Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: while
...authorities and administrations of third countries and with international organisations,
while
fully respecting the existing roles and respective competences of the Member States and the Un
...z organami nadzoru i administracji państw trzecich oraz z organizacjami międzynarodowymi,
przy
pełnym poszanowaniu aktualnych ról i odpowiednich kompetencji państw członkowskich oraz instytu
It should be empowered to develop contacts and enter into administrative arrangements with the supervisory authorities and administrations of third countries and with international organisations,
while
fully respecting the existing roles and respective competences of the Member States and the Union institutions.
Powinien on mieć możliwość rozwijania kontaktów i dokonywania uzgodnień administracyjnych z organami nadzoru i administracji państw trzecich oraz z organizacjami międzynarodowymi,
przy
pełnym poszanowaniu aktualnych ról i odpowiednich kompetencji państw członkowskich oraz instytucji Unii.
...authorities and administrations of third countries and with international organisations,
while
fully respecting the existing roles and respective competences of the Member States and the Un
...z organami nadzoru i administracji państw trzecich oraz z organizacjami międzynarodowymi,
przy
pełnym poszanowaniu aktualnych ról i odpowiednich kompetencji państw członkowskich oraz instytu
It should be empowered to develop contacts and enter into administrative arrangements with the supervisory authorities and administrations of third countries and with international organisations,
while
fully respecting the existing roles and respective competences of the Member States and the Union institutions.
Powinien on mieć możliwość rozwijania kontaktów i dokonywania uzgodnień administracyjnych z organami nadzoru i administracji państw trzecich oraz z organizacjami międzynarodowymi,
przy
pełnym poszanowaniu aktualnych ról i odpowiednich kompetencji państw członkowskich oraz instytucji Unii.
...authorities and administrations of third countries and with international organisations,
while
fully respecting the existing roles and respective competences of the Member States and the Un
...z organami nadzoru i administracji państw trzecich oraz z organizacjami międzynarodowymi
przy
pełnym poszanowaniu aktualnych ról i odpowiednich kompetencji państw członkowskich oraz instytu
It should be empowered to develop contacts and enter into administrative arrangements with the supervisory authorities and administrations of third countries and with international organisations,
while
fully respecting the existing roles and respective competences of the Member States and the Union institutions.
Powinien mieć możliwość rozwijania kontaktów i dokonywania uzgodnień administracyjnych z organami nadzoru i administracji państw trzecich oraz z organizacjami międzynarodowymi
przy
pełnym poszanowaniu aktualnych ról i odpowiednich kompetencji państw członkowskich oraz instytucji Unii.
...of third countries and with international organisations, while coordinating with EBA and
while
fully respecting the existing roles and respective competences of the Member States and the in
...trzecich oraz z organizacjami międzynarodowymi, przy jednoczesnej koordynacji działań z EUNB i
przy
pełnym poszanowaniu aktualnych ról i odpowiednich kompetencji państw członkowskich oraz instytu
It should be empowered to develop contacts and enter into administrative arrangements with the supervisory authorities and administrations of third countries and with international organisations, while coordinating with EBA and
while
fully respecting the existing roles and respective competences of the Member States and the institutions of the Union.
Powinien on mieć uprawnienia do rozwijania kontaktów i zawierania porozumień administracyjnych z organami nadzoru i administracjami państw trzecich oraz z organizacjami międzynarodowymi, przy jednoczesnej koordynacji działań z EUNB i
przy
pełnym poszanowaniu aktualnych ról i odpowiednich kompetencji państw członkowskich oraz instytucji Unii.
...instruments, decision-making processes and means to guarantee a proper keeping of public order,
while
fully respecting the fundamental freedoms granted in the Constitution as well as the internati
...decyzyjnymi i środkami, które mają zagwarantować odpowiednie utrzymanie porządku publicznego,
przy
pełnym poszanowaniu podstawowych wolności gwarantowanych w konstytucji, jak również międzynarod
by supporting the implementation of the Police Action Plan in order to enable the PNC to have at its disposal, to the largest extent possible, the instruments, decision-making processes and means to guarantee a proper keeping of public order,
while
fully respecting the fundamental freedoms granted in the Constitution as well as the international human rights standards,
poprzez wspieranie wdrażania planu działań policji, aby umożliwić PNC dysponowanie, w jak największym zakresie, instrumentami, procesami decyzyjnymi i środkami, które mają zagwarantować odpowiednie utrzymanie porządku publicznego,
przy
pełnym poszanowaniu podstawowych wolności gwarantowanych w konstytucji, jak również międzynarodowych standardów praw człowieka,
...Union, the Commission should provide policy guidance to the Agency in the performance of its tasks
while
fully respecting the legal status of the Agency and the independence of its Executive...
...Komisja powinna przekazać Agencji wytyczne strategiczne dotyczące wykonywania jej zadań
przy jednoczesnym
pełnym poszanowaniu statusu prawnego Agencji oraz niezależności jej dyrektora zarz
Taking into account the special responsibility of the Commission for the implementation of Union policies enshrined by the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission should provide policy guidance to the Agency in the performance of its tasks
while
fully respecting the legal status of the Agency and the independence of its Executive Director as established by Regulation (EC) No 1406/2002.
Biorąc pod uwagę szczególną odpowiedzialność Komisji za realizację polityk Unii przewidzianych w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Komisja powinna przekazać Agencji wytyczne strategiczne dotyczące wykonywania jej zadań
przy jednoczesnym
pełnym poszanowaniu statusu prawnego Agencji oraz niezależności jej dyrektora zarządzającego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1406/2002.
...timetable for the various stages leading to the final adoption of different legislative proposals,
while
fully respecting the political nature of the decision-making process.
...kolejnych etapów prowadzących do ostatecznego przyjęcia poszczególnych wniosków legislacyjnych,
równocześnie
w pełni uwzględniając polityczny charakter procesu decyzyjnego.
They will therefore seek to establish an indicative timetable for the various stages leading to the final adoption of different legislative proposals,
while
fully respecting the political nature of the decision-making process.
W związku z tym instytucje będą dążyć do ustalenia orientacyjnego harmonogramu zakończenia kolejnych etapów prowadzących do ostatecznego przyjęcia poszczególnych wniosków legislacyjnych,
równocześnie
w pełni uwzględniając polityczny charakter procesu decyzyjnego.
...producing the like product, can be defined in a manner which provides for an effective remedy,
while
fully respecting the criteria under this Regulation and the Agreement.
...przemysł unijny produkujący podobny produkt w sposób, który zapewnia skuteczny środek naprawczy,
przy
pełnym poszanowaniu kryteriów zawartych w niniejszym rozporządzeniu i w Umowie.
The Commission will give full consideration to how the product subject to investigation, and consequently the Union industry producing the like product, can be defined in a manner which provides for an effective remedy,
while
fully respecting the criteria under this Regulation and the Agreement.
Komisja dokładnie rozważy, jak zdefiniować produkt podlegający dochodzeniu, a w konsekwencji przemysł unijny produkujący podobny produkt w sposób, który zapewnia skuteczny środek naprawczy,
przy
pełnym poszanowaniu kryteriów zawartych w niniejszym rozporządzeniu i w Umowie.
The openness and transparency sought in the implementation of this Decision should be ensured
while
fully respecting the requirements laid down in the Community legislation with regard to the...
...i przejrzystość, do których dąży się poprzez wdrożenie niniejszej decyzji, należy zapewnić
przy
pełnym przestrzeganiu wymogów określonych w prawodawstwie wspólnotowym odnośnie do ochrony dany
The openness and transparency sought in the implementation of this Decision should be ensured
while
fully respecting the requirements laid down in the Community legislation with regard to the protection of personal data and to the access of the public to documents, including the protection of commercial confidentiality,
Otwartość i przejrzystość, do których dąży się poprzez wdrożenie niniejszej decyzji, należy zapewnić
przy
pełnym przestrzeganiu wymogów określonych w prawodawstwie wspólnotowym odnośnie do ochrony danych osobowych i do publicznego dostępu do dokumentów, uwzględniając ochronę tajemnicy handlowej,
The code of conduct,
while
fully respecting the principles of subsidiarity and proportionality, shall lay down the following elements:
Kodeks postępowania z pełnym poszanowaniem dla zasad pomocniczości i proporcjonalności określa następujące elementy:
The code of conduct,
while
fully respecting the principles of subsidiarity and proportionality, shall lay down the following elements:
Kodeks postępowania z pełnym poszanowaniem dla zasad pomocniczości i proporcjonalności określa następujące elementy:
While
fully respecting the principle of subsidiarity, it is necessary to enhance effective application of the principle of equal pay in Member States. Przy
pełnym poszanowaniu zasady pomocniczości należy poprawić skuteczne stosowanie zasady równości wynagrodzeń w państwach członkowskich. While
fully respecting the principle of subsidiarity, it is necessary to enhance effective application of the principle of equal pay in Member States. Przy
pełnym poszanowaniu zasady pomocniczości należy poprawić skuteczne stosowanie zasady równości wynagrodzeń w państwach członkowskich.
...draft a European standard or European standardisation deliverable for services should be applied
while
fully respecting the distribution of competences between the Union and the Member States as la
...lub europejskiego dokumentu normalizacyjnego w odniesieniu do usług powinny być stosowane
przy
pełnym poszanowaniu określonego w Traktatach podziału kompetencji między Unię i państwa członko
The legal framework allowing the Commission to request one or several European standardisation organisations to draft a European standard or European standardisation deliverable for services should be applied
while
fully respecting the distribution of competences between the Union and the Member States as laid down in the Treaties.
Ramy prawne uprawniające Komisję do wystąpienia do jednej lub kilku europejskich organizacji normalizacyjnych z wnioskiem o opracowanie normy europejskiej lub europejskiego dokumentu normalizacyjnego w odniesieniu do usług powinny być stosowane
przy
pełnym poszanowaniu określonego w Traktatach podziału kompetencji między Unię i państwa członkowskie. While
fully respecting the primacy of the national focal points, and in close cooperation with them, the Centre may have recourse to additional expertise and sources of information in the field of...
W pełni przestrzegając nadrzędnego charakteru ośrodków krajowych oraz w ścisłej współpracy z nimi, Centrum może korzystać z dodatkowych źródeł informacji i wiedzy specjalistycznej w dziedzinie...
While
fully respecting the primacy of the national focal points, and in close cooperation with them, the Centre may have recourse to additional expertise and sources of information in the field of drugs and drug addiction.
W pełni przestrzegając nadrzędnego charakteru ośrodków krajowych oraz w ścisłej współpracy z nimi, Centrum może korzystać z dodatkowych źródeł informacji i wiedzy specjalistycznej w dziedzinie narkotyków i narkomanii.
The European Parliament may invite,
while
fully respecting his independence, the chairman of the Board of Regulators or his deputy to make a statement before its competent committee and answer...
Parlament Europejski może wezwać przewodniczącego rady organów regulacyjnych lub jego zastępcę,
przy jednoczesnym
pełnym poszanowaniu ich niezależności, do złożenia oświadczenia przed swoją właściwą...
The European Parliament may invite,
while
fully respecting his independence, the chairman of the Board of Regulators or his deputy to make a statement before its competent committee and answer questions put by the members of that committee.
Parlament Europejski może wezwać przewodniczącego rady organów regulacyjnych lub jego zastępcę,
przy jednoczesnym
pełnym poszanowaniu ich niezależności, do złożenia oświadczenia przed swoją właściwą komisją oraz do udzielenia odpowiedzi na pytania członków tej komisji.
...Parliament and the Council may invite the Chairperson or his alternate to make a statement,
while
fully respecting his independence.
...Europejski i Rada mogą wezwać Przewodniczącego lub jego zastępcę do złożenia oświadczenia,
przy jednoczesnym
pełnym poszanowaniu ich niezależności.
The European Parliament and the Council may invite the Chairperson or his alternate to make a statement,
while
fully respecting his independence.
Parlament Europejski i Rada mogą wezwać Przewodniczącego lub jego zastępcę do złożenia oświadczenia,
przy jednoczesnym
pełnym poszanowaniu ich niezależności.
...Parliament and the Council may invite the Chairperson or his alternate to make a statement,
while
fully respecting his independence.
...Europejski i Rada mogą wezwać Przewodniczącego lub jego zastępcę do złożenia oświadczenia,
przy jednoczesnym
pełnym poszanowaniu ich niezależności.
The European Parliament and the Council may invite the Chairperson or his alternate to make a statement,
while
fully respecting his independence.
Parlament Europejski i Rada mogą wezwać Przewodniczącego lub jego zastępcę do złożenia oświadczenia,
przy jednoczesnym
pełnym poszanowaniu ich niezależności.
...Parliament and the Council may invite the Chairperson or his alternate to make a statement,
while
fully respecting his independence.
...Europejski i Rada mogą wezwać Przewodniczącego lub jego zastępcę do złożenia oświadczenia,
przy jednoczesnym
pełnym poszanowaniu ich niezależności.
The European Parliament and the Council may invite the Chairperson or his alternate to make a statement,
while
fully respecting his independence.
Parlament Europejski i Rada mogą wezwać Przewodniczącego lub jego zastępcę do złożenia oświadczenia,
przy jednoczesnym
pełnym poszanowaniu ich niezależności.
The programme shall support and supplement action taken by and in the Member States
while
fully respecting their responsibility for the content of education and the organisation of education and...
...wspiera i uzupełnia działania podejmowane przez państwa członkowskie i w państwach członkowskich,
przy
pełnym poszanowaniu ich odpowiedzialności za treści kształcenia i organizację systemów...
The programme shall support and supplement action taken by and in the Member States
while
fully respecting their responsibility for the content of education and the organisation of education and training systems, and their cultural and linguistic diversity.
Program wspiera i uzupełnia działania podejmowane przez państwa członkowskie i w państwach członkowskich,
przy
pełnym poszanowaniu ich odpowiedzialności za treści kształcenia i organizację systemów edukacji i szkoleń, a także ich różnorodności kulturowej i językowej.
...the Lifelong Learning Programme shall support and supplement action taken by the Member States,
while
fully respecting their responsibility for the content of education and training systems and th
...się przez całe życie” wspiera i uzupełnia działania podejmowane przez państwa członkowskie,
przy
pełnym poszanowaniu ich odpowiedzialności za systemy edukacji i szkoleń oraz ich różnorodności
In accordance with the administrative provisions set out in the Annex, the Lifelong Learning Programme shall support and supplement action taken by the Member States,
while
fully respecting their responsibility for the content of education and training systems and their cultural and linguistic diversity.
Zgodnie z przepisami administracyjnymi określonymi w załączniku program „Uczenie się przez całe życie” wspiera i uzupełnia działania podejmowane przez państwa członkowskie,
przy
pełnym poszanowaniu ich odpowiedzialności za systemy edukacji i szkoleń oraz ich różnorodności kulturowej i językowej.
...the Union and by providing information on Union exchange programmes relevant to maritime training
while
fully respecting Article 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU).
ułatwiając dobrowolną wymianę najlepszych praktyk dotyczących szkoleń i edukacji morskiej w Unii oraz zapewniając informacje na temat unijnych programów wymiany w zakresie szkoleń morskich, z pełnym...
by facilitating voluntary exchange of best practices in maritime training and education in the Union and by providing information on Union exchange programmes relevant to maritime training
while
fully respecting Article 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU).
ułatwiając dobrowolną wymianę najlepszych praktyk dotyczących szkoleń i edukacji morskiej w Unii oraz zapewniając informacje na temat unijnych programów wymiany w zakresie szkoleń morskich, z pełnym poszanowaniem art. 166 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).
