Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: while
While
official data for the euro area suggest that bank lending to businesses is still resilient, the underlying trend is weakening, with month-on-month growth rates in lending slowing markedly...

Wprawdzie
oficjalne dane dotyczące strefy euro wskazują, że w kredytach bankowych dla przedsiębiorstw nie obserwuje się jeszcze tego spadku, to podstawowa tendencja ustępuje, a wskaźniki wzrostu...
While
official data for the euro area suggest that bank lending to businesses is still resilient, the underlying trend is weakening, with month-on-month growth rates in lending slowing markedly toward the end of 2008. In December 2008, bank loans to the private economy (loans to non-MFI excl. governments) fell by 0,4 % relative to November.

Wprawdzie
oficjalne dane dotyczące strefy euro wskazują, że w kredytach bankowych dla przedsiębiorstw nie obserwuje się jeszcze tego spadku, to podstawowa tendencja ustępuje, a wskaźniki wzrostu kredytów miesiąc do miesiąca znacząco się obniżyły pod koniec 2008 r. W grudniu 2008 r. wskaźnik kredytów bankowych dla sektora prywatnego (kredyty dla niemonetarnych instytucji finansowych z wyłączeniem administracji rządowej) spadł o 0,4 % w porównaniu z listopadem.

...the border bridge carried out on German territory would be subject to value added tax in Germany
while
work carried out in the Grand Duchy of Luxembourg would be subject to value added tax in Luxem

Prace przy moście granicznym prowadzone na terytorium niemieckim podlegałyby podatkowi od wartości dodanej w Niemczech, a prace prowadzone w Wielkim Księstwie Luksemburga podlegałyby luksemburskiemu...
Work at the border bridge carried out on German territory would be subject to value added tax in Germany
while
work carried out in the Grand Duchy of Luxembourg would be subject to value added tax in Luxembourg.

Prace przy moście granicznym prowadzone na terytorium niemieckim podlegałyby podatkowi od wartości dodanej w Niemczech, a prace prowadzone w Wielkim Księstwie Luksemburga podlegałyby luksemburskiemu podatkowi od wartości dodanej.

...bridge carried out on Czech territory would be subject to value added tax in the Czech Republic
while
work carried out on German territory would be subject to German value added tax.

...na terytorium Republiki Czeskiej podlegałyby czeskiemu podatkowi od wartości dodanej,
natomiast
prace przeprowadzone na terytorium Niemiec podlegałyby niemieckiemu podatkowi od wartości
Work at a border bridge carried out on Czech territory would be subject to value added tax in the Czech Republic
while
work carried out on German territory would be subject to German value added tax.

Prace na moście granicznym przeprowadzone na terytorium Republiki Czeskiej podlegałyby czeskiemu podatkowi od wartości dodanej,
natomiast
prace przeprowadzone na terytorium Niemiec podlegałyby niemieckiemu podatkowi od wartości dodanej.

...mobility or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations
while
working, and is made available exclusively for professional use.

„maszyny ruchome nieporuszające się po drogach udostępniane wyłącznie do użytku profesjonalnego” oznaczają udostępniane wyłącznie do użytku profesjonalnego maszyny z pokładowym źródłem zasilania,...
‘non-road mobile machinery made available exclusively for professional use’ means machinery, with an on-board power source, the operation of which requires either mobility or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations
while
working, and is made available exclusively for professional use.

„maszyny ruchome nieporuszające się po drogach udostępniane wyłącznie do użytku profesjonalnego” oznaczają udostępniane wyłącznie do użytku profesjonalnego maszyny z pokładowym źródłem zasilania, których funkcjonowanie wymaga poruszania się lub ciągłego lub półciągłego przemieszczania się między następującymi po sobie stałymi miejscami pracy.

The additional mirrors and rear-view mirrors designed in order to monitor the implements
while
working in the fields are not necessarily open to component type-approval but must be located in...

Dodatkowe lusterka i lusterka wsteczne przeznaczone do obserwowania narzędzi
podczas
pracy w polu nie muszą podlegać homologacji, ale muszą być umieszczone zgodnie z wymogami dotyczącymi montażu...
The additional mirrors and rear-view mirrors designed in order to monitor the implements
while
working in the fields are not necessarily open to component type-approval but must be located in accordance with the setting requirements contained in points 2.3.3 to 2.3.5.

Dodatkowe lusterka i lusterka wsteczne przeznaczone do obserwowania narzędzi
podczas
pracy w polu nie muszą podlegać homologacji, ale muszą być umieszczone zgodnie z wymogami dotyczącymi montażu określonymi w ppkt 2.3.3–2.3.5.

machinery the operation of which requires either mobility
while
working, or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations, or

maszynę, której działanie wymaga albo przemieszczania się w
trakcie
pracy, albo ciągłego lub przerywanego przemieszczania się między kolejnymi stałymi stanowiskami pracy, lub
machinery the operation of which requires either mobility
while
working, or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations, or

maszynę, której działanie wymaga albo przemieszczania się w
trakcie
pracy, albo ciągłego lub przerywanego przemieszczania się między kolejnymi stałymi stanowiskami pracy, lub

...mobility or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations
while
working;

„maszyny ruchome nieporuszające się po drogach” oznaczają maszyny z pokładowym źródłem zasilania, których funkcjonowanie wymaga poruszania się albo ciągłego lub półciągłego przemieszczania się między...
‘non-road mobile machinery’ means machinery, with on-board power source, the operation of which requires either mobility or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations
while
working;

„maszyny ruchome nieporuszające się po drogach” oznaczają maszyny z pokładowym źródłem zasilania, których funkcjonowanie wymaga poruszania się albo ciągłego lub półciągłego przemieszczania się między następującymi po sobie stałymi miejscami pracy;

...whether Combus, despite the positive book value of capital and reserves, could be wound up
while
fully covering the company’s creditors, and consequently there is a risk of negative coverage

...Combus, niezależnie od dodatniej wartości księgowej kapitału i rezerw, może być zlikwidowana
przy jednoczesnym
pełnym zaspokojeniu wierzycieli spółki, skutkiem czego istnieje ryzyko negatywnych
It is doubtful whether Combus, despite the positive book value of capital and reserves, could be wound up
while
fully covering the company’s creditors, and consequently there is a risk of negative coverage of the State’s handling of the case by lenders, the press etc.

Wątpliwe jest, czy spółka Combus, niezależnie od dodatniej wartości księgowej kapitału i rezerw, może być zlikwidowana
przy jednoczesnym
pełnym zaspokojeniu wierzycieli spółki, skutkiem czego istnieje ryzyko negatywnych opinii o sposobie prowadzenia sprawy przez państwo ze strony pożyczkodawców, prasy itp.

...whether Combus, despite the positive book value of capital and reserves, could be wound up
while
fully covering the company's creditors, and consequently there is a risk of negative coverage

...Combus, niezależnie od dodatniej wartości księgowej kapitału i rezerw, może być zlikwidowana
przy jednoczesnym
pełnym zaspokojeniu wierzycieli spółki, skutkiem czego istnieje ryzyko negatywnych
It is doubtful whether Combus, despite the positive book value of capital and reserves, could be wound up
while
fully covering the company's creditors, and consequently there is a risk of negative coverage of the State’s handling of the case by lenders, the press etc.

Wątpliwe jest, czy spółka Combus, niezależnie od dodatniej wartości księgowej kapitału i rezerw, może być zlikwidowana
przy jednoczesnym
pełnym zaspokojeniu wierzycieli spółki, skutkiem czego istnieje ryzyko negatywnych opinii o sposobie prowadzenia sprawy przez państwo ze strony pożyczkodawców, prasy itp.

...by developing the evaluation of the implementation of EU policies in the field of justice,
while
fully respecting the independence of the judiciary by increasing research in the field of judi

...poprzez przygotowanie oceny realizacji polityki unijnej w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości,
przy
pełnym poszanowaniu niezależności władzy sądowniczej, poprzez intensyfikację badań w dziedzinie
Mutual confidence, according to the Hague Programme, should be strengthened by developing networks of judicial organisation and institutions, by improving training of judicial professions, by developing the evaluation of the implementation of EU policies in the field of justice,
while
fully respecting the independence of the judiciary by increasing research in the field of judicial cooperation, and by facilitating operational projects among Member States aiming at modernising justice.

Zgodnie z programem haskim wzajemne zaufanie wzmacniać należy poprzez budowanie sieci organizacji i instytucji sądowniczych, poprzez lepsze szkolenie pracowników wymiaru sprawiedliwości, poprzez przygotowanie oceny realizacji polityki unijnej w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości,
przy
pełnym poszanowaniu niezależności władzy sądowniczej, poprzez intensyfikację badań w dziedzinie współpracy sądowej oraz poprzez wspomaganie realizowanych między państwami członkowskimi projektów operacyjnych mających na celu modernizację wymiaru sprawiedliwości.

to evaluate the general conditions necessary to reinforce mutual confidence,
while
fully respecting the independence of the judiciary;

ocena ogólnych warunków niezbędnych do wzmocnienia wzajemnego zaufania,
przy jednoczesnym
pełnym poszanowaniu niezawisłości władzy sądowniczej;
to evaluate the general conditions necessary to reinforce mutual confidence,
while
fully respecting the independence of the judiciary;

ocena ogólnych warunków niezbędnych do wzmocnienia wzajemnego zaufania,
przy jednoczesnym
pełnym poszanowaniu niezawisłości władzy sądowniczej;

...organs, medical devices, medicinal products, and patients' rights in cross-border healthcare,
while
fully respecting the competences and ethical choices of Member States in those fields.

