Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wholesale
Wholesale
of machinery for the textile industry and of sewing and knitting machines Sprzedaż hurtowa
maszyn dla przemysłu tekstylnego oraz maszyn do szycia i maszyn dziewiarskich Wholesale
of machinery for the textile industry and of sewing and knitting machines Sprzedaż hurtowa
maszyn dla przemysłu tekstylnego oraz maszyn do szycia i maszyn dziewiarskich Wholesale
of pharmaceutical goods Sprzedaż hurtowa
wyrobów farmaceutycznych Wholesale
of pharmaceutical goods Sprzedaż hurtowa
wyrobów farmaceutycznych Wholesale
of pharmaceutical goods Sprzedaż hurtowa
wyrobów farmaceutycznych i medycznych Wholesale
of pharmaceutical goods Sprzedaż hurtowa
wyrobów farmaceutycznych i medycznych Wholesale
of machine tools Sprzedaż hurtowa
obrabiarek Wholesale
of machine tools Sprzedaż hurtowa
obrabiarek Wholesale
of sugar and chocolate and sugar confectionery Sprzedaż hurtowa
cukru, czekolady i wyrobów cukierniczych Wholesale
of sugar and chocolate and sugar confectionery Sprzedaż hurtowa
cukru, czekolady i wyrobów cukierniczych Wholesale
of paper and paperboard Sprzedaż hurtowa
papieru i tektury Wholesale
of paper and paperboard Sprzedaż hurtowa
papieru i tektury Wholesale
of agricultural machinery, equipment and supplies Sprzedaż hurtowa
maszyn i urządzeń rolniczych oraz dodatkowego wyposażenia Wholesale
of agricultural machinery, equipment and supplies Sprzedaż hurtowa
maszyn i urządzeń rolniczych oraz dodatkowego wyposażenia Wholesale
of agricultural raw materials and live animals Sprzedaż hurtowa
płodów rolnych i żywych zwierząt Wholesale
of agricultural raw materials and live animals Sprzedaż hurtowa
płodów rolnych i żywych zwierząt Wholesale
of agricultural raw materials and live animals Sprzedaż hurtowa
płodów rolnych i żywych zwierząt Wholesale
of agricultural raw materials and live animals Sprzedaż hurtowa
płodów rolnych i żywych zwierząt Wholesale
of tobacco products Sprzedaż hurtowa
wyrobów tytoniowych Wholesale
of tobacco products Sprzedaż hurtowa
wyrobów tytoniowych
...continues to apply when contracting entities award contracts intended to enable generation and
wholesale
of electricity to be carried out in Poland or when they organise design contests for the p
...w odniesieniu do udzielania przez podmioty zamawiające zamówień mających umożliwić wytwarzanie i
sprzedaż hurtową
poza granicami Polski lub w odniesieniu do organizowania przez podmioty zamawiające
Consequently, Directive 2004/17/EC continues to apply when contracting entities award contracts intended to enable generation and
wholesale
of electricity to be carried out in Poland or when they organise design contests for the pursuit of such activities in Poland.
W związku z tym dyrektywę 2004/17/WE należy nadal stosować w odniesieniu do udzielania przez podmioty zamawiające zamówień mających umożliwić wytwarzanie i
sprzedaż hurtową
poza granicami Polski lub w odniesieniu do organizowania przez podmioty zamawiające konkursów na prowadzenie takiej działalności na terytorium Polski.
...apply when contracting entities award contracts intended to enable electricity production or the
wholesale
of electricity to be carried out in these geographical areas nor when they organise design
...w odniesieniu do udzielania przez podmioty zamawiające zamówień mających umożliwić wytwarzanie lub
sprzedaż hurtową
energii elektrycznej na wymienionych obszarach geograficznych; dyrektywy tej nie...
Consequently, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable electricity production or the
wholesale
of electricity to be carried out in these geographical areas nor when they organise design contests for the pursuit of such an activity there.
W związku z tym nie należy stosować dyrektywy 2004/17/WE w odniesieniu do udzielania przez podmioty zamawiające zamówień mających umożliwić wytwarzanie lub
sprzedaż hurtową
energii elektrycznej na wymienionych obszarach geograficznych; dyrektywy tej nie należy stosować także w odniesieniu do organizowania przez podmioty zamawiające przetargów na prowadzenie takiej działalności na tych obszarach.
As recalled in recital 2 above, the request submitted by CVA concerns production and
wholesale
of electricity, in the entire territory of the Italian Republic, or alternatively in the Macro-zone...
Jak wspomniano w motywie 2 powyżej, wniosek złożony przez spółkę CVA dotyczy produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej na całym terytorium Republiki Włoskiej lub, alternatywnie, w...
As recalled in recital 2 above, the request submitted by CVA concerns production and
wholesale
of electricity, in the entire territory of the Italian Republic, or alternatively in the Macro-zone North.
Jak wspomniano w motywie 2 powyżej, wniosek złożony przez spółkę CVA dotyczy produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej na całym terytorium Republiki Włoskiej lub, alternatywnie, w Makrostrefie Północ.
production and
wholesale
of electricity, in the entire territory of the Italian Republic;
produkcja i
sprzedaż hurtowa
energii elektrycznej na całym terytorium Republiki Włoskiej;
production and
wholesale
of electricity, in the entire territory of the Italian Republic;
produkcja i
sprzedaż hurtowa
energii elektrycznej na całym terytorium Republiki Włoskiej;
The application was submitted by Compagnia Valdostana delle Acque and concerned production and
wholesale
of electricity, in the entire territory of Italy, or alternatively in the macro-zone north.
Wniosek został złożony przez spółkę Compagnia Valdostana delle Acque i dotyczył produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej na całym terytorium Włoch lub, alternatywnie, w Makrostrefie Północ.
The application was submitted by Compagnia Valdostana delle Acque and concerned production and
wholesale
of electricity, in the entire territory of Italy, or alternatively in the macro-zone north.
Wniosek został złożony przez spółkę Compagnia Valdostana delle Acque i dotyczył produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej na całym terytorium Włoch lub, alternatywnie, w Makrostrefie Północ.
In respect of production and
wholesale
of electricity in the Macro-zone North, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three biggest generators is...
Pod względem produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej w Makrostrefie Północ, sytuację można podsumować w następujący sposób: łączny udział w rynku trzech największych producentów jest...
In respect of production and
wholesale
of electricity in the Macro-zone North, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three biggest generators is moderately low, and the substantial amount of electricity imported is having a pro-competitive effect on this zone.
Pod względem produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej w Makrostrefie Północ, sytuację można podsumować w następujący sposób: łączny udział w rynku trzech największych producentów jest umiarkowanie mały, a import znacznej ilości energii elektrycznej ma korzystny wpływ na konkurencję w tej makrostrefie.
in the alternative, the production and
wholesale
of electricity in the territory of the Northern Geographical Zone (hereinafter ‘Macro-zone North’ [2]); and
jako alternatywa, produkcja i
sprzedaż hurtowa
energii elektrycznej na terytorium Północnej Strefy Geograficznej (zwanej dalej „Makrostrefą Północ” [2]); oraz
in the alternative, the production and
wholesale
of electricity in the territory of the Northern Geographical Zone (hereinafter ‘Macro-zone North’ [2]); and
jako alternatywa, produkcja i
sprzedaż hurtowa
energii elektrycznej na terytorium Północnej Strefy Geograficznej (zwanej dalej „Makrostrefą Północ” [2]); oraz
...the water, energy, transport and postal services sectors is not applicable to the production and
wholesale
of electricity in Poland, OJ L 251, 19.9.2008, p. 35.
...energetyki, transportu i usług pocztowych nie ma zastosowania w odniesieniu do wytwarzania i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej w Polsce (Dz.U. L 251 z 19.9.2008, s. 35).
Commission Decision 2008/741/EC of 11 September 2008 establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors is not applicable to the production and
wholesale
of electricity in Poland, OJ L 251, 19.9.2008, p. 35.
Decyzja Komisji 2008/741/WE z dnia 11 września 2008 r. stanowiąca, że art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. koordynującej procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych nie ma zastosowania w odniesieniu do wytwarzania i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej w Polsce (Dz.U. L 251 z 19.9.2008, s. 35).
In respect of production and
wholesale
of electricity in Poland, the situation can thus be summarised as follows: market shares of the three biggest generators and wholesalers are relatively high...
W odniesieniu do wytwarzania i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej w Polsce sytuację można zatem podsumować w następujący sposób: udział w rynku trzech największych producentów i sprzedawców...
In respect of production and
wholesale
of electricity in Poland, the situation can thus be summarised as follows: market shares of the three biggest generators and wholesalers are relatively high without this being counterbalanced by readily available imported electricity; as set out in recital 11 the functioning of the balancing markets is not sufficient to be taken as an indicator of direct exposure to competition, the degree of switching is low and end-user price controls subsist for some groups of customers.
W odniesieniu do wytwarzania i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej w Polsce sytuację można zatem podsumować w następujący sposób: udział w rynku trzech największych producentów i sprzedawców detalicznych jest stosunkowo wysoki, co nie jest równoważone przez łatwo dostępny import energii elektrycznej; jak stwierdzono w motywie 11, funkcjonowanie rynkowych mechanizmów bilansujących nie jest wystarczające, by mogło być uznane za wskaźnik świadczący o bezpośrednim podleganiu konkurencji, odsetek odbiorców zmieniających dostawcę jest niski i wciąż istnieją kontrole cen dla odbiorców końcowych w odniesieniu do pewnych grup konsumentów.
The request submitted by Poland concerns production and
wholesale
of electricity in Poland.
Wniosek Polski dotyczy wytwarzania i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej w tym państwie.
The request submitted by Poland concerns production and
wholesale
of electricity in Poland.
Wniosek Polski dotyczy wytwarzania i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej w tym państwie. 
