Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: while
As set out above, the restructuring costs amount to EUR […],
while
the aid amount is limited to EUR 500 million. Both Austria and Lufthansa have submitted that the grant of EUR 500 million is the...
...wysokość kosztów restrukturyzacji kształtuje się na poziomie […] mln EUR Wysokość pomocy wynosi
natomiast
500 mln EUR. Zarówno władze austriackie, jak i Lufthansa utrzymują, że kwota 500 mln EUR s
As set out above, the restructuring costs amount to EUR […],
while
the aid amount is limited to EUR 500 million. Both Austria and Lufthansa have submitted that the grant of EUR 500 million is the minimum amount necessary to restore the long-term profitability of Austrian Airlines.
Jak wykazano powyżej, wysokość kosztów restrukturyzacji kształtuje się na poziomie […] mln EUR Wysokość pomocy wynosi
natomiast
500 mln EUR. Zarówno władze austriackie, jak i Lufthansa utrzymują, że kwota 500 mln EUR stanowi niezbędną kwotę minimalną konieczną do przywrócenia długoterminowej rentowności Austrian Airlines.
...the project, i.e. between January 1995 and June 1997. Eligible costs amounted to EUR 12484972,74,
while
the aid intensity amounted to 48,9 %.
...styczniem 1995 r. i czerwcem 1997 r. Koszty kwalifikowane opiewały na kwotę 12484972,74 EUR,
natomiast
intensywność pomocy wynosiła 48,9 %.
The aid was disbursed in several instalments over the lifetime of the project, i.e. between January 1995 and June 1997. Eligible costs amounted to EUR 12484972,74,
while
the aid intensity amounted to 48,9 %.
Pomoc tę wypłacano w kilku transzach w okresie realizacji projektu, tj. pomiędzy styczniem 1995 r. i czerwcem 1997 r. Koszty kwalifikowane opiewały na kwotę 12484972,74 EUR,
natomiast
intensywność pomocy wynosiła 48,9 %.
...that bears the foreign exchange risk, given that Volvo Aero receives payments from GE in USD,
while
the aid has to be repaid in SEK.
...a nie rząd, ponosi ryzyko walutowe, ponieważ spółka Volvo Aero otrzymuje od GE płatności w USD,
natomiast
pomoc musi być spłacona w SEK.
The Commission notes the arguments presented by the Swedish authorities that it is Volvo Aero and not the Government that bears the foreign exchange risk, given that Volvo Aero receives payments from GE in USD,
while
the aid has to be repaid in SEK.
Komisja uwzględnia argumenty przedstawione przez władze szwedzkie, że to Volvo Aero, a nie rząd, ponosi ryzyko walutowe, ponieważ spółka Volvo Aero otrzymuje od GE płatności w USD,
natomiast
pomoc musi być spłacona w SEK.
...of competition; Combus did not renounce from any of its contracts when granted aid in 1999,
while
the aid measures in 2001 even awarded Arriva a profit.
...spółka Combus po otrzymaniu pomocy w 1999 roku nie wycofała się z żadnego ze swoich kontraktów,
podczas gdy
po uzyskania pomocy z roku 2001 osiągnęła nawet zysk.
In Danske Busvognmaend perspective, the Danish government did nothing to avoid distortions of competition; Combus did not renounce from any of its contracts when granted aid in 1999,
while
the aid measures in 2001 even awarded Arriva a profit.
Z perspektywy stowarzyszenia Danske Busvognmaend rząd duński nie zrobił nic, aby uniknąć zakłócenia konkurencji; spółka Combus po otrzymaniu pomocy w 1999 roku nie wycofała się z żadnego ze swoich kontraktów,
podczas gdy
po uzyskania pomocy z roku 2001 osiągnęła nawet zysk.
...ESRB will help to establish a link with the macroeconomic and financial surveillance of the Union,
while
the presence of the President of the EFC will reflect the role of Member States’ ministries...
...stworzenia połączenia z nadzorem makroekonomicznym i nadzorem finansowym prowadzonym przez Unię,
natomiast
obecność przewodniczącego Komitetu Ekonomiczno-Finansowego będzie odzwierciedlać rolę mini
The participation of a Member of the Commission in the ESRB will help to establish a link with the macroeconomic and financial surveillance of the Union,
while
the presence of the President of the EFC will reflect the role of Member States’ ministries responsible for finance and the Council in safeguarding financial stability and performing economic and financial oversight.
