględniane we wszelkich modelach kalkulacji kosztów
hurtowych
usług zakańczania połączeń głosowych.
The costs of the handset and the SIM card are not traffic-related and should be excluded from any costing model for
wholesale
voice call termination services.

Koszty mikrotelefonu i karty SIM nie są związane z natężeniem i powinny być nieuwzględniane we wszelkich modelach kalkulacji kosztów
hurtowych
usług zakańczania połączeń głosowych.

...of potential discriminatory behaviour and transparency with regard to the provision of regulated
wholesale
services, the NRAs should ensure that KPIs are published at least on a quarterly basis, in

...wykrywania potencjalnych zachowań dyskryminacyjnych i przejrzystości w odniesieniu do świadczenia
regulowanych
usług
hurtowych
krajowe organy regulacyjne powinny zapewnić, aby kluczowe wskaźniki...
In order to ensure early discovery of potential discriminatory behaviour and transparency with regard to the provision of regulated
wholesale
services, the NRAs should ensure that KPIs are published at least on a quarterly basis, in an appropriate form either on the NRAs website or on the website of an independent third party designated by the NRA.

W celu zapewnienia wczesnego wykrywania potencjalnych zachowań dyskryminacyjnych i przejrzystości w odniesieniu do świadczenia
regulowanych
usług
hurtowych
krajowe organy regulacyjne powinny zapewnić, aby kluczowe wskaźniki efektywności były publikowane przynajmniej raz na kwartał, w odpowiedniej formie, na stronie internetowej krajowego organu regulacyjnego lub na stronie internetowej niezależnego podmiotu wyznaczonego przez krajowy organ regulacyjny.

...SMP operator over time to sell its retail services at prices lower than those for its regulated
wholesale
services (since it would charge its own downstream retail arm low long-term commitment pri

...operatora o znaczącej pozycji rynkowej, sprzedającego usługi detaliczne po cenach niższych od cen
regulowanych
usług
hurtowych
(może on naliczać swoim jednostkom detalicznym działającym na rynku...
Long-term access pricing may however be abused by the SMP operator over time to sell its retail services at prices lower than those for its regulated
wholesale
services (since it would charge its own downstream retail arm low long-term commitment prices), thereby in effect foreclosing the market.

W związku z ustalaniem długoterminowych cen dostępu możliwe jest jednak wystąpienie z czasem nadużyć ze strony operatora o znaczącej pozycji rynkowej, sprzedającego usługi detaliczne po cenach niższych od cen
regulowanych
usług
hurtowych
(może on naliczać swoim jednostkom detalicznym działającym na rynku niższego szczebla niskie ceny odpowiadające zobowiązaniom długoterminowym) i zamykającego w ten sposób dostęp do rynku.

...be able to establish its business based on the government-funded network and enter the market for
wholesale
services on conditions not otherwise available on the market.

Operator sieci mógłby używać sieci sfinansowanej przez państwo oraz wejść na
hurtowy
rynek sieciowy na warunkach, które nie panują gdzie indziej na rynku.
Therefore, the operator would be able to establish its business based on the government-funded network and enter the market for
wholesale
services on conditions not otherwise available on the market.

Operator sieci mógłby używać sieci sfinansowanej przez państwo oraz wejść na
hurtowy
rynek sieciowy na warunkach, które nie panują gdzie indziej na rynku.

...information concerning future network or service developments that could have an impact on the
wholesale
services that they make available to competitors.

...dostarczania informacji o przyszłym rozwoju sieci lub usług, który mógłby wywrzeć wpływ na usługi
hurtowe
udostępniane konkurentom przez te przedsiębiorstwa.
In particular, national regulatory authorities shall have the power to require those undertakings to submit information concerning future network or service developments that could have an impact on the
wholesale
services that they make available to competitors.

Krajowe organy regulacyjne mają prawo żądać od tych przedsiębiorstw w szczególności dostarczania informacji o przyszłym rozwoju sieci lub usług, który mógłby wywrzeć wpływ na usługi
hurtowe
udostępniane konkurentom przez te przedsiębiorstwa.