...wyrobów medycznych, produktów leczniczych oraz praw pacjentów w transgranicznej opiece zdrowotnej,
przy
pełnym poszanowaniu kompetencji państw członkowskich i ich wyborów etycznych dokonywanych w...
Actions required by, or contributing to, the implementation of Union legislation in the fields of human tissues and cells, blood, human organs, medical devices, medicinal products, and patients' rights in cross-border healthcare,
while
fully respecting the competences and ethical choices of Member States in those fields.

Przedsięwzięcia wymagane w ramach celów prawodawstwa Unii lub przyczyniające się do ich realizacji w dziedzinie ludzkich tkanek i komórek, krwi, narządów ludzkich, wyrobów medycznych, produktów leczniczych oraz praw pacjentów w transgranicznej opiece zdrowotnej,
przy
pełnym poszanowaniu kompetencji państw członkowskich i ich wyborów etycznych dokonywanych w tej dziedzinie.

...the acknowledgement of productive public investment needs with fiscal discipline objectives:
while
fully respecting the SGP, the possibilities offered by the Union's existing fiscal framework t

...między uznawaniem zapotrzebowania na efektywne inwestycje publiczne a celami dyscypliny fiskalnej:
przy
pełnym poszanowaniu Paktu możliwości oferowane przez istniejące ramy fiskalne Unii pod...
The Union's fiscal framework offers scope to balance the acknowledgement of productive public investment needs with fiscal discipline objectives:
while
fully respecting the SGP, the possibilities offered by the Union's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives can be exploited in the preventive arm of the SGP.

Ramy fiskalne Unii pozwalają na zapewnienie równowagi między uznawaniem zapotrzebowania na efektywne inwestycje publiczne a celami dyscypliny fiskalnej:
przy
pełnym poszanowaniu Paktu możliwości oferowane przez istniejące ramy fiskalne Unii pod względem równoważenia zapotrzebowania na efektywne inwestycje publiczne z celami dyscypliny fiskalnej mogą być wykorzystywane w ramach części zapobiegawczej Paktu.

...the executing authority to execute the decision despite the absence of the person at the trial,
while
fully respecting the person’s right of defence.

...organowi wykonującemu możliwość wykonania orzeczenia mimo nieobecności danej osoby na rozprawie
przy
pełnym poszanowaniu prawa tej osoby do obrony.
This Framework Decision is aimed at refining the definition of such common grounds allowing the executing authority to execute the decision despite the absence of the person at the trial,
while
fully respecting the person’s right of defence.

Niniejsza decyzja ramowa służy doprecyzowaniu określenia takich wspólnych podstaw dających organowi wykonującemu możliwość wykonania orzeczenia mimo nieobecności danej osoby na rozprawie
przy
pełnym poszanowaniu prawa tej osoby do obrony.

...cooperation between service providers, producers, law enforcement bodies and judicial authorities,
while
fully respecting the rule of law.

...współpracy między dostawcami usług, producentami, organami ścigania i organami sądowymi,
jednocześnie
przestrzegając zasady praworządności.
It is necessary to foster and improve cooperation between service providers, producers, law enforcement bodies and judicial authorities,
while
fully respecting the rule of law.

Konieczne jest wspieranie i polepszanie współpracy między dostawcami usług, producentami, organami ścigania i organami sądowymi,
jednocześnie
przestrzegając zasady praworządności.

The Authority,
while
fully respecting the EFTA State's wide margin of discretion to define the SGEI, may therefore require amendments, for instance in the allocation of the aid, where it can...

Urząd,
przy
pełnym poszanowaniu szerokiego marginesu swobody, jaka przysługuje państwom EFTA
przy
definiowaniu UOIG, może w związku z tym zażądać zmian, np. w przydziale pomocy, jeżeli będzie mógł w...
The Authority,
while
fully respecting the EFTA State's wide margin of discretion to define the SGEI, may therefore require amendments, for instance in the allocation of the aid, where it can reasonably show that it would be possible to provide the same SGEI at equivalent conditions for the users, in a less distortive manner and at lower cost for the State.

