Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: well
The Hungarian market of credit institutions and payment services is
well
regulated.
Węgierski rynek instytucji kredytowych i usług płatniczych jest
dobrze
uregulowany.
The Hungarian market of credit institutions and payment services is
well
regulated.
Węgierski rynek instytucji kredytowych i usług płatniczych jest
dobrze
uregulowany.
The water level in a
well
tapping a confined aquifer stands above the top of the confined aquifer and can be higher or lower than the water table that may be present in the material above it.
Poziom wody w studni czerpiącej z tego środowiska jest wyższy niż górna jego granica i może być wyższy lub niższy niż zwierciadło wody, które może wystąpić w środowiskach znajdujących się powyżej.
The water level in a
well
tapping a confined aquifer stands above the top of the confined aquifer and can be higher or lower than the water table that may be present in the material above it.
Poziom wody w studni czerpiącej z tego środowiska jest wyższy niż górna jego granica i może być wyższy lub niższy niż zwierciadło wody, które może wystąpić w środowiskach znajdujących się powyżej.
The water level in a
well
tapping a confined aquifer stands above the top of the confined aquifer and can be higher or lower than the water table that may be present in the material above.
Poziom wody w studni czerpiącej z tego środowiska jest wyższy niż górna jego granica i może być wyższy lub niższy niż zwierciadło wody, które może wystąpić w środowiskach znajdujących się powyżej.
The water level in a
well
tapping a confined aquifer stands above the top of the confined aquifer and can be higher or lower than the water table that may be present in the material above.
Poziom wody w studni czerpiącej z tego środowiska jest wyższy niż górna jego granica i może być wyższy lub niższy niż zwierciadło wody, które może wystąpić w środowiskach znajdujących się powyżej.
Return on investments followed a similar pattern, staying
well
behind the necessary returns to allow the Union industry to survive.
Zwrot z inwestycji podlegał tym samym trendom,
wyraźnie
nie osiągając poziomu, który umożliwiłby przemysłowi unijnemu przetrwanie.
Return on investments followed a similar pattern, staying
well
behind the necessary returns to allow the Union industry to survive.
Zwrot z inwestycji podlegał tym samym trendom,
wyraźnie
nie osiągając poziomu, który umożliwiłby przemysłowi unijnemu przetrwanie.
Danieli lies
well
behind in third place and is not in such close competition.
Na trzecim miejscu, daleko za czołówką, znajduje się przedsiębiorstwo Danieli, jednak nie jest ono tak bliskim konkurentem.
Danieli lies
well
behind in third place and is not in such close competition.
Na trzecim miejscu, daleko za czołówką, znajduje się przedsiębiorstwo Danieli, jednak nie jest ono tak bliskim konkurentem.
Danieli is
well
behind in third place.
Na trzecim miejscu, daleko za czołówką, znajduje się Danieli.
Danieli is
well
behind in third place.
Na trzecim miejscu, daleko za czołówką, znajduje się Danieli.
Danieli is usually regarded as the third strongest competitor, but on average
well
behind SMS and VAI.
...Danieli uważane jest ogólnie za trzeciego w kolejności konkurenta, choć jego pozycja jest
znacznie
słabsza niż pozycja SMS i VAI.
Danieli is usually regarded as the third strongest competitor, but on average
well
behind SMS and VAI.
Przedsiębiorstwo Danieli uważane jest ogólnie za trzeciego w kolejności konkurenta, choć jego pozycja jest
znacznie
słabsza niż pozycja SMS i VAI.
Final reports, raw data, study plans and
well
characterised and identified test substances shall be archived for future reference. Studies shall be designed to demonstrate the efficacy of the lowest...
Badania projektuje się w taki sposób, aby wykazały skuteczność najniższej zalecanej dawki dodatku poprzez skupienie się na wrażliwych parametrach w porównaniu z negatywną i, opcjonalnie, pozytywną...
Final reports, raw data, study plans and
well
characterised and identified test substances shall be archived for future reference. Studies shall be designed to demonstrate the efficacy of the lowest recommended dose of additive by targeting sensitive parameters in comparison to a negative and, optionally, a positive control group.
Badania projektuje się w taki sposób, aby wykazały skuteczność najniższej zalecanej dawki dodatku poprzez skupienie się na wrażliwych parametrach w porównaniu z negatywną i, opcjonalnie, pozytywną grupą kontrolną.
...as well as the net costs from the universal service obligations [94] Thus, for that reason as
well
, Germany denies that the profits from price-regulated services would have been sufficient to fi
Powołując się na REK 2009, władze niemieckie utrzymują, że od 1990 r. Deutsche Post notowała znaczne deficyty w odniesieniu do usług objętych regulacją cen, ponieważ przychody w segmencie usług...