...data roaming service and the visited network operator provides the processing of the traffic as a
wholesale
service for the home operator.

...danych w roamingu, a operator sieci odwiedzanej zapewnia obsługę transmisji danych jako usługę
hurtową
dla operatora sieci macierzystej.
However, according to the current industry practice, the home network operator still charges the customer for the data roaming service and the visited network operator provides the processing of the traffic as a
wholesale
service for the home operator.

Jednakże zgodnie z obecną praktyką branżową operator sieci macierzystej nadal pobiera od klienta opłatę za usługę transmisji danych w roamingu, a operator sieci odwiedzanej zapewnia obsługę transmisji danych jako usługę
hurtową
dla operatora sieci macierzystej.

...of the most relevant KPIs, SLAs and SLGs necessary for the provision of the key regulated
wholesale
services as soon as possible and no later than six months from the imposition of the EoI o

...świadczonych usług i gwarancji poziomu usług, które są niezbędne do świadczenia kluczowych
regulowanych
usług
hurtowych
, tak szybko jak to możliwe, lecz nie później niż sześć miesięcy od mome
The first milestones should, as a minimum, include obligations to ensure technical replicability and provide for imposition of the most relevant KPIs, SLAs and SLGs necessary for the provision of the key regulated
wholesale
services as soon as possible and no later than six months from the imposition of the EoI obligation.

Pierwsze kamienie milowe powinny obejmować przynajmniej wprowadzenie obowiązków zapewnienia możliwości technicznego powielenia i powinny przewidywać wprowadzenie najbardziej odpowiednich kluczowych wskaźników efektywności, umów o poziomie świadczonych usług i gwarancji poziomu usług, które są niezbędne do świadczenia kluczowych
regulowanych
usług
hurtowych
, tak szybko jak to możliwe, lecz nie później niż sześć miesięcy od momentu nałożenia obowiązku stosowania zasady równoważności produktów.

It was considered that the degree of substitutability between retail and
wholesale
services delivered over the envisaged FTTH network on the one hand and services delivered over the existing networks...

Możliwość zastąpienia usług detalicznych i
hurtowych
świadczonych za
pośrednictwem
planowanej sieci FTTH usługami świadczonymi za
pośrednictwem
istniejącej sieci jest bardzo realna.
It was considered that the degree of substitutability between retail and
wholesale
services delivered over the envisaged FTTH network on the one hand and services delivered over the existing networks on the other hand were high.

Możliwość zastąpienia usług detalicznych i
hurtowych
świadczonych za
pośrednictwem
planowanej sieci FTTH usługami świadczonymi za
pośrednictwem
istniejącej sieci jest bardzo realna.

...(SLAs)’ means commercial agreements under which the SMP operator is obliged to provide access to
wholesale
services with a specified level of quality.

...których operator o znaczącej pozycji rynkowej jest zobowiązany do udzielania dostępu do usług
hurtowych
na określonym poziomie jakości;
‘Service Level Agreements (SLAs)’ means commercial agreements under which the SMP operator is obliged to provide access to
wholesale
services with a specified level of quality.

„umowy o poziomie świadczonych usług (ang. Service Level Agreements, SLA)” oznaczają umowy handlowe, na podstawie których operator o znaczącej pozycji rynkowej jest zobowiązany do udzielania dostępu do usług
hurtowych
na określonym poziomie jakości;

...part of SLAs and specify the level of compensation payable by the SMP operator if it provides
wholesale
services with a quality inferior to that specified in the SLA.

...przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej, jeżeli poziom jakości świadczonych przez niego usług
hurtowych
jest niższy od poziomu określonego w umowie o poziomie świadczonych usług;
‘Service Level Guarantees (SLGs)’ form an integral part of SLAs and specify the level of compensation payable by the SMP operator if it provides
wholesale
services with a quality inferior to that specified in the SLA.