Urząd,
przy
pełnym poszanowaniu szerokiego marginesu swobody, jaka przysługuje państwom EFTA
przy
definiowaniu UOIG, może w związku z tym zażądać zmian, np. w przydziale pomocy, jeżeli będzie mógł w sposób wiarygodny wykazać, że ta sama UOIG mogłaby być świadczona na równoważnych warunkach dla użytkowników, w sposób, który wywołałby mniejsze zakłócenia, i przy niższym koszcie dla państwa.

...Member States should encourage the right framework conditions for wage-bargaining systems,
while
fully respecting the role of the social partners, with a view to promote nominal wage and labo

...Członkowskie powinny wspierać powstawanie odpowiednich ram dla systemów negocjacji płacowych
przy
pełnym poszanowaniu roli partnerów społecznych, w celu promowania zmian płac nominalnych i kosz
To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth and to increase adaptability Member States should encourage the right framework conditions for wage-bargaining systems,
while
fully respecting the role of the social partners, with a view to promote nominal wage and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions.

W celu zagwarantowania, że zmiany płac przyczynią się do stabilności makroekonomicznej i wzrostu oraz w celu zwiększenia zdolności przystosowawczej, Państwa Członkowskie powinny wspierać powstawanie odpowiednich ram dla systemów negocjacji płacowych
przy
pełnym poszanowaniu roli partnerów społecznych, w celu promowania zmian płac nominalnych i kosztów pracy
przy
zachowaniu stabilności cen oraz odpowiedniej tendencji wydajności średnioterminowej, biorąc pod uwagę istniejące różnice w kwalifikacjach i warunkach na lokalnych rynkach pracy.

...Member States should encourage the right framework conditions for wage-bargaining systems,
while
fully respecting the role of the social partners, with a view to promoting nominal wage and la

...członkowskie powinny wspierać tworzenie odpowiednich ram dla systemów negocjacji płacowych,
przy
pełnym poszanowaniu roli poszczególnych partnerów społecznych, z myślą o promowaniu zmian płac
To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth and to increase adaptability, Member States should encourage the right framework conditions for wage-bargaining systems,
while
fully respecting the role of the social partners, with a view to promoting nominal wage and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions.

W celu zadbania o to, aby zmiany płac przyczyniały się do stabilności makroekonomicznej i wzrostu oraz do zwiększenia zdolności przystosowawczej, państwa członkowskie powinny wspierać tworzenie odpowiednich ram dla systemów negocjacji płacowych,
przy
pełnym poszanowaniu roli poszczególnych partnerów społecznych, z myślą o promowaniu zmian płac nominalnych i kosztów pracy, w zgodzie ze stabilnością cenową oraz tendencją rozwoju wydajności średnioterminowej, z uwzględnieniem różnic w kwalifikacjach i warunkach na lokalnych rynkach pracy.

...cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action,
while
fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and...

Artykuł 149 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską wymaga, aby Wspólnota przyczyniała się do rozwoju edukacji o wysokiej jakości, poprzez zachęcanie do współpracy między państwami...
Article 149 of the Treaty establishing the European Community requires the Community to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action,
while
fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.

Artykuł 149 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską wymaga, aby Wspólnota przyczyniała się do rozwoju edukacji o wysokiej jakości, poprzez zachęcanie do współpracy między państwami członkowskimi oraz, jeśli jest to niezbędne, poprzez wspieranie i uzupełnianie ich działalności, w pełni szanując odpowiedzialność państw członkowskich za treść nauczania i organizację systemów edukacyjnych, jak również ich różnorodność kulturową i językową.

...same product types shall undertake all reasonable efforts to submit a collective complete dossier,
while
fully respecting the Community rules on competition.

Uczestnicy mający zamiar dokonania przeglądu tej samej substancji czynnej dla tych samych typów produktów podejmują odpowiednie wysiłki w celu przedłożenia wspólnej kompletnej dokumentacji, w pełni...
Participants seeking review of the same active substance for the same product types shall undertake all reasonable efforts to submit a collective complete dossier,
while
fully respecting the Community rules on competition.

Uczestnicy mający zamiar dokonania przeglądu tej samej substancji czynnej dla tych samych typów produktów podejmują odpowiednie wysiłki w celu przedłożenia wspólnej kompletnej dokumentacji, w pełni przestrzegając przepisów wspólnotowych w zakresie konkurencji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich