Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wholesale
Wholesale
of electrical household appliances Sprzedaż hurtowa
elektrycznych artykułów użytku domowego Wholesale
of electrical household appliances Sprzedaż hurtowa
elektrycznych artykułów użytku domowego
...event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support the production and
wholesale
of electricity generated through renewable sources, the provisions of Directive 2004/17/EC
W przypadku takich zamówień mieszanych, jeżeli celem jest zasadniczo wsparcie produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych, należy stosować przepisy...
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support the production and
wholesale
of electricity generated through renewable sources, the provisions of Directive 2004/17/EC are to be applied.
W przypadku takich zamówień mieszanych, jeżeli celem jest zasadniczo wsparcie produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych, należy stosować przepisy dyrektywy 2004/17/WE.
The second product market is defined as the market for production and
wholesale
of electricity generated from renewable sources.
Drugi rynek produktowy definiuje się jako rynek produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych.
The second product market is defined as the market for production and
wholesale
of electricity generated from renewable sources.
Drugi rynek produktowy definiuje się jako rynek produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych.
Production and
wholesale
of electricity generated from renewable sources
Produkcja i
sprzedaż hurtowa
energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych
Production and
wholesale
of electricity generated from renewable sources
Produkcja i
sprzedaż hurtowa
energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych
...and without prejudice to competition law, the relevant geographic markets for production and
wholesale
of electricity generated from conventional sources are considered to be the macro-zone nor
...i bez uszczerbku dla przepisów dotyczących konkurencji, za właściwe rynki geograficzne produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł konwencjonalnych uznaje się...
In conclusion, given the factors examined in recitals 27 to 34, for the purposes of evaluating whether the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are fulfilled, and without prejudice to competition law, the relevant geographic markets for production and
wholesale
of electricity generated from conventional sources are considered to be the macro-zone north and the macro-zone south.
Podsumowując, ze względu na czynniki zbadane w motywach 27–34, do celów oceny, czy warunki przewidziane w art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE zostały spełnione, i bez uszczerbku dla przepisów dotyczących konkurencji, za właściwe rynki geograficzne produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł konwencjonalnych uznaje się Makrostrefę Północ i Makrostrefę Południe.
...generated through renewable sources, is considered part of the product market for production and
wholesale
of electricity generated from conventional sources.
...wytwarzana ze źródeł odnawialnych, uznaje się za stanowiącą część rynku produktowego produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł konwencjonalnych.
For the purposes of this Decision, electricity referred to in recital 19 which does not benefit from remuneration under any of the applicable incentive systems and does not have dispatching priority, although is generated through renewable sources, is considered part of the product market for production and
wholesale
of electricity generated from conventional sources.
Do celów niniejszej decyzji energię elektryczną, o której mowa w motywie 19 i z tytułu której nie uzyskuje się rekompensat w ramach jakiegokolwiek systemu zachęt ani nie korzysta się z prawa do pierwszeństwa, mimo że jest ona wytwarzana ze źródeł odnawialnych, uznaje się za stanowiącą część rynku produktowego produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł konwencjonalnych.
The first product market is defined as the market for production and
wholesale
of electricity generated from conventional sources.
Pierwszy rynek produktowy definiuje się jako rynek produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł konwencjonalnych.
The first product market is defined as the market for production and
wholesale
of electricity generated from conventional sources.
Pierwszy rynek produktowy definiuje się jako rynek produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł konwencjonalnych.
The aim of the present Decision is to establish whether the activities of generation and
wholesale
of electricity are exposed to such a level of competition (on markets to which access is free) that...
Celem niniejszej decyzji jest określenie, czy działalność polegająca na wytwarzaniu i
hurtowym
obrocie energią elektryczną podlega konkurencji (na rynkach, do których jest swobodny dostęp) w takim...
The aim of the present Decision is to establish whether the activities of generation and
wholesale
of electricity are exposed to such a level of competition (on markets to which access is free) that this will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, the procurement for the pursuit of the activities concerned will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing it to identify the solution which overall is the economically most advantageous one.
