Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: while
...period of time, the second level warning shall be tested according to paragraph 2 of this Annex
while
the first level warning is activated.
...po pewnym czasie, ostrzeżenie drugiego stopnia bada się zgodnie z pkt 2 niniejszego załącznika,
podczas gdy
ostrzeżenie pierwszego stopnia pozostaje
aktywne.
A system that the first level warning does not stop after a certain period of time, the second level warning shall be tested according to paragraph 2 of this Annex
while
the first level warning is activated.
W systemie, w którym ostrzeżenie pierwszego stopnia nie przestaje działać po pewnym czasie, ostrzeżenie drugiego stopnia bada się zgodnie z pkt 2 niniejszego załącznika,
podczas gdy
ostrzeżenie pierwszego stopnia pozostaje
aktywne. While
the first group of participants experienced a long transition phase during which the euro was their currency but euro cash was not yet introduced, most of the existing national plans for future... Podczas gdy
pierwsza grupa uczestników strefy euro przebyła długi okres przejściowy, w trakcie którego euro było ich walutą, lecz nie zostało jeszcze wprowadzone do obiegu w postaci gotówkowej,... While
the first group of participants experienced a long transition phase during which the euro was their currency but euro cash was not yet introduced, most of the existing national plans for future changeovers foresee the introduction of euro coins and banknotes on the day of adoption of the euro. Podczas gdy
pierwsza grupa uczestników strefy euro przebyła długi okres przejściowy, w trakcie którego euro było ich walutą, lecz nie zostało jeszcze wprowadzone do obiegu w postaci gotówkowej, większość z obecnych krajowych planów dotyczących przyszłego przejścia na euro przewiduje wprowadzenie monet i banknotów euro w dniu przyjęcia tej waluty.
...power plant, which was the first eligible cost for purposes of the aid measure notified,
while
the first document that could be considered a letter of intent within the meaning of paragraph
...cieplnej, które stanowiło pierwszy koszt kwalifikowalny w ramach zgłoszonego środka pomocy,
natomiast
pierwszy dokument, który można by uznać za list intencyjny w rozumieniu pkt 38 wytycznych
The recipient of the aid was formally set up only later, on 20 December 2005. According to the information available to the Commission, the project had started in February 2006, with the takeover of the closed thermoelectric power plant, which was the first eligible cost for purposes of the aid measure notified,
while
the first document that could be considered a letter of intent within the meaning of paragraph 38 of the 2007 Guidelines had been issued by the Region of Campania much later, on 26 October 2007.
Podmiot będący beneficjentem pomocy utworzono formalnie dopiero później, dnia 20 grudnia 2005 r. Zgodnie z dostępnymi Komisji informacjami, projekt rozpoczął się w lutym 2006 r., przejęciem zamkniętej elektrowni cieplnej, które stanowiło pierwszy koszt kwalifikowalny w ramach zgłoszonego środka pomocy,
natomiast
pierwszy dokument, który można by uznać za list intencyjny w rozumieniu pkt 38 wytycznych z 2007 r., został wystawiony przez region Kampania znacznie później, dnia 26 października 2007 r. While
the first channel has to offer more general programming, the second channel has to aim more at specific audiences.
Pierwszy kanał ma nadawać programy o tematyce ogólnej,
natomiast
drugi kanał powinien być skierowany do określonych grup odbiorców. While
the first channel has to offer more general programming, the second channel has to aim more at specific audiences.
Pierwszy kanał ma nadawać programy o tematyce ogólnej,
natomiast
drugi kanał powinien być skierowany do określonych grup odbiorców.
...Eurostat data, in 2004 the total amount of the Laotian exports to the Community was 492 tonnes,
while
the first quarter of 2005 shows the same trend.
...z danymi Eurostatu w 2004 r. łączna wielkość laotańskiego wywozu do Wspólnoty wynosiła 492 tony,
a
pierwszy kwartał 2005 r. pokazuje taką samą tendencję.
According to the Eurostat data, in 2004 the total amount of the Laotian exports to the Community was 492 tonnes,
while
the first quarter of 2005 shows the same trend.
Zgodnie z danymi Eurostatu w 2004 r. łączna wielkość laotańskiego wywozu do Wspólnoty wynosiła 492 tony,
a
pierwszy kwartał 2005 r. pokazuje taką samą tendencję.
...that can be used by the alternative roaming provider for the sale of regulated roaming services,
while
the first profile is still used by the domestic provider for the sale of domestic services and
...przez alternatywnego dostawcę usług roamingu w celu sprzedaży usług roamingu regulowanego,
podczas gdy
pierwszy profil jest nadal wykorzystywany przez operatora krajowego w celu sprzedaży usł
The dual IMSI technical modality is based on a second profile on the roaming customer’s SIM card that can be used by the alternative roaming provider for the sale of regulated roaming services,
while
the first profile is still used by the domestic provider for the sale of domestic services and possibly non-regulated roaming services.
Model techniczny przewidujący zastosowanie podwójnego IMSI opiera się na wykorzystaniu drugiego profilu z karty SIM klienta korzystającego z roamingu, który może być wykorzystany przez alternatywnego dostawcę usług roamingu w celu sprzedaży usług roamingu regulowanego,
podczas gdy
pierwszy profil jest nadal wykorzystywany przez operatora krajowego w celu sprzedaży usług krajowych i ewentualnie usług roamingu niepodlegających regulacji. While
the first base will be for the inspection team, the second base is required for the evaluators and observers of IFE08. Podczas gdy
pierwsza baza będzie przeznaczona dla zespołu kontroli, druga baza konieczna jest dla osób dokonujących oceny i obserwatorów IFE08. While
the first base will be for the inspection team, the second base is required for the evaluators and observers of IFE08. Podczas gdy
pierwsza baza będzie przeznaczona dla zespołu kontroli, druga baza konieczna jest dla osób dokonujących oceny i obserwatorów IFE08. While
the first method resulted in a value of PLN […]million, the second method showed almost PLN […]million.
Według pierwszej metody wartość wyniosła […] mln PLN,
natomiast
druga metoda wykazała prawie […] mln PLN. While
the first method resulted in a value of PLN […]million, the second method showed almost PLN […]million.
Według pierwszej metody wartość wyniosła […] mln PLN,
natomiast
druga metoda wykazała prawie […] mln PLN.
...2006 restructuring plan restructuring costs, including operating costs would be PLN 11500 million,
while
the proposed own contribution would be PLN 3600 million, i.e. 30 %.
...z 2006 r., koszty restrukturyzacji wraz z kosztami operacyjnymi wynosiłyby 11500000000 PLN,
a
proponowany wkład własny równałby się 3600000000 PLN, co stanowi 30 %.
As regards the own contribution, under the 2006 restructuring plan restructuring costs, including operating costs would be PLN 11500 million,
while
the proposed own contribution would be PLN 3600 million, i.e. 30 %.
Odnośnie do wkładu własnego, zgodnie z planem restrukturyzacji z 2006 r., koszty restrukturyzacji wraz z kosztami operacyjnymi wynosiłyby 11500000000 PLN,
a
proponowany wkład własny równałby się 3600000000 PLN, co stanowi 30 %.
The area for regional aid in Norway covers 25,2 % of the total population [8],
while
the proposed area for the new direct transport aid scheme, as notified on 25 October 2003, covers 16,0 % of the...
...kwalifikującym się do pomocy regionalnej zamieszkuje 25,2 % całkowitej liczby ludności [8],
a
w obszarze proponowanym dla nowego programu pomocy bezpośredniej w transporcie, będącym przedmiote
The area for regional aid in Norway covers 25,2 % of the total population [8],
while
the proposed area for the new direct transport aid scheme, as notified on 25 October 2003, covers 16,0 % of the total population (721079 inhabitants).
W obszarze Norwegii kwalifikującym się do pomocy regionalnej zamieszkuje 25,2 % całkowitej liczby ludności [8],
a
w obszarze proponowanym dla nowego programu pomocy bezpośredniej w transporcie, będącym przedmiotem powiadomienia z dnia 25 października 2003 r., 16,0 % całkowitej liczby ludności (721079 mieszkańców).
2 — Fair:
While
the proposal broadly addresses the criterion, there are significant weaknesses;
dostateczna: wniosek zasadniczo spełnia dane kryterium, lecz posiada poważne niedociągnięcia,
2 — Fair:
While
the proposal broadly addresses the criterion, there are significant weaknesses;
dostateczna: wniosek zasadniczo spełnia dane kryterium, lecz posiada poważne niedociągnięcia,
...as well as a ban on the import, sale and use of F-gases, new and recovered, after 1 January 2006,
while
the Regulation contains a limited ban on the placing on the market since it only applies to...
...gazów cieplarnianych, zarówno nowowyprodukowanych jak i odzyskanych, od dnia 1 stycznia 2006 r.,
podczas gdy
przepisy rozporządzenia przewidują ograniczony zakaz wprowadzania do obrotu obejmujący w
The Danish Order consists of more stringent provisions than Regulation (EC) No 842/2006 since it contains a general ban on the import, sale and use of new products containing F-gases after 1 January 2006 as well as a ban on the import, sale and use of F-gases, new and recovered, after 1 January 2006,
while
the Regulation contains a limited ban on the placing on the market since it only applies to products as listed in its Annex II
Zarządzenie duńskie przewiduje bardziej rygorystyczne przepisy niż przepisy rozporządzenia (WE) nr 842/2006, ponieważ przewiduje ono ogólny zakaz przywozu, sprzedaży oraz stosowania nowych produktów zawierających wymienione gazy cieplarniane od dnia 1 stycznia 2006 r. oraz zakaz przywozu, sprzedaży i stosowania tych gazów cieplarnianych, zarówno nowowyprodukowanych jak i odzyskanych, od dnia 1 stycznia 2006 r.,
podczas gdy
przepisy rozporządzenia przewidują ograniczony zakaz wprowadzania do obrotu obejmujący wyłącznie produkty wymienionych w załączniku II.
...as well as a ban on the import, sale and use of F-gases, new and recovered, after 1 January 2006,
while
the Regulation contains a less restrictive ban on the placing on the market since it only...
...i stosowania gazów F, zarówno nowo wyprodukowanych, jak i odzyskanych, od dnia 1 stycznia 2006 r.,
podczas gdy
przepisy rozporządzenia przewidują mniej restrykcyjny zakaz wprowadzania do obrotu,...
The Ordinance continues to consists, however, of more stringent provisions than Regulation (EC) No 842/2006 since it contains bans on the import, sale and use of new products containing F-gases after 1 January 2006 as well as a ban on the import, sale and use of F-gases, new and recovered, after 1 January 2006,
while
the Regulation contains a less restrictive ban on the placing on the market since it only applies to products as listed in its Annex II.
Zarządzenie nadal przewiduje bardziej rygorystyczne przepisy niż przepisy rozporządzenia (WE) nr 842/2006, ponieważ przewiduje ono zakazy przywozu, sprzedaży oraz stosowania nowych produktów zawierających gazy F od dnia 1 stycznia 2006 r., jak również zakaz przywozu, sprzedaży i stosowania gazów F, zarówno nowo wyprodukowanych, jak i odzyskanych, od dnia 1 stycznia 2006 r.,
podczas gdy
przepisy rozporządzenia przewidują mniej restrykcyjny zakaz wprowadzania do obrotu, który obejmuje wyłącznie produkty wymienione w załączniku II do tego rozporządzenia.
The Commission also considered that
while
the beneficial tax realignments obtained under the abovementioned Laws 342/2000 and 448/2001 constituted general measures to ensure equitable taxation of the...
Komisja uznała ponadto że
podczas gdy
uzgodnienia podatkowe stanowiące korzyść dla beneficjentów na mocy wspomnianych ustaw 342/2000 i 448/2001 były zwykłymi, powszechnymi środkami fiskalnymi...
The Commission also considered that
while
the beneficial tax realignments obtained under the abovementioned Laws 342/2000 and 448/2001 constituted general measures to ensure equitable taxation of the gains realised, the realignment provided for by Article 2(26) of Law 350/2003 was only limited to the banks concerned with the reorganisations governed by Law 218/1990, and therefore could not be considered a general measure, nor did it ensure neutrality of treatment between the capital gains concerned and those realised from comparable company reorganisations.
Komisja uznała ponadto że
podczas gdy
uzgodnienia podatkowe stanowiące korzyść dla beneficjentów na mocy wspomnianych ustaw 342/2000 i 448/2001 były zwykłymi, powszechnymi środkami fiskalnymi mającymi na celu jednakowe opodatkowanie osiągniętych zysków kapitałowych, uzgodnienie, o którym mowa w art. 2 ust. 26 ustawy 350/2003, było przeznaczone wyłącznie dla banków będących przedmiotem restrukturyzacji regulowanej przez ustawę 218/1990 i dlatego nie mogło być uznane za środek o charakterze powszechnym ani też nie gwarantowało równego traktowania analizowanych zysków kapitałowych oraz zysków osiągniętych w wyniku innych porównywalnych rodzajów restrukturyzacji spółek.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms,
while
the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Postać o niskiej zjadliwości wywołuje zwykle jedynie łagodne objawy,
natomiast
postać o wysokiej zjadliwości jest przyczyną bardzo wysokiej śmiertelności u większości gatunków drobiu.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms,
while
the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Postać o niskiej zjadliwości wywołuje zwykle jedynie łagodne objawy,
natomiast
postać o wysokiej zjadliwości jest przyczyną bardzo wysokiej śmiertelności u większości gatunków drobiu.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms,
while
the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Postać o niskiej zjadliwości wywołuje zwykle jedynie łagodne objawy,
natomiast
postać o wysokiej zjadliwości jest przyczyną bardzo wysokiej śmiertelności u większości gatunków drobiu.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms,
while
the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Postać o niskiej zjadliwości wywołuje zwykle jedynie łagodne objawy,
natomiast
postać o wysokiej zjadliwości jest przyczyną bardzo wysokiej śmiertelności u większości gatunków drobiu.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms,
while
the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Postać o niskiej zjadliwości wywołuje zwykle jedynie łagodne objawy,
natomiast
postać o wysokiej zjadliwości jest przyczyną bardzo wysokiej śmiertelności u większości gatunków drobiu.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms,
while
the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Postać o niskiej zjadliwości wywołuje zwykle jedynie łagodne objawy,
natomiast
postać o wysokiej zjadliwości jest przyczyną bardzo wysokiej śmiertelności u większości gatunków drobiu.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms,
while
the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Postać o niskiej zjadliwości wywołuje zwykle jedynie łagodne objawy,
natomiast
postać o wysokiej zjadliwości jest przyczyną bardzo wysokiej śmiertelności u większości gatunków drobiu.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms,
while
the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Postać o niskiej zjadliwości wywołuje zwykle jedynie łagodne objawy,
natomiast
postać o wysokiej zjadliwości jest przyczyną bardzo wysokiej śmiertelności u większości gatunków drobiu.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms,
while
the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Postać o niskiej zjadliwości wywołuje zwykle jedynie łagodne objawy,
natomiast
postać o wysokiej zjadliwości jest przyczyną bardzo wysokiej śmiertelności u większości gatunków drobiu.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms,
while
the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Postać o niskiej zjadliwości wywołuje zwykle jedynie łagodne objawy,
natomiast
postać o wysokiej zjadliwości jest przyczyną bardzo wysokiej śmiertelności u większości gatunków drobiu.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms,
while
the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Postać o niskiej zjadliwości wywołuje zwykle jedynie łagodne objawy,
natomiast
postać o wysokiej zjadliwości jest przyczyną bardzo wysokiej śmiertelności u większości gatunków drobiu.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms,
while
the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Postać o niskiej zjadliwości wywołuje zwykle jedynie łagodne objawy,
natomiast
postać o wysokiej zjadliwości jest przyczyną bardzo wysokiej śmiertelności u większości gatunków drobiu. 