Udział członka Komisji w ERRS przyczyni się do stworzenia połączenia z nadzorem makroekonomicznym i nadzorem finansowym prowadzonym przez Unię,
natomiast
obecność przewodniczącego Komitetu Ekonomiczno-Finansowego będzie odzwierciedlać rolę ministerstw właściwych w sprawach finansów i Rady w ochronie stabilności finansowej i monitorowaniu sytuacji ekonomiczno-finansowej.
...the limestone/dolomite have an effect on the range of the SO2 and HCl emissions in the flue-gas,
while
the presence of organic matter has an influence on TOC and CO emissions.
...i chloru w kamieniu wapiennym/dolomicie ma wpływ na zakres emisji SO2 i HCl w gazach odlotowych,
natomiast
obecność materii organicznej wpływa na emisje TOC i CO.
For example, the variations of sulphur and chlorine contents in the limestone/dolomite have an effect on the range of the SO2 and HCl emissions in the flue-gas,
while
the presence of organic matter has an influence on TOC and CO emissions.
Przykładowo zmienność zawartości siarki i chloru w kamieniu wapiennym/dolomicie ma wpływ na zakres emisji SO2 i HCl w gazach odlotowych,
natomiast
obecność materii organicznej wpływa na emisje TOC i CO.
...visit there were deliberate and unjustified delays in providing the requested data and documents
while
the denial of access to data created further delays and impediments in the completion of the v
W trakcie wizyty weryfikacyjnej następowały umyślne i nieuzasadnione opóźnienia w dostarczaniu wymaganych danych i dokumentów, a odmowa dostępu do danych spowodowała dalsze opóźnienia i utrudnienia w...
During the verification visit there were deliberate and unjustified delays in providing the requested data and documents
while
the denial of access to data created further delays and impediments in the completion of the verification within the set time frame.
W trakcie wizyty weryfikacyjnej następowały umyślne i nieuzasadnione opóźnienia w dostarczaniu wymaganych danych i dokumentów, a odmowa dostępu do danych spowodowała dalsze opóźnienia i utrudnienia w zakończeniu weryfikacji w ustalonym terminie.
...an aeroplane undershooting the runway and no mobile object is permitted on the declared safe area
while
the runway is being used for short landing operations;
...które mogłyby stanowić zagrożenie dla samolotu lądującego przed początkiem drogi startowej, a
podczas
użycia drogi startowej do operacji krótkiego lądowania niedozwolona jest również obecność w
the declared safe area is clear of obstructions or depressions that would endanger an aeroplane undershooting the runway and no mobile object is permitted on the declared safe area
while
the runway is being used for short landing operations;
deklarowana strefa bezpieczeństwa jest wolna od przeszkód lub zagłębień, które mogłyby stanowić zagrożenie dla samolotu lądującego przed początkiem drogi startowej, a
podczas
użycia drogi startowej do operacji krótkiego lądowania niedozwolona jest również obecność w strefie bezpieczeństwa obiektów ruchomych;
...undershooting the runway, and no mobile object shall be permitted on the declared safe area
while
the runway is being used for short landing operations;
...które mogłyby stanowić zagrożenie dla samolotu lądującego przed początkiem drogi startowej;
podczas
użycia drogi startowej do operacji krótkiego lądowania niedozwolona jest również obecność w
the declared safe area must be clear of obstructions or depressions which would endanger an aeroplane undershooting the runway, and no mobile object shall be permitted on the declared safe area
while
the runway is being used for short landing operations;
deklarowana strefa bezpieczeństwa musi być wolna od przeszkód lub zagłębień, które mogłyby stanowić zagrożenie dla samolotu lądującego przed początkiem drogi startowej;
podczas
użycia drogi startowej do operacji krótkiego lądowania niedozwolona jest również obecność w strefie bezpieczeństwa obiektów ruchomych;
...undershooting the runway, and no mobile object shall be permitted on the declared safe area
while
the runway is being used for short landing operations;
...które mogłyby stanowić zagrożenie dla samolotu lądującego przed początkiem drogi startowej;
podczas
użycia drogi startowej do operacji krótkiego lądowania niedozwolona jest również obecność w
The declared safe area must be clear of obstructions or depressions which would endanger an aeroplane undershooting the runway, and no mobile object shall be permitted on the declared safe area
while
the runway is being used for short landing operations;
deklarowana strefa bezpieczeństwa musi być wolna od przeszkód lub zagłębień, które mogłyby stanowić zagrożenie dla samolotu lądującego przed początkiem drogi startowej;
podczas
użycia drogi startowej do operacji krótkiego lądowania niedozwolona jest również obecność w strefie bezpieczeństwa obiektów ruchomych;
...undershooting the runway, and no mobile object shall be permitted on the declared safe area
while
the runway is being used for short landing operations;
...które mogłyby stanowić zagrożenie dla samolotu lądującego przed początkiem drogi startowej;
podczas
użycia drogi startowej do operacji krótkiego lądowania niedozwolona jest również obecność w
the declared safe area must be clear of obstructions or depressions which would endanger an aeroplane undershooting the runway, and no mobile object shall be permitted on the declared safe area
while
the runway is being used for short landing operations;
deklarowana strefa bezpieczeństwa musi być wolna od przeszkód lub zagłębień, które mogłyby stanowić zagrożenie dla samolotu lądującego przed początkiem drogi startowej;
podczas
użycia drogi startowej do operacji krótkiego lądowania niedozwolona jest również obecność w strefie bezpieczeństwa obiektów ruchomych;
...undershooting the runway and no mobile object shall be permitted on the declared safe area
while
the runway is being used for short landing operations.
...które mogłyby stanowić zagrożenie dla samolotu lądującego przed początkiem drogi startowej, a
podczas
użycia drogi startowej do operacji krótkiego lądowania niedozwolona jest również obecność w
The declared safe area must be clear of obstructions or depressions which would endanger an aeroplane undershooting the runway and no mobile object shall be permitted on the declared safe area
while
the runway is being used for short landing operations.
Deklarowana strefa bezpieczeństwa musi być wolna od przeszkód lub zagłębień, które mogłyby stanowić zagrożenie dla samolotu lądującego przed początkiem drogi startowej, a
podczas
użycia drogi startowej do operacji krótkiego lądowania niedozwolona jest również obecność w strefie bezpieczeństwa obiektów ruchomych.
...undershooting the runway and no mobile object shall be permitted on the declared safe area
while
the runway is being used for short landing operations.
...które mogłyby stanowić zagrożenie dla samolotu lądującego przed początkiem drogi startowej, a
podczas
użycia drogi startowej do operacji krótkiego lądowania niedozwolona jest również obecność w
The declared safe area must be clear of obstructions or depressions which would endanger an aeroplane undershooting the runway and no mobile object shall be permitted on the declared safe area
while
the runway is being used for short landing operations.
Deklarowana strefa bezpieczeństwa musi być wolna od przeszkód lub zagłębień, które mogłyby stanowić zagrożenie dla samolotu lądującego przed początkiem drogi startowej, a
podczas
użycia drogi startowej do operacji krótkiego lądowania niedozwolona jest również obecność w strefie bezpieczeństwa obiektów ruchomych.
...undershooting the runway and no mobile object shall be permitted on the declared safety area
while
the runway is being used for short landing operations.
...które mogłyby stanowić zagrożenie dla samolotu lądującego przed początkiem drogi startowej.
Podczas
użycia drogi startowej do operacji krótkiego lądowania niedozwolona jest również obecność w
The declared safe area must be clear of obstructions or depressions which would endanger an aeroplane undershooting the runway and no mobile object shall be permitted on the declared safety area
while
the runway is being used for short landing operations.
Deklarowana strefa bezpieczeństwa musi być wolna od przeszkód lub zagłębień, które mogłyby stanowić zagrożenie dla samolotu lądującego przed początkiem drogi startowej.
Podczas
użycia drogi startowej do operacji krótkiego lądowania niedozwolona jest również obecność w strefie bezpieczeństwa obiektów ruchomych. While
the primary competence for establishing the regime for the issue of euro coins lies with the participating Member States, future Eurosystem NCBs play an essential role in the distribution of...
Przyszłe KBC Eurosystemu odegrają zasadniczą rolę w dystrybucji monet euro,
przy czym
kompetencja do określenia zasad emisji monet euro leży w pierwszym rzędzie po stronie uczestniczących państw... While
the primary competence for establishing the regime for the issue of euro coins lies with the participating Member States, future Eurosystem NCBs play an essential role in the distribution of euro coins.
Przyszłe KBC Eurosystemu odegrają zasadniczą rolę w dystrybucji monet euro,
przy czym
kompetencja do określenia zasad emisji monet euro leży w pierwszym rzędzie po stronie uczestniczących państw członkowskich. While
the primary objective of regional aid is to foster equity concerns as economic cohesion, regional aid may also address issues of market failure. Chociaż
głównym celem pomocy regionalnej jest wspieranie takich celów jak spójność gospodarcza, pomoc regionalna może również przeciwdziałać nieprawidłowościom w funkcjonowaniu rynku. While
the primary objective of regional aid is to foster equity concerns as economic cohesion, regional aid may also address issues of market failure. Chociaż
głównym celem pomocy regionalnej jest wspieranie takich celów jak spójność gospodarcza, pomoc regionalna może również przeciwdziałać nieprawidłowościom w funkcjonowaniu rynku.
...a DPF [21]: the primary purpose of a DOC is to oxidise certain gases by way of chemical reaction,
while
the primary function of a DPF is to filter out soot by way of mechanical process.
...i DPF [21]; podstawowym zadaniem DOC jest utlenianie niektórych gazów w drodze reakcji chemicznej,
natomiast
podstawowa funkcja DPF polega na filtrowaniu sadzy w drodze procesu mechanicznego.
Saint-Gobain and the party with withheld identity also emphasize the differences in the use of a DOC and a DPF [21]: the primary purpose of a DOC is to oxidise certain gases by way of chemical reaction,
while
the primary function of a DPF is to filter out soot by way of mechanical process.
Saint-Gobain i strona o nieujawnionej tożsamości podkreślają także różnice w zastosowaniu DOC i DPF [21]; podstawowym zadaniem DOC jest utlenianie niektórych gazów w drodze reakcji chemicznej,
natomiast
podstawowa funkcja DPF polega na filtrowaniu sadzy w drodze procesu mechanicznego.
"Regeneration" means an event during which emissions levels change
while
the aftertreatment performance is being restored by design.
„Regeneracja” oznacza zdarzenie, w czasie którego zmieniają się poziomy emisji, podczas
gdy
sprawność układu oczyszczania jest przywracana do stanu pierwotnego zgodnie z założeniami.
"Regeneration" means an event during which emissions levels change
while
the aftertreatment performance is being restored by design.
„Regeneracja” oznacza zdarzenie, w czasie którego zmieniają się poziomy emisji, podczas
gdy
sprawność układu oczyszczania jest przywracana do stanu pierwotnego zgodnie z założeniami.
However, during the transitional period,
while
the first working plan referred to in paragraph 1 of this Article is being established, and, in accordance with the criteria set out in Article 15, and...
Jednakże w okresie przejściowym,
kiedy
ustalany będzie pierwszy plan prac, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, Komisja, z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 i po konsultacji z...
However, during the transitional period,
while
the first working plan referred to in paragraph 1 of this Article is being established, and, in accordance with the criteria set out in Article 15, and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce by anticipation:
Jednakże w okresie przejściowym,
kiedy
ustalany będzie pierwszy plan prac, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, Komisja, z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 i po konsultacji z forum konsultacyjnym, odpowiednio wprowadza z wyprzedzeniem:
However, during the transitional period,
while
the first working plan referred to in paragraph 1 is being established, and, in accordance with the procedure laid down in Article 19(2) and the...
Jednakże w okresie przejściowym,
kiedy
pierwszy plan prac, o którym mowa w ust. 1, będzie ustalany oraz zgodnie z procedurą określoną w artykule 19 ust. 2 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w...
However, during the transitional period,
while
the first working plan referred to in paragraph 1 is being established, and, in accordance with the procedure laid down in Article 19(2) and the criteria set out in Article 15, and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce by anticipation:
Jednakże w okresie przejściowym,
kiedy
pierwszy plan prac, o którym mowa w ust. 1, będzie ustalany oraz zgodnie z procedurą określoną w artykule 19 ust. 2 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 i po konsultacji z Forum Konsultacyjnym, Komisja odpowiednio wprowadza z wyprzedzeniem: 