Referring to the 2009 regulatory accounts, Germany maintains that Deutsche Post has actually suffered significant losses with its price regulated services since 1990 because the regulated revenues have been eaten up by the costs for the price-regulated services as well as the net costs from the universal service obligations [94] Thus, for that reason as
well
, Germany denies that the profits from price-regulated services would have been sufficient to finance any excess social costs from the non-price regulated services.
Powołując się na REK 2009, władze niemieckie utrzymują, że od 1990 r. Deutsche Post notowała znaczne deficyty w odniesieniu do usług objętych regulacją cen, ponieważ przychody w segmencie usług objętych regulacją cen zostały pochłonięte przez koszty związane ze świadczeniem tego rodzaju usług oraz przez koszty netto związane z realizacją obowiązku w zakresie usług powszechnych [94]. Również z tego powodu władze niemieckie odrzucają argumentację Komisji, zgodnie z którą zyski z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen były wystarczające do finansowania kosztów socjalnych, które nie są typowe dla warunków konkurencji, związanych ze świadczeniem usług nieobjętych regulacją cen.
...October and November 2005, as well as in May 2006, were not deemed satisfactory by EASA, which was
well
noted by the Commission.
Plany działań naprawczych przedstawione przez bułgarski CAA w październiku i listopadzie 2005 r. oraz w maju 2006 r. nie zadowoliły EASA, co Komisja przyjęła do wiadomości.
The corrective actions submitted by the Bulgarian CAA in October and November 2005, as well as in May 2006, were not deemed satisfactory by EASA, which was
well
noted by the Commission.
Plany działań naprawczych przedstawione przez bułgarski CAA w październiku i listopadzie 2005 r. oraz w maju 2006 r. nie zadowoliły EASA, co Komisja przyjęła do wiadomości.
...is poured into a petri dish to a minimum depth of 3,0 mm. A test pattern of seven moisture-free
wells
, each 5,0 mm in diameter, is cut in the agar.
...8,5 do 9,0, w postaci warstwy o grubości co najmniej 3,0 mm. Po zastygnięciu agaru wyciąć w nim 7
studzienek
o średnicy 5,0 mm, zgodnie z podanym schematem.
Procedure 1 % agarose prepared in borate or sodium barbitol buffer, pH 8,5 to 9,0, is poured into a petri dish to a minimum depth of 3,0 mm. A test pattern of seven moisture-free
wells
, each 5,0 mm in diameter, is cut in the agar.
Procedura Na płytkę Petriego wylać 1 % agarozę przygotowaną w boranowym lub sodowym buforze barbitolowym o pH 8,5 do 9,0, w postaci warstwy o grubości co najmniej 3,0 mm. Po zastygnięciu agaru wyciąć w nim 7
studzienek
o średnicy 5,0 mm, zgodnie z podanym schematem.
...is poured into a petri dish to a minimum depth of 3,0 mm. A test pattern of seven moisture-free
wells
, each 5,0 mm in diameter, is cut in the agar.
...8,5 do 9,0, w postaci warstwy o grubości co najmniej 3,0 mm. Po zastygnięciu agaru wyciąć w nim 7
studzienek
o średnicy 5,0 mm, zgodnie z podanym schematem.
Procedure 1 % agarose prepared in borate or sodium barbitol buffer, pH 8,5 to 9,0, is poured into a petri dish to a minimum depth of 3,0 mm. A test pattern of seven moisture-free
wells
, each 5,0 mm in diameter, is cut in the agar.
Procedura Na płytkę Petriego wylać 1 % agarozę przygotowaną w boranowym lub sodowym buforze barbitolowym o pH 8,5 do 9,0, w postaci warstwy o grubości co najmniej 3,0 mm. Po zastygnięciu agaru wyciąć w nim 7
studzienek
o średnicy 5,0 mm, zgodnie z podanym schematem.
Also add positive and negative controls in two
wells
each per plate.
Dodać także kontrolę pozytywną i negatywną do dwóch
studzienek
przypadających na płytkę.
Also add positive and negative controls in two
wells
each per plate.
Dodać także kontrolę pozytywną i negatywną do dwóch
studzienek
przypadających na płytkę.
...sufficient time to enable crew members to overcome the effects of the previous duties and to be
well
rested by the start of the following flight duty period.
Okresy odpoczynku muszą zapewnić członkom załogi wystarczająco dużo czasu na zniwelowanie skutków pełnienia wcześniejszych obowiązków i na odzyskanie sił przed rozpoczęciem następnego okresu służby...
Rest periods must provide sufficient time to enable crew members to overcome the effects of the previous duties and to be
well
rested by the start of the following flight duty period.
Okresy odpoczynku muszą zapewnić członkom załogi wystarczająco dużo czasu na zniwelowanie skutków pełnienia wcześniejszych obowiązków i na odzyskanie sił przed rozpoczęciem następnego okresu służby na pokładzie.
