Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wholesale
As compliance with the
wholesale
charge limit established by Regulation (EC) No 717/2007 is measured by reference to the average wholesale price prevailing between any two operators over a 12-month...
Ponieważ zgodność z maksymalną kwotą opłaty
hurtowej
, ustaloną rozporządzeniem (WE) nr 717/2007, ocenia się poprzez odniesienie do średniej ceny hurtowej stosowanej w rozliczeniach między dowolnymi...
As compliance with the
wholesale
charge limit established by Regulation (EC) No 717/2007 is measured by reference to the average wholesale price prevailing between any two operators over a 12-month period, it is appropriate to clarify that the period may be shorter, for example where the date of a scheduled decrease in the level of the maximum average wholesale charge occurs before the end of the 12-month period.
Ponieważ zgodność z maksymalną kwotą opłaty
hurtowej
, ustaloną rozporządzeniem (WE) nr 717/2007, ocenia się poprzez odniesienie do średniej ceny hurtowej stosowanej w rozliczeniach między dowolnymi dwoma operatorami w okresie 12 miesięcy, należy sprecyzować, że okres ten może być krótszy, na przykład w przypadku gdy termin planowanej obniżki poziomu maksymalnej średniej opłaty hurtowej wypada przed upływem okresu 12 miesięcy.
...SMS services at wholesale level, in order to establish a more reasonable relationship between
wholesale
charges and the underlying costs of provision, and at retail level to protect the interest
...regulowanym na poziomie hurtowym, aby ustalić bardziej uzasadnioną relację pomiędzy opłatami
hurtowymi
a kosztami świadczenia tych usług, oraz na poziomie detalicznym, aby chronić interesy klie
Regulatory obligations should therefore be imposed with regard to regulated roaming SMS services at wholesale level, in order to establish a more reasonable relationship between
wholesale
charges and the underlying costs of provision, and at retail level to protect the interests of roaming customers.
Należy zatem nałożyć obowiązki regulacyjne w odniesieniu do usług SMS w roamingu regulowanym na poziomie hurtowym, aby ustalić bardziej uzasadnioną relację pomiędzy opłatami
hurtowymi
a kosztami świadczenia tych usług, oraz na poziomie detalicznym, aby chronić interesy klientów korzystających z roamingu.
...roaming services at wholesale level, in order to establish a more reasonable relationship between
wholesale
charges and the underlying costs of provision, and at retail level to protect the...
...regulowanym na poziomie hurtowym, aby ustalić bardziej uzasadnioną relację pomiędzy opłatami
hurtowymi
a kosztami świadczenia tych usług, oraz na poziomie detalicznym, aby chronić interesy klie
Regulatory obligations should therefore be imposed with regard to regulated data roaming services at wholesale level, in order to establish a more reasonable relationship between
wholesale
charges and the underlying costs of provision, and at retail level to protect the interests of roaming customers.
Należy zatem nałożyć obowiązki regulacyjne w odniesieniu do usług transmisji danych w roamingu regulowanym na poziomie hurtowym, aby ustalić bardziej uzasadnioną relację pomiędzy opłatami
hurtowymi
a kosztami świadczenia tych usług, oraz na poziomie detalicznym, aby chronić interesy klientów korzystających z roamingu.
...SMS services at wholesale level, in order to establish a more reasonable relationship between
wholesale
charges and the underlying costs of provision, and at retail level for a transitional peri
...regulowanym na poziomie hurtowym, aby ustalić bardziej uzasadnioną relację pomiędzy opłatami
hurtowymi
a kosztami świadczenia tych usług, oraz w okresie przejściowym na poziomie detalicznym, ab
Regulatory obligations should therefore be imposed with regard to regulated roaming SMS services at wholesale level, in order to establish a more reasonable relationship between
wholesale
charges and the underlying costs of provision, and at retail level for a transitional period to protect the interests of roaming customers until the structural measures become effective.
Należy zatem nałożyć obowiązki regulacyjne w odniesieniu do usług SMS w roamingu regulowanym na poziomie hurtowym, aby ustalić bardziej uzasadnioną relację pomiędzy opłatami
hurtowymi
a kosztami świadczenia tych usług, oraz w okresie przejściowym na poziomie detalicznym, aby chronić interesy klientów korzystających z roamingu do czasu zapewnienia skutecznego funkcjonowania rozwiązań strukturalnych.
...be shorter, for example where the date of a scheduled decrease in the level of the maximum average
wholesale
charge occurs before the end of the 12-month period.
...krótszy, na przykład w przypadku gdy termin planowanej obniżki poziomu maksymalnej średniej opłaty
hurtowej
wypada przed upływem okresu 12 miesięcy.
As compliance with the wholesale charge limit established by Regulation (EC) No 717/2007 is measured by reference to the average wholesale price prevailing between any two operators over a 12-month period, it is appropriate to clarify that the period may be shorter, for example where the date of a scheduled decrease in the level of the maximum average
wholesale
charge occurs before the end of the 12-month period.
Ponieważ zgodność z maksymalną kwotą opłaty hurtowej, ustaloną rozporządzeniem (WE) nr 717/2007, ocenia się poprzez odniesienie do średniej ceny hurtowej stosowanej w rozliczeniach między dowolnymi dwoma operatorami w okresie 12 miesięcy, należy sprecyzować, że okres ten może być krótszy, na przykład w przypadku gdy termin planowanej obniżki poziomu maksymalnej średniej opłaty
hurtowej
wypada przed upływem okresu 12 miesięcy.
Even if these
wholesale
charges appear to be on a downward trend, they are still very high in relation to underlying cost.
Mimo iż te opłaty
hurtowe
zdają się wykazywać tendencję zniżkową, nadal są bardzo wysokie w stosunku do poniesionych kosztów.
Even if these
wholesale
charges appear to be on a downward trend, they are still very high in relation to underlying cost.
Mimo iż te opłaty
hurtowe
zdają się wykazywać tendencję zniżkową, nadal są bardzo wysokie w stosunku do poniesionych kosztów.
...regulatory authorities to deal with these problems effectively at national level, a maximum
wholesale
charge on data roaming services should apply.
...przez krajowe organy regulacyjne na poziomie krajowym należy zastosować maksymalną opłatę
hurtową
do usług transmisji danych w roamingu.
In view of the limitations on the ability of national regulatory authorities to deal with these problems effectively at national level, a maximum
wholesale
charge on data roaming services should apply.
Z uwagi na ograniczoną możliwość skutecznego rozwiązania tych problemów przez krajowe organy regulacyjne na poziomie krajowym należy zastosować maksymalną opłatę
hurtową
do usług transmisji danych w roamingu.
The average
wholesale
charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of a regulated roaming call originating on that...
Średnia wysokość opłaty
hurtowej
, którą operator sieci odwiedzanej może pobrać od operatora sieci macierzystej klienta korzystającego z roamingu za zrealizowanie połączenia w roamingu regulowanym...
The average
wholesale
charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of a regulated roaming call originating on that visited network, inclusive inter alia of origination, transit and termination costs, shall not exceed EUR 0,30 per minute.
Średnia wysokość opłaty
hurtowej
, którą operator sieci odwiedzanej może pobrać od operatora sieci macierzystej klienta korzystającego z roamingu za zrealizowanie połączenia w roamingu regulowanym zainicjowanego w sieci odwiedzanej, obejmująca między innymi koszty zainicjowania, tranzytu i zakończenia połączenia, nie może przekraczać 0,30 EUR za minutę.
With effect from 1 July 2009, the average
wholesale
charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network, for the provision of a regulated...
Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2009 r. średnia opłata
hurtowa
, jaką operator sieci odwiedzanej może pobrać od operatora sieci macierzystej klienta korzystającego z roamingu za wiadomość SMS dostarczaną...
With effect from 1 July 2009, the average
wholesale
charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network, for the provision of a regulated roaming SMS message originating on that visited network, shall not exceed EUR 0,04 per SMS message.
Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2009 r. średnia opłata
hurtowa
, jaką operator sieci odwiedzanej może pobrać od operatora sieci macierzystej klienta korzystającego z roamingu za wiadomość SMS dostarczaną w roamingu regulowanym, która została zainicjowana w sieci odwiedzanej, nie może przekraczać 0,04 EUR za wiadomość SMS.
the average
wholesale
charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer’s home network for the provision of regulated data roaming services by means of...
średnia opłata
hurtowa
, którą operator sieci odwiedzanej może pobrać od operatora sieci macierzystej klienta korzystającego z roamingu za świadczenie usług transmisji danych w roamingu regulowanym za...
the average
wholesale
charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer’s home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1,00 on 1 July 2009, EUR 0,80 on 1 July 2010 and EUR 0,50 on 1 July 2011 per megabyte of data transmitted.
średnia opłata
hurtowa
, którą operator sieci odwiedzanej może pobrać od operatora sieci macierzystej klienta korzystającego z roamingu za świadczenie usług transmisji danych w roamingu regulowanym za pomocą tej sieci odwiedzanej, nie może przekraczać limitu ochronnego wynoszącego 1,00 EUR na dzień 1 lipca 2009 r., 0,80 EUR na dzień 1 lipca 2010 r. i 0,50 EUR na dzień 1 lipca 2011 r. za megabajt przekazanych danych.
The average
wholesale
charge that the visited network operator may levy on the customer’s roaming provider for the provision of a regulated roaming call originating on that visited network,...
Średnia opłata
hurtowa
, którą operator sieci odwiedzanej może pobrać od dostawcy usług roamingu klienta za zrealizowanie połączenia w roamingu regulowanym zainicjowanego w sieci odwiedzanej,...
The average
wholesale
charge that the visited network operator may levy on the customer’s roaming provider for the provision of a regulated roaming call originating on that visited network, inclusive, inter alia, of origination, transit and termination costs, shall not exceed EUR 0,14 per minute as of 1 July 2012.
Średnia opłata
hurtowa
, którą operator sieci odwiedzanej może pobrać od dostawcy usług roamingu klienta za zrealizowanie połączenia w roamingu regulowanym zainicjowanego w sieci odwiedzanej, obejmująca między innymi koszty zainicjowania, tranzytu i zakończenia połączenia, od dnia 1 lipca 2012 r. nie przekracza 0,14 EUR za minutę.
With effect from 1 July 2012, the average
wholesale
charge that the visited network operator may levy on the roaming customer’s home provider for the provision of regulated data roaming services by...
Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2012 r. średnia opłata
hurtowa
, którą operator sieci odwiedzanej może pobrać od operatora macierzystego klienta korzystającego z roamingu za świadczenie usług transmisji...
With effect from 1 July 2012, the average
wholesale
charge that the visited network operator may levy on the roaming customer’s home provider for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 0,25 per megabyte of data transmitted.
Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2012 r. średnia opłata
hurtowa
, którą operator sieci odwiedzanej może pobrać od operatora macierzystego klienta korzystającego z roamingu za świadczenie usług transmisji danych w roamingu regulowanym za pomocą tej sieci odwiedzanej, nie przekracza pułapu ochronnego wynoszącego 0,25 EUR za megabajt przesłanych danych.
With effect from 1 July 2012, the average
wholesale
charge that the visited network operator may levy for the provision of a regulated roaming SMS message originating on that visited network shall...
Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2012 r. średnia opłata
hurtowa
, jaką operator sieci odwiedzanej może pobrać za wiadomość SMS w roamingu regulowanym, która została zainicjowana w sieci odwiedzanej, nie...
With effect from 1 July 2012, the average
wholesale
charge that the visited network operator may levy for the provision of a regulated roaming SMS message originating on that visited network shall not exceed EUR 0,03 per SMS message.
Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2012 r. średnia opłata
hurtowa
, jaką operator sieci odwiedzanej może pobrać za wiadomość SMS w roamingu regulowanym, która została zainicjowana w sieci odwiedzanej, nie przekracza 0,03 EUR za wiadomość SMS.
...the avoidable costs of providing the wholesale call termination service can be recovered via the
wholesale
charge, i.e. all of those costs which increase in response to an increase in wholesale ter
...uniknięcia koszty świadczenia hurtowej usługi zakańczania połączeń mogą być pokrywane przez opłatę
hurtową
, tzn. wszystkie koszty wzrastające w związku ze zwiększeniem natężenia hurtowego...
However, for the purposes of this Recommendation, all of the avoidable costs of providing the wholesale call termination service can be recovered via the
wholesale
charge, i.e. all of those costs which increase in response to an increase in wholesale termination traffic.
Jednakże dla celów niniejszego zalecenia wszystkie możliwe do uniknięcia koszty świadczenia hurtowej usługi zakańczania połączeń mogą być pokrywane przez opłatę
hurtową
, tzn. wszystkie koszty wzrastające w związku ze zwiększeniem natężenia hurtowego zakańczania połączeń.
The average
wholesale
charge should apply between any pair of operators within the Union over a specified period.
Średnia opłata
hurtowa
powinna mieć zastosowanie do rozliczeń pomiędzy dowolnymi dwoma operatorami w Unii w określonym czasie.
The average
wholesale
charge should apply between any pair of operators within the Union over a specified period.
Średnia opłata
hurtowa
powinna mieć zastosowanie do rozliczeń pomiędzy dowolnymi dwoma operatorami w Unii w określonym czasie.
The average
wholesale
charge should apply between any pair of operators within the Community over a specified period.
Średnia wysokość opłaty
hurtowej
powinna obowiązywać pomiędzy dowolnymi dwoma operatorami na terytorium Wspólnoty w określonym okresie czasu.
The average
wholesale
charge should apply between any pair of operators within the Community over a specified period.
Średnia wysokość opłaty
hurtowej
powinna obowiązywać pomiędzy dowolnymi dwoma operatorami na terytorium Wspólnoty w określonym okresie czasu.
The average
wholesale
charge should apply between any pair of mobile operators within the Community over a specified period.
Średnia opłata
hurtowa
powinna mieć zastosowanie do rozliczeń pomiędzy dwoma dowolnymi operatorami sieci ruchomych we Wspólnocie w określonym czasie.
The average
wholesale
charge should apply between any pair of mobile operators within the Community over a specified period.
Średnia opłata
hurtowa
powinna mieć zastosowanie do rozliczeń pomiędzy dwoma dowolnymi operatorami sieci ruchomych we Wspólnocie w określonym czasie. Wholesale
charges for the making of regulated roaming calls
Opłaty
hurtowe
za wykonywanie połączeń realizowanych w roamingu regulowanym Wholesale
charges for the making of regulated roaming calls
Opłaty
hurtowe
za wykonywanie połączeń realizowanych w roamingu regulowanym Wholesale
charges for the making of regulated roaming calls
Opłaty
hurtowe
za wykonywanie połączeń realizowanych w roamingu regulowanym Wholesale
charges for the making of regulated roaming calls
Opłaty
hurtowe
za wykonywanie połączeń realizowanych w roamingu regulowanym
...underlying costs of provision and that competition can develop at the retail level, the maximum
wholesale
charges for regulated SMS should follow subsequent reductions.
...tych usług, oraz aby na poziomie detalicznym mogła rozwijać się konkurencja, maksymalne opłaty
hurtowe
dotyczące regulowanych usług SMS powinny być stopniowo obniżane.
In order to ensure that the maximum charges for wholesale roaming SMS services are closer to levels reflecting underlying costs of provision and that competition can develop at the retail level, the maximum
wholesale
charges for regulated SMS should follow subsequent reductions.
W celu zapewnienia, aby maksymalne opłaty dotyczące hurtowych usług SMS w roamingu były zbliżone do poziomu odpowiadającego kosztom świadczenia tych usług, oraz aby na poziomie detalicznym mogła rozwijać się konkurencja, maksymalne opłaty
hurtowe
dotyczące regulowanych usług SMS powinny być stopniowo obniżane. 
