Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: while
While
the opinion of that body was warranted, in the old public service contract, it had not become a legally binding requirement.
Wydanie opinii przez ten organ było, co
prawda
, przewidziane w starym zamówieniu publicznym na usługi, ale nie stało się prawnie wiążącym wymogiem. While
the opinion of that body was warranted, in the old public service contract, it had not become a legally binding requirement.
Wydanie opinii przez ten organ było, co
prawda
, przewidziane w starym zamówieniu publicznym na usługi, ale nie stało się prawnie wiążącym wymogiem.
As regards breeding flocks,
while
the opinion acknowledged the potential risk of dissemination of residual Salmonella spp., including dissemination of any selected resistant strains through the...
W odniesieniu do stad hodowlanych w opinii uznano
wprawdzie
potencjalne ryzyko rozopowszechnienia pozostałych bakterii Salmonella spp., w tym rozpowszechnienia jakichkolwiek wybranych odpornych...
As regards breeding flocks,
while
the opinion acknowledged the potential risk of dissemination of residual Salmonella spp., including dissemination of any selected resistant strains through the production pyramid, it recognised that valuable genetic material may be salvaged from infected breeding flocks through the use of antimicrobials.
W odniesieniu do stad hodowlanych w opinii uznano
wprawdzie
potencjalne ryzyko rozopowszechnienia pozostałych bakterii Salmonella spp., w tym rozpowszechnienia jakichkolwiek wybranych odpornych szczepów w obrębie piramidy produkcyjnej, uznano jednak
również, że poprzez stosowanie środków zwalczających drobnoustroje możnaby ocalić cenny materiał genetyczny pochodzący z zakażonych stad hodowlanych. While
the original cost estimate was about NOK 395 million [39], the Norwegian authorities have stated that by 30 June 2007 accrued costs amounted to NOK 277,3 million (excluding administration... Chociaż
koszty szacowano pierwotnie na około 395 milionów NOK [39], władze norweskie stwierdziły, że do dnia 30 czerwca 2007 r. łączne koszty wyniosły 277,3 miliona NOK (z wyłączeniem kosztów... While
the original cost estimate was about NOK 395 million [39], the Norwegian authorities have stated that by 30 June 2007 accrued costs amounted to NOK 277,3 million (excluding administration costs) [40]. Chociaż
koszty szacowano pierwotnie na około 395 milionów NOK [39], władze norweskie stwierdziły, że do dnia 30 czerwca 2007 r. łączne koszty wyniosły 277,3 miliona NOK (z wyłączeniem kosztów administracyjnych) [40]. While
the original cost estimate was about NOK 85 million [42] (including administration costs representing about 5 % of the total amount) total costs accrued by 30 June 2007 were NOK 26,5 million... Chociaż
koszty szacowano pierwotnie na około 85 milionów NOK [42] (uwzględniając koszty administracyjne stanowiące około 5 % ogólnej kwoty), łączne koszty do dnia 30 czerwca 2007 r. wyniosły 26,5... While
the original cost estimate was about NOK 85 million [42] (including administration costs representing about 5 % of the total amount) total costs accrued by 30 June 2007 were NOK 26,5 million (excluding administration costs) [43]. Chociaż
koszty szacowano pierwotnie na około 85 milionów NOK [42] (uwzględniając koszty administracyjne stanowiące około 5 % ogólnej kwoty), łączne koszty do dnia 30 czerwca 2007 r. wyniosły 26,5 miliona NOK (z wyłączeniem kosztów administracyjnych) [43].
The exemption for mineral oils used for alumina production has been in place in Ireland since 1983.
While
the original Statutory Instrument providing for the exemption was revoked in 1999, the...
...od 1983 r. Pierwotny instrument ustawowy przewidujący takie zwolnienie został uchylony w 1999 r.,
jednak
przepisy dotyczące zwolnienia zostały zachowane w ustawie finansowej z 1999 r.
The exemption for mineral oils used for alumina production has been in place in Ireland since 1983.
While
the original Statutory Instrument providing for the exemption was revoked in 1999, the exemption was preserved under the Finance Act 1999.
Zwolnienie z podatku na oleje mineralne stosowane do produkcji tlenku glinu obowiązuje w Irlandii od 1983 r. Pierwotny instrument ustawowy przewidujący takie zwolnienie został uchylony w 1999 r.,
jednak
przepisy dotyczące zwolnienia zostały zachowane w ustawie finansowej z 1999 r. While
the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier compliance and greater clarity... Chociaż
pierwotne cele i podstawowe elementy aktualnych przepisów dotyczących etykietowania nadal obowiązują, niezbędne jest uproszczenie przepisów, aby ułatwić ich przestrzeganie i zapewnić większą... While
the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier compliance and greater clarity for stakeholders and to modernise it in order to take account of new developments in the field of food information. Chociaż
pierwotne cele i podstawowe elementy aktualnych przepisów dotyczących etykietowania nadal obowiązują, niezbędne jest uproszczenie przepisów, aby ułatwić ich przestrzeganie i zapewnić większą jasność dla zainteresowanych stron, a także ich aktualizacja w sposób uwzględniający zmiany, do których doszło w dziedzinie informacji na temat żywności. While
the originally notified CBA only took into account the costs strictly necessary in Trnava in order to accommodate the project, the modified version also takes into account the share of the...
...analiza obejmowała wyłącznie koszty bezpośrednio niezbędne do realizacji projektu w Trnavie,
natomiast
wersja skorygowana uwzględnia także udział kosztów stałych i ogólnych, które mogą być przy While
the originally notified CBA only took into account the costs strictly necessary in Trnava in order to accommodate the project, the modified version also takes into account the share of the overall fixed and common costs that can be imputed to the project.
Pierwotnie przekazana analiza obejmowała wyłącznie koszty bezpośrednio niezbędne do realizacji projektu w Trnavie,
natomiast
wersja skorygowana uwzględnia także udział kosztów stałych i ogólnych, które mogą być przypisane do projektu.
The main competitor has a market share of approximately […],
while
the rest of the main market players have market shares of under […].
Udział w rynku głównego konkurenta wynosi około […], a pozostali główni uczestnicy rynku mają udziały w rynku poniżej […].
The main competitor has a market share of approximately […],
while
the rest of the main market players have market shares of under […].
Udział w rynku głównego konkurenta wynosi około […], a pozostali główni uczestnicy rynku mają udziały w rynku poniżej […].
The Land of North Rhine-Westphalia has a 68,15 % share in LEG and WestLB a 22,25 % share,
while
the rest of the shares are privately owned.
Kraj Nadrenia Płn – Westfalia posiada 68,15 % udziałów LEG, WestLB posiada ich 22,25 %, a reszta udziałów należy do udziałowców prywatnych.
The Land of North Rhine-Westphalia has a 68,15 % share in LEG and WestLB a 22,25 % share,
while
the rest of the shares are privately owned.
Kraj Nadrenia Płn – Westfalia posiada 68,15 % udziałów LEG, WestLB posiada ich 22,25 %, a reszta udziałów należy do udziałowców prywatnych.
...of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter ‘the High Representative’)
while
the rest of them should continue to be chaired by the six-monthly Presidency.
...Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (zwany dalej „Wysokim Przedstawicielem”),
podczas gdy
pozostałym powinna nadal przewodniczyć sześciomiesięczna prezydencja.
Most of those preparatory bodies should be chaired by a representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter ‘the High Representative’)
while
the rest of them should continue to be chaired by the six-monthly Presidency.
Większości tych organów przygotowawczych powinien przewodniczyć przedstawiciel Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (zwany dalej „Wysokim Przedstawicielem”),
podczas gdy
pozostałym powinna nadal przewodniczyć sześciomiesięczna prezydencja.
...34 million), only an insignificant part was used for financing investments in line with 2003 IBP,
while
the rest, i.e. EUR 31,2 million, was used for purposes not indicated in the plan.
...EUR) tylko niewielka część została wykorzystana zgodnie z IBP 2003 na finansowanie inwestycji,
podczas gdy
pozostała część, tj. 31,2 miliona EUR, została wykorzystana na cele niewskazane w progra
The Commission observes that, of the financial resources made available (around EUR 34 million), only an insignificant part was used for financing investments in line with 2003 IBP,
while
the rest, i.e. EUR 31,2 million, was used for purposes not indicated in the plan.
Komisja zauważa, że z udostępnionych środków finansowych (około 34 miliony EUR) tylko niewielka część została wykorzystana zgodnie z IBP 2003 na finansowanie inwestycji,
podczas gdy
pozostała część, tj. 31,2 miliona EUR, została wykorzystana na cele niewskazane w programie.
...same period they sourced the majority of their wire rod (58 %) from the two countries concerned,
while
the rest was purchased from either other third countries or the Community industry.
...okresie większość ich walcówki (58 %) pochodziła z dwóch krajów, których dotyczy postępowanie,
natomiast
reszta była kupowana albo od pozostałych krajów trzecich, albo od przemysłu wspólnotowego.
In the same period they sourced the majority of their wire rod (58 %) from the two countries concerned,
while
the rest was purchased from either other third countries or the Community industry.
W tym samym okresie większość ich walcówki (58 %) pochodziła z dwóch krajów, których dotyczy postępowanie,
natomiast
reszta była kupowana albo od pozostałych krajów trzecich, albo od przemysłu wspólnotowego.
...70 % of Siderúrgica Añón’s production will be directed to the companies belonging to those groups
while
the rest will be exported outside the Community (mainly North Africa and Latin America, but...
Planuje się, że 70 % produkcji Siderúrgica Añón kierowane będzie do spółek należących do tych grup,
podczas gdy
reszta będzie wywożona poza Wspólnotę, głównie do Afryki Północnej i Ameryki...
It is planned that 70 % of Siderúrgica Añón’s production will be directed to the companies belonging to those groups
while
the rest will be exported outside the Community (mainly North Africa and Latin America, but possibly Asia too).
Planuje się, że 70 % produkcji Siderúrgica Añón kierowane będzie do spółek należących do tych grup,
podczas gdy
reszta będzie wywożona poza Wspólnotę, głównie do Afryki Północnej i Ameryki Łacińskiej, lecz być może również do Azji.
...Coke 80+ is used in its plants in three EU Member States, employing altogether 2400 employees,
while
the rest are using EC Coke 80+.
...używany w zakładach w trzech państwach członkowskich EU zatrudniających razem 2400 pracowników,
podczas gdy
pozostałe zakłady korzystają z koksu 80+ z WE.
Chinese Coke 80+ is used in its plants in three EU Member States, employing altogether 2400 employees,
while
the rest are using EC Coke 80+.
Chiński koks 80+ jest używany w zakładach w trzech państwach członkowskich EU zatrudniających razem 2400 pracowników,
podczas gdy
pozostałe zakłady korzystają z koksu 80+ z WE.
...of activities has not been implemented, and three others have only been partly implemented,
while
the rest are mainly or fully implemented;
...się do oceny działalności nie został wdrożony, a trzy inne zostały wdrożone jedynie częściowo,
podczas gdy
pozostałe standardy wdrożono prawie całkowicie bądź w pełni;
acknowledges, in particular, that one of the standards regarding evaluation of activities has not been implemented, and three others have only been partly implemented,
while
the rest are mainly or fully implemented;
uznaje w szczególności, że jeden ze standardów odnoszących się do oceny działalności nie został wdrożony, a trzy inne zostały wdrożone jedynie częściowo,
podczas gdy
pozostałe standardy wdrożono prawie całkowicie bądź w pełni;
...domain, in the sense that it is not or is no longer covered by intellectual property rights,
while
the rest is protected by intellectual property rights.
...do domeny publicznej, tj. nie jest lub przestała być przedmiotem praw własności intelektualnej,
podczas gdy
pozostałe zasoby są chronione prawami własności intelektualnej.
Only part of the material held by libraries, archives and museums is in the public domain, in the sense that it is not or is no longer covered by intellectual property rights,
while
the rest is protected by intellectual property rights.
Jedynie część materiałów będących w posiadaniu bibliotek, archiwów i muzeów należy do domeny publicznej, tj. nie jest lub przestała być przedmiotem praw własności intelektualnej,
podczas gdy
pozostałe zasoby są chronione prawami własności intelektualnej.
...domain, in the sense that it is not or is no longer covered by intellectual property rights,
while
the rest is protected by intellectual property rights.
...publicznych w związku z faktem, iż nie podlegają (już) one ochronie praw własności intelektualnej,
podczas gdy
pozostałe zasoby są chronione tymi prawami.
Only part of the material held by libraries, archives and museums is in the public domain, in the sense that it is not or is no longer covered by intellectual property rights,
while
the rest is protected by intellectual property rights.
Jedynie część zasobów znajdujących się w bibliotekach, archiwach i muzeach można zaliczyć do dóbr publicznych w związku z faktem, iż nie podlegają (już) one ochronie praw własności intelektualnej,
podczas gdy
pozostałe zasoby są chronione tymi prawami.
At least one third of the reserve must be spent within the fist year of its creation,
while
the rest must be spent within three years at the latest.
...trzecia rezerwy musi zostać wydana w ciągu pierwszego roku od jej utworzenia, pozostała część
natomiast
w ciągu najwyżej trzech lat.
At least one third of the reserve must be spent within the fist year of its creation,
while
the rest must be spent within three years at the latest.
Co najmniej jedna trzecia rezerwy musi zostać wydana w ciągu pierwszego roku od jej utworzenia, pozostała część
natomiast
w ciągu najwyżej trzech lat.
Seventy per cent of its products were sold cut
while
the rest were sold whole and ready to cook.
70 % produktów sprzedawano w kawałkach,
a
resztę w postaci tuszek drobiowych gotowych do obróbki termicznej.
Seventy per cent of its products were sold cut
while
the rest were sold whole and ready to cook.
70 % produktów sprzedawano w kawałkach,
a
resztę w postaci tuszek drobiowych gotowych do obróbki termicznej.
In 2006/2007, 70 % of its products were sold cut
while
the rest were sold whole and ready to cook.
W roku obrotowym 2006/2007 70 % produktów sprzedano w kawałkach,
a
resztę w postaci tuszek drobiowych gotowych do obróbki termicznej.
In 2006/2007, 70 % of its products were sold cut
while
the rest were sold whole and ready to cook.
W roku obrotowym 2006/2007 70 % produktów sprzedano w kawałkach,
a
resztę w postaci tuszek drobiowych gotowych do obróbki termicznej. 