Celem niniejszej decyzji jest określenie, czy działalność polegająca na wytwarzaniu i
hurtowym
obrocie energią elektryczną podlega konkurencji (na rynkach, do których jest swobodny dostęp) w takim stopniu, który mógłby gwarantować – również w przypadku braku dyscypliny określonej szczegółowymi zasadami udzielania zamówień zawartymi w dyrektywie 2004/17/WE – że zamówienia udzielane na prowadzenie tych rodzajów działalności, o których tutaj mowa, byłyby udzielane w sposób przejrzysty i niedyskryminujący, w oparciu o kryteria umożliwiające wskazanie rozwiązania ogólnie najkorzystniejszego pod względem ekonomicznym.
The aim of this Decision is to establish whether the activities of generation and
wholesale
of electricity are exposed to such a level of competition (on markets to which access is free) that even in...
Celem niniejszej decyzji jest określenie, czy działalność polegająca na wytwarzaniu i
hurtowym
obrocie energią elektryczną podlega konkurencji (na rynkach, do których jest swobodny dostęp) w takim...
The aim of this Decision is to establish whether the activities of generation and
wholesale
of electricity are exposed to such a level of competition (on markets to which access is free) that even in the absence of the discipline imposed by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, the procurement for the pursuit of the activities concerned will be carried out in a transparent and non-discriminatory manner based on criteria allowing contracting entities to identify the solution which is overall the economically most advantageous one.
Celem niniejszej decyzji jest określenie, czy działalność polegająca na wytwarzaniu i
hurtowym
obrocie energią elektryczną podlega konkurencji (na rynkach, do których jest swobodny dostęp) w takim stopniu, że nawet w przypadku braku dyscypliny określonej szczegółowymi zasadami udzielania zamówień zawartymi w dyrektywie 2004/17/WE zamówienia udzielane na prowadzenie tych rodzajów przedmiotowej działalności byłyby udzielane w sposób przejrzysty i niedyskryminujący, w oparciu o kryteria umożliwiające wskazanie rozwiązania ogólnie najkorzystniejszego pod względem ekonomicznym.
In view of the factors examined in recitals 9 to 15, it should be concluded that production and
wholesale
of electricity are currently not directly exposed to competition in Poland.
W świetle okoliczności przedstawionych w motywach 9–15 należy stwierdzić, że wytwarzanie i
sprzedaż hurtowa
energii elektrycznej nie podlegają obecnie w Polsce bezpośredniej konkurencji.
In view of the factors examined in recitals 9 to 15, it should be concluded that production and
wholesale
of electricity are currently not directly exposed to competition in Poland.
W świetle okoliczności przedstawionych w motywach 9–15 należy stwierdzić, że wytwarzanie i
sprzedaż hurtowa
energii elektrycznej nie podlegają obecnie w Polsce bezpośredniej konkurencji. wholesale
of electricity (being East Danish and West Danish respectively or wider); hurtowej sprzedaży
energii elektrycznej (o zasięgu odpowiednio wschodnioduńskim i zachodnioduńskim lub szerszym); wholesale
of electricity (being East Danish and West Danish respectively or wider); hurtowej sprzedaży
energii elektrycznej (o zasięgu odpowiednio wschodnioduńskim i zachodnioduńskim lub szerszym);
In Italy,
wholesale
of electricity, is carried out on exchanges, through spot contracts or forward contracts, or bilaterally.
We Włoszech
sprzedaż hurtowa
energii elektrycznej odbywa się na giełdach, poprzez zawieranie kontraktów na rynku kasowym lub kontraktów terminowych typu forward, lub na mocy umów dwustronnych.
In Italy,
wholesale
of electricity, is carried out on exchanges, through spot contracts or forward contracts, or bilaterally.
We Włoszech
sprzedaż hurtowa
energii elektrycznej odbywa się na giełdach, poprzez zawieranie kontraktów na rynku kasowym lub kontraktów terminowych typu forward, lub na mocy umów dwustronnych.
