Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wholesale
Wholesale
of food, beverages and tobacco Sprzedaż hurtowa
żywności, napojów i wyrobów tytoniowych Wholesale
of food, beverages and tobacco Sprzedaż hurtowa
żywności, napojów i wyrobów tytoniowych Wholesale
of watches and jewellery Sprzedaż hurtowa
zegarków, zegarów i biżuterii Wholesale
of watches and jewellery Sprzedaż hurtowa
zegarków, zegarów i biżuterii Wholesale
of computers, computer peripheral equipment and software Sprzedaż hurtowa
komputerów, urządzeń peryferyjnych i oprogramowania Wholesale
of computers, computer peripheral equipment and software Sprzedaż hurtowa
komputerów, urządzeń peryferyjnych i oprogramowania Wholesale
of computers, computer peripheral equipment and software Sprzedaż hurtowa
komputerów, komputerowych urządzeń peryferyjnych i oprogramowania Wholesale
of computers, computer peripheral equipment and software Sprzedaż hurtowa
komputerów, komputerowych urządzeń peryferyjnych i oprogramowania Wholesale
of office furniture Sprzedaż hurtowa
mebli biurowych Wholesale
of office furniture Sprzedaż hurtowa
mebli biurowych Wholesale
of coffee, tea, cocoa and spices Sprzedaż hurtowa
herbaty, kawy, kakao i przypraw Wholesale
of coffee, tea, cocoa and spices Sprzedaż hurtowa
herbaty, kawy, kakao i przypraw Wholesale
of electronic and telecommunications equipment and parts Sprzedaż hurtowa
sprzętu elektronicznego i telekomunikacyjnego oraz części do niego Wholesale
of electronic and telecommunications equipment and parts Sprzedaż hurtowa
sprzętu elektronicznego i telekomunikacyjnego oraz części do niego Wholesale
of hides, skins and leather Sprzedaż hurtowa
skór Wholesale
of hides, skins and leather Sprzedaż hurtowa
skór
Commission- and
wholesale
of motor vehicle, motor vehicle parts and accessories Sprzedaż hurtowa
i komisowa części i akcesoriów do pojazdów mechanicznych
Commission- and
wholesale
of motor vehicle, motor vehicle parts and accessories Sprzedaż hurtowa
i komisowa części i akcesoriów do pojazdów mechanicznych Wholesale
of other intermediate products Sprzedaż hurtowa
pozostałych półproduktów Wholesale
of other intermediate products Sprzedaż hurtowa
pozostałych półproduktów Wholesale
of other household goods Sprzedaż hurtowa
pozostałych artykułów użytku domowego Wholesale
of other household goods Sprzedaż hurtowa
pozostałych artykułów użytku domowego Wholesale
of other machinery and equipment Sprzedaż hurtowa
pozostałych maszyn i urządzeń Wholesale
of other machinery and equipment Sprzedaż hurtowa
pozostałych maszyn i urządzeń Wholesale
of other machinery, equipment and supplies Sprzedaż hurtowa
maszyn, urządzeń i dodatkowego wyposażenia Wholesale
of other machinery, equipment and supplies Sprzedaż hurtowa
maszyn, urządzeń i dodatkowego wyposażenia Wholesale
of other food, including fish, crustaceans and molluscs Sprzedaż hurtowa
pozostałej żywności, włączając ryby, skorupiaki i mięczaki Wholesale
of other food, including fish, crustaceans and molluscs Sprzedaż hurtowa
pozostałej żywności, włączając ryby, skorupiaki i mięczaki Wholesale
of other office machinery and equipment Sprzedaż hurtowa
pozostałych maszyn i urządzeń biurowych Wholesale
of other office machinery and equipment Sprzedaż hurtowa
pozostałych maszyn i urządzeń biurowych Wholesale
of other office machinery and equipment Sprzedaż hurtowa
pozostałych maszyn i urządzeń biurowych Wholesale
of other office machinery and equipment Sprzedaż hurtowa
pozostałych maszyn i urządzeń biurowych
As regards the production and
wholesale
of renewable electricity, as defined in recital 26, it is not necessary to conclude on the exact geographic scope, as the result of the analysis would be the...
Jeżeli chodzi o produkcję i
sprzedaż hurtową
energii elektrycznej wytwarzanej z odnawialnych źródeł energii zgodnie z definicją przedstawioną w motywie 26, określenie dokładnego zakresu...
As regards the production and
wholesale
of renewable electricity, as defined in recital 26, it is not necessary to conclude on the exact geographic scope, as the result of the analysis would be the same under any alternative market definition (entire territory of Italy, continental Italy or macro-zone north and macro-zone south).
Jeżeli chodzi o produkcję i
sprzedaż hurtową
energii elektrycznej wytwarzanej z odnawialnych źródeł energii zgodnie z definicją przedstawioną w motywie 26, określenie dokładnego zakresu geograficznego nie jest konieczne, ponieważ wynik analizy byłby taki sam niezależnie od tego, czy zastosowano by jakąkolwiek alternatywną definicję rynku (całe terytorium Włoch, Włochy kontynentalne lub Makrostrefa Północ i Makrostrefa Południe).
Generation and
wholesale
of physical electricity; Ancillary services
Wytwarzanie i
sprzedaż hurtowa
fizycznej energii elektrycznej; Usługi dodatkowe
Generation and
wholesale
of physical electricity; Ancillary services
Wytwarzanie i
sprzedaż hurtowa
fizycznej energii elektrycznej; Usługi dodatkowe Wholesale
of physical electricity Sprzedaż hurtowa
fizycznej energii elektrycznej Wholesale
of physical electricity Sprzedaż hurtowa
fizycznej energii elektrycznej
...those applying different billing methods, and undermines the consistent application of the maximum
wholesale
charges introduced by this Regulation.
...stosującymi inne metody naliczania opłat oraz szkodzi spójnemu stosowaniu maksymalnych opłat
hurtowych
wprowadzonych niniejszym rozporządzeniem.
The practice by some mobile network operators of billing for the provision of wholesale roaming calls on the basis of minimum charging periods of up to 60 seconds, as opposed to the per-second basis normally applied for other wholesale interconnection charges, creates a distortion of competition between those operators and those applying different billing methods, and undermines the consistent application of the maximum
wholesale
charges introduced by this Regulation.
Praktyka niektórych operatorów sieci łączności ruchomej, polegająca na naliczaniu opłat za świadczenie połączeń głosowych w roamingu na poziomie hurtowym na podstawie minimalnych długości impulsów wynoszących do 60 sekund, a nie w oparciu o naliczanie sekundowe, zazwyczaj stosowane w przypadku innych opłat hurtowych naliczanych pomiędzy operatorami, powoduje zakłócenie konkurencji pomiędzy tymi operatorami a operatorami stosującymi inne metody naliczania opłat oraz szkodzi spójnemu stosowaniu maksymalnych opłat
hurtowych
wprowadzonych niniejszym rozporządzeniem. 