...provide sufficient time to enable crew to overcome the effects of the previous duties and to be
well
rested by the start of the following flight duty period.
Operatorzy zapewniają, by okresy wypoczynku zapewniały czas wystarczający na umożliwienie członkom załogi przezwyciężenia skutków wcześniejszej służby oraz odpowiedni wypoczynek do czasu rozpoczęcia...
Operators shall ensure that rest periods provide sufficient time to enable crew to overcome the effects of the previous duties and to be
well
rested by the start of the following flight duty period.
Operatorzy zapewniają, by okresy wypoczynku zapewniały czas wystarczający na umożliwienie członkom załogi przezwyciężenia skutków wcześniejszej służby oraz odpowiedni wypoczynek do czasu rozpoczęcia kolejnego okresu pełnienia czynności lotniczych.
...provide sufficient time to enable crew to overcome the effects of the previous duties and to be
well
rested by the start of the following flight duty period.
Operatorzy zapewniają, by okresy wypoczynku zapewniały czas wystarczający na umożliwienie członkom załogi przezwyciężenia skutków wcześniejszej służby oraz odpowiedni wypoczynek do czasu rozpoczęcia...
Operators shall ensure that rest periods provide sufficient time to enable crew to overcome the effects of the previous duties and to be
well
rested by the start of the following flight duty period.
Operatorzy zapewniają, by okresy wypoczynku zapewniały czas wystarczający na umożliwienie członkom załogi przezwyciężenia skutków wcześniejszej służby oraz odpowiedni wypoczynek do czasu rozpoczęcia kolejnego okresu pełnienia czynności lotniczych.
...provide sufficient time to enable crew to overcome the effects of the previous duties and to be
well
rested by the start of the following flight duty period.
Operatorzy zapewniają, by okresy wypoczynku zapewniały czas wystarczający na umożliwienie członkom załogi przezwyciężenia skutków wcześniejszej służby oraz odpowiedni wypoczynek do czasu rozpoczęcia...
Operators shall ensure that rest periods provide sufficient time to enable crew to overcome the effects of the previous duties and to be
well
rested by the start of the following flight duty period.
Operatorzy zapewniają, by okresy wypoczynku zapewniały czas wystarczający na umożliwienie członkom załogi przezwyciężenia skutków wcześniejszej służby oraz odpowiedni wypoczynek do czasu rozpoczęcia kolejnego okresu pełnienia czynności lotniczych.
...and its environmental and health safety at all stages of project development and after
well
closure;
...dla środowiska i zdrowia na wszystkich etapach opracowywania projektu oraz po zamknięciu
odwiertu
;
The results of integrity tests should be reviewed by an independent and qualified third party to ensure the well’s operational performance, and its environmental and health safety at all stages of project development and after
well
closure;
Wyniki testów integralności powinny być poddawane przeglądowi przez niezależną i wykwalifikowaną stronę trzecią, aby zapewnić wydajność operacyjną odwiertu oraz jego bezpieczeństwo dla środowiska i zdrowia na wszystkich etapach opracowywania projektu oraz po zamknięciu
odwiertu
;
...negative control sera, at a dilution of 1:5 (10 μ l sera + 40 μl blocking buffer), to respective
wells
C-, C+ and C++.
Dodać 50 μl dodatniej i ujemnej surowicy kontrolnej w rozcieńczeniu 1:5 (10 μl surowicy + 40 μl bufora blokującego) odpowiednio do studzienek oznaczonych jako C-, C + oraz C++.
Add 50 ul of positive and negative control sera, at a dilution of 1:5 (10 μ l sera + 40 μl blocking buffer), to respective
wells
C-, C+ and C++.
Dodać 50 μl dodatniej i ujemnej surowicy kontrolnej w rozcieńczeniu 1:5 (10 μl surowicy + 40 μl bufora blokującego) odpowiednio do studzienek oznaczonych jako C-, C + oraz C++.
...negative control sera, at a dilution of 1:5 (10 μ l sera + 40 μl blocking buffer), to respective
wells
C-, C+ and C++.
Dodać 50 μl dodatniej i ujemnej surowicy kontrolnej w rozcieńczeniu 1:5 (10 μl surowicy + 40 μl bufora blokującego) odpowiednio do studzienek oznaczonych jako C-, C + oraz C++.
Add 50 ul of positive and negative control sera, at a dilution of 1:5 (10 μ l sera + 40 μl blocking buffer), to respective
wells
C-, C+ and C++.
Dodać 50 μl dodatniej i ujemnej surowicy kontrolnej w rozcieńczeniu 1:5 (10 μl surowicy + 40 μl bufora blokującego) odpowiednio do studzienek oznaczonych jako C-, C + oraz C++.