„gwarancje poziomu usług (ang. Service Level Guarantees, SLG)” stanowią integralną część umów o poziomie świadczonych usług i określają poziom odszkodowania płatnego przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej, jeżeli poziom jakości świadczonych przez niego usług
hurtowych
jest niższy od poziomu określonego w umowie o poziomie świadczonych usług;

...regulatory framework on electronic communication services and networks on a number of retail and
wholesale
service markets.

...UE dotyczących usług i sieci łączności elektronicznej – na kilku rynkach usług detalicznych i
hurtowych
.
Particularly in the United Kingdom, the regulatory authority for electronic communications OFCOM has identified BT as holding significant market power within the meaning of the EU regulatory framework on electronic communication services and networks on a number of retail and
wholesale
service markets.

W Zjednoczonym Królestwie organ nadzoru łączności elektronicznej OFCOM wskazał BT jako podmiot o znaczącej pozycji rynkowej – w rozumieniu przepisów UE dotyczących usług i sieci łączności elektronicznej – na kilku rynkach usług detalicznych i
hurtowych
.

They also refer to the open tender procedures for the construction of the network and for the
wholesale
service provision of the network.

Powołują się również na przetargi nieograniczone na budowę sieci oraz na świadczenie usług
hurtowych
w obrębie sieci.
They also refer to the open tender procedures for the construction of the network and for the
wholesale
service provision of the network.

Powołują się również na przetargi nieograniczone na budowę sieci oraz na świadczenie usług
hurtowych
w obrębie sieci.

...price limit for regulated roaming SMS should include all costs incurred by the provider of the
wholesale
service, including, inter alia, origination, transit and the unrecovered cost of terminati

...regulowanym powinien uwzględniać wszystkie koszty ponoszone przez operatora świadczącego usługę
hurtową
, w tym między innymi koszt zainicjowania połączenia, koszt przesłania oraz nieodzyskany kosz
The wholesale price limit for regulated roaming SMS should include all costs incurred by the provider of the
wholesale
service, including, inter alia, origination, transit and the unrecovered cost of termination of roaming SMS messages on the visited network.

Limit ceny hurtowej w przypadku usług SMS w roamingu regulowanym powinien uwzględniać wszystkie koszty ponoszone przez operatora świadczącego usługę
hurtową
, w tym między innymi koszt zainicjowania połączenia, koszt przesłania oraz nieodzyskany koszt zakańczania wiadomości SMS w roamingu w sieci odwiedzanej.

...charge for regulated roaming SMS services should include all costs incurred by the provider of the
wholesale
service, including, inter alia, origination, transit and the unrecovered cost of...

...regulowanym powinna uwzględniać wszystkie koszty ponoszone przez operatora świadczącego usługę
hurtową
, w tym między innymi koszt zainicjowania połączenia, koszt przesłania oraz nieodzyskany kosz
The maximum wholesale charge for regulated roaming SMS services should include all costs incurred by the provider of the
wholesale
service, including, inter alia, origination, transit and the unrecovered cost of termination of roaming SMS messages on the visited network.

Maksymalna opłata hurtowa w przypadku usług SMS w roamingu regulowanym powinna uwzględniać wszystkie koszty ponoszone przez operatora świadczącego usługę
hurtową
, w tym między innymi koszt zainicjowania połączenia, koszt przesłania oraz nieodzyskany koszt zakańczania wiadomości SMS w roamingu w sieci odwiedzanej.

evaluating future network or service developments that could have an impact on
wholesale
services made available to competitors.”;

ocenę przyszłych zmian w dziedzinie sieci lub usług, które mogłyby mieć wpływ na usługi
hurtowe
udostępniane konkurentom.”;
evaluating future network or service developments that could have an impact on
wholesale
services made available to competitors.”;

ocenę przyszłych zmian w dziedzinie sieci lub usług, które mogłyby mieć wpływ na usługi
hurtowe
udostępniane konkurentom.”;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich