Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wholesale
...units effectively rent infrastructure and buy network services from BT Wholesale Ltd. (‘BT
Wholesale
’), the business unit that manages BT's infrastructure: the internal transfer prices betwee
...faktycznie dzierżawią infrastrukturę oraz kupują usługi sieciowe od BT Wholesale Ltd („dział
hurtowy
firmy BT”), działu firmy BT zajmującego się działalnością hurtową
, który zarządza infrastruk
Moreover, BT's retail business units effectively rent infrastructure and buy network services from BT Wholesale Ltd. (‘BT
Wholesale
’), the business unit that manages BT's infrastructure: the internal transfer prices between BT's retail business and BT Wholesale could provide a basis for estimating the rental value.
Ponadto działy firmy BT prowadzące działalność detaliczną faktycznie dzierżawią infrastrukturę oraz kupują usługi sieciowe od BT Wholesale Ltd („dział
hurtowy
firmy BT”), działu firmy BT zajmującego się działalnością hurtową
, który zarządza infrastrukturą firmy BT – wewnętrzne ceny transferowe między działami detalicznymi a działem hurtowym firmy BT mogą stanowić podstawę dla oszacowania wartości czynszowej.
...event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support the production and
wholesale
of EEG electricity, the provision of Directive 2004/17/EC shall apply.
W przypadku takich zamówień mieszanych, jeżeli celem jest zasadniczo wsparcie produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej EEG, stosuje się przepisy dyrektywy 2004/17/WE.
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support the production and
wholesale
of EEG electricity, the provision of Directive 2004/17/EC shall apply.
W przypadku takich zamówień mieszanych, jeżeli celem jest zasadniczo wsparcie produkcji i
sprzedaży hurtowej
energii elektrycznej EEG, stosuje się przepisy dyrektywy 2004/17/WE. Wholesale
of grain, unmanufactured tobacco, seeds and animal feeds Sprzedaż hurtowa
zboża, nieprzetworzonego tytoniu, nasion i pasz dla zwierząt Wholesale
of grain, unmanufactured tobacco, seeds and animal feeds Sprzedaż hurtowa
zboża, nieprzetworzonego tytoniu, nasion i pasz dla zwierząt Wholesale
of grain, seeds and animal feeds Sprzedaż hurtowa
zboża, nasion i pasz dla zwierząt Wholesale
of grain, seeds and animal feeds Sprzedaż hurtowa
zboża, nasion i pasz dla zwierząt Wholesale
of sport goods, games and toys Sprzedaż hurtowa
towarów sportowych, gier i zabawek Wholesale
of sport goods, games and toys Sprzedaż hurtowa
towarów sportowych, gier i zabawek Wholesale
of solid, liquid and gaseous fuels and related products Sprzedaż hurtowa
paliw stałych, ciekłych, gazowych oraz produktów pochodnych Wholesale
of solid, liquid and gaseous fuels and related products Sprzedaż hurtowa
paliw stałych, ciekłych, gazowych oraz produktów pochodnych Wholesale
of construction materials n.e.c. Sprzedaż hurtowa
materiałów budowlanych, gdzie indziej niesklasyfikowana Wholesale
of construction materials n.e.c. Sprzedaż hurtowa
materiałów budowlanych, gdzie indziej niesklasyfikowana
With respect to the
wholesale
of international roaming, no competition concern would arise from the proposed transaction since the parties but also their competitors have concluded multiple...
W odniesieniu do
hurtowego
roamingu międzynarodowego proponowana transakcja nie rodzi żadnych obaw o konkurencję, ponieważ strony oraz ich konkurenci zawarły szereg umów o międzynarodowym roamingu,...
With respect to the
wholesale
of international roaming, no competition concern would arise from the proposed transaction since the parties but also their competitors have concluded multiple international roaming agreements that serve their customers in the provision of outbound and inbound traffic.
W odniesieniu do
hurtowego
roamingu międzynarodowego proponowana transakcja nie rodzi żadnych obaw o konkurencję, ponieważ strony oraz ich konkurenci zawarły szereg umów o międzynarodowym roamingu, które umożliwiają obsługę połączeń wychodzących i przychodzących ich klientów.
...services to end customers, likewise the wholesale of termination services and the
wholesale
of international roaming services is national, i.e. limited to Austria.
...geograficzny zasięg rynków: świadczenia usług telefonii ruchomej dla użytkowników końcowych oraz
hurtowych
usług zakończenia połączeń, jak również rynku hurtowych
usług roamingu międzynarodowego.
The market investigation to define the relevant geographic markets confirmed that the geographic scope with respect to the provision of mobile telecommunication services to end customers, likewise the wholesale of termination services and the
wholesale
of international roaming services is national, i.e. limited to Austria.
Badanie rynku przeprowadzone w celu określenia właściwych rynków geograficznych potwierdziło krajowy, tzn. ograniczony do terytorium Austrii, geograficzny zasięg rynków: świadczenia usług telefonii ruchomej dla użytkowników końcowych oraz
hurtowych
usług zakończenia połączeń, jak również rynku hurtowych
usług roamingu międzynarodowego. Wholesale
of meat and meat products Sprzedaż hurtowa
mięsa i wyrobów z mięsa Wholesale
of meat and meat products Sprzedaż hurtowa
mięsa i wyrobów z mięsa Wholesale
of paints and varnish Sprzedaż hurtowa
farb i lakierów Wholesale
of paints and varnish Sprzedaż hurtowa
farb i lakierów Wholesale
of metals and metal ores Sprzedaż hurtowa
metali i rud metali Wholesale
of metals and metal ores Sprzedaż hurtowa
metali i rud metali Wholesale
of metals and metal ores Sprzedaż hurtowa
metali i rud metali Wholesale
of metals and metal ores Sprzedaż hurtowa
metali i rud metali Wholesale
of furniture, carpets and lighting equipment Sprzedaż hurtowa
mebli, dywanów i sprzętu oświetleniowego Wholesale
of furniture, carpets and lighting equipment Sprzedaż hurtowa
mebli, dywanów i sprzętu oświetleniowego
As to the
wholesale
of termination services, the network of each operator represents its own single market, as viewed by the Commission in previous decisions and reflected in the Commission’s...
W przypadku
hurtowego
rynku zakończenia połączeń sieć każdego z operatorów stanowi odrębny rynek, zgodnie ze stanowiskiem Komisji w wydanych dotychczas decyzjach i w zaleceniu Komisji w sprawie...
As to the
wholesale
of termination services, the network of each operator represents its own single market, as viewed by the Commission in previous decisions and reflected in the Commission’s Recommendation 2003/311/EC [2] on relevant product and service markets within the electronic communications sector.
W przypadku
hurtowego
rynku zakończenia połączeń sieć każdego z operatorów stanowi odrębny rynek, zgodnie ze stanowiskiem Komisji w wydanych dotychczas decyzjach i w zaleceniu Komisji w sprawie właściwych rynków produktowych i usług sektora łączności elektronicznej [2].
...with respect to the provision of mobile telecommunication services to end customers, likewise the
wholesale
of termination services and the wholesale of international roaming services is national,...
Badanie rynku przeprowadzone w celu określenia właściwych rynków geograficznych potwierdziło krajowy, tzn. ograniczony do terytorium Austrii, geograficzny zasięg rynków: świadczenia usług telefonii...
The market investigation to define the relevant geographic markets confirmed that the geographic scope with respect to the provision of mobile telecommunication services to end customers, likewise the
wholesale
of termination services and the wholesale of international roaming services is national, i.e. limited to Austria.
Badanie rynku przeprowadzone w celu określenia właściwych rynków geograficznych potwierdziło krajowy, tzn. ograniczony do terytorium Austrii, geograficzny zasięg rynków: świadczenia usług telefonii ruchomej dla użytkowników końcowych oraz hurtowych usług zakończenia połączeń, jak również rynku hurtowych usług roamingu międzynarodowego.
Wholesale
of textiles Sprzedaż hurtowa
wyrobów tekstylnych Wholesale
of textiles Sprzedaż hurtowa
wyrobów tekstylnych Wholesale
of clothing and footwear Sprzedaż hurtowa
odzieży i obuwia Wholesale
of clothing and footwear Sprzedaż hurtowa
odzieży i obuwia Wholesale
of clothing Sprzedaż hurtowa
odzieży Wholesale
of clothing Sprzedaż hurtowa
odzieży Wholesale
of lumber Sprzedaż hurtowa
tarcicy Wholesale
of lumber Sprzedaż hurtowa
tarcicy 