Production and
wholesale
of electricity from renewable sources
Produkcja i
sprzedaż hurtowa
energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych
Production and
wholesale
of electricity from renewable sources
Produkcja i
sprzedaż hurtowa
energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych
Production and
wholesale
of electricity from conventional sources
Produkcja i
sprzedaż hurtowa
energii elektrycznej ze źródeł konwencjonalnych
Production and
wholesale
of electricity from conventional sources
Produkcja i
sprzedaż hurtowa
energii elektrycznej ze źródeł konwencjonalnych
...it is appropriate to amend that Decision in order to limit the exemption to production and
wholesale
of electricity from conventional sources.
...energii, należy zmienić tę decyzję w taki sposób, aby ograniczyć zakres wyłączenia do produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej ze źródeł konwencjonalnych.
Since Decision 2010/403/EU exempted contracts intended to enable the production and wholesale supply of electricity in the macro-zone north without distinguishing between conventional and renewable sources, it is appropriate to amend that Decision in order to limit the exemption to production and
wholesale
of electricity from conventional sources.
Ponieważ na mocy decyzji 2010/403/UE wyłączono zamówienia mające na celu umożliwienie prowadzenia produkcji i hurtowych dostaw energii elektrycznej w Makrostrefie Północ, nie dokonując rozróżnienia między konwencjonalnymi a odnawialnymi źródłami energii, należy zmienić tę decyzję w taki sposób, aby ograniczyć zakres wyłączenia do produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej ze źródeł konwencjonalnych.
The request submitted by EniPower concerns the production and
wholesale
of electricity within the territory of Italy, with the exception of Sardinia and Sicily.
Wniosek złożony przez EniPower dotyczy produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej na terytorium Włoch, z wyłączeniem Sardynii i Sycylii.
The request submitted by EniPower concerns the production and
wholesale
of electricity within the territory of Italy, with the exception of Sardinia and Sicily.
Wniosek złożony przez EniPower dotyczy produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej na terytorium Włoch, z wyłączeniem Sardynii i Sycylii.
The request submitted by the Republic of Poland concerns production and
wholesale
of electricity.
Wniosek Rzeczypospolitej Polskiej dotyczył wytwarzania i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej.
The request submitted by the Republic of Poland concerns production and
wholesale
of electricity.
Wniosek Rzeczypospolitej Polskiej dotyczył wytwarzania i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej.
The market for the development, production and
wholesale
of gas has been examined by the European Commission under the EU Merger Regulation [36] in a number of decisions in which it has considered...
...kontroli koncentracji przedsiębiorstw [36] Komisja Europejska zbadała rynek rozwoju, produkcji i
hurtowej sprzedaży
gazu, uznając, że istnieje jeden rynek dostaw gazu (obejmujący również rozwój i p
The market for the development, production and
wholesale
of gas has been examined by the European Commission under the EU Merger Regulation [36] in a number of decisions in which it has considered that there is one market for the upstream supply of gas (comprising also the development and production of gas) to customers in the EEA (i.e. gas produced at the gas fields and sold to customers – including the national incumbents – in the EEA) [37].
W swoich licznych decyzjach przyjętych na podstawie rozporządzenia WE w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw [36] Komisja Europejska zbadała rynek rozwoju, produkcji i
hurtowej sprzedaży
gazu, uznając, że istnieje jeden rynek dostaw gazu (obejmujący również rozwój i produkcję gazu) dla klientów w EOG (tj. gaz produkowany na polach gazowych i sprzedawany klientom, w tym krajowym operatorom zasiedziałym – w EOG) [37].
Non-specialised
wholesale
of food, beverages and tobacco
Niewyspecjalizowana
sprzedaż hurtowa
żywności, napojów i wyrobów tytoniowych
Non-specialised
wholesale
of food, beverages and tobacco
Niewyspecjalizowana
sprzedaż hurtowa
żywności, napojów i wyrobów tytoniowych
Non-specialised
wholesale
of food, beverages and tobacco Sprzedaż hurtowa
niewyspecjalizowana żywności, napojów i wyrobów tytoniowych
Non-specialised
wholesale
of food, beverages and tobacco Sprzedaż hurtowa
niewyspecjalizowana żywności, napojów i wyrobów tytoniowych 
