Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: well
..."Belsat", in the Hrodno office of the Belarusian Popular Front and the NGO "Batskavshchyna", as
well
the apartments of 17 journalists.
...w grodzieńskim biurze Białoruskiego Frontu Ludowego oraz organizacji pozarządowej „Baćkawszczyna”,
a także
w mieszkaniach 17 dziennikarzy.
He authorised searches by the KGB officers of the premises of "Radio Racyja", "ERB" television "Belsat", in the Hrodno office of the Belarusian Popular Front and the NGO "Batskavshchyna", as
well
the apartments of 17 journalists.
Wydał zezwolenia na przeprowadzenie przez funkcjonariuszy KGB rewizji w lokalach rozgłośni „Radio Racyja”, „ERB” oraz w telewizji „Bielsat”, w grodzieńskim biurze Białoruskiego Frontu Ludowego oraz organizacji pozarządowej „Baćkawszczyna”,
a także
w mieszkaniach 17 dziennikarzy.
...(especially the People’s Republic of China) and African markets and that they are holding quite
well
the pressure in the Latin American markets.
...w rynku azjatyckim (zwłaszcza w Chińskiej Republice Ludowej) i afrykańskim oraz że stosunkowo
dobrze radzą
sobie z presją na rynkach Ameryki Łacińskiej.
Furthermore, the investigation has shown that the Russians have already lost significant shares in the Asian (especially the People’s Republic of China) and African markets and that they are holding quite
well
the pressure in the Latin American markets.
W dochodzeniu wykazano, że rosyjscy eksporterzy utracili już istotne udziały w rynku azjatyckim (zwłaszcza w Chińskiej Republice Ludowej) i afrykańskim oraz że stosunkowo
dobrze radzą
sobie z presją na rynkach Ameryki Łacińskiej.
The French plans detail as
well
the infrastructure of the facilities with sufficient large premises allowing for hygienic sampling and the equipment necessary to carry out the veterinary checks...
Plany przedstawione przez Francję szczegółowo określają
także
infrastrukturę, która obejmuje wystarczająco obszerne pomieszczenia umożliwiające pobieranie próbek w warunkach higienicznych oraz sprzęt...
The French plans detail as
well
the infrastructure of the facilities with sufficient large premises allowing for hygienic sampling and the equipment necessary to carry out the veterinary checks required to verify that Union public and animal health requirements for live animals and products of animal origin are being met.
Plany przedstawione przez Francję szczegółowo określają
także
infrastrukturę, która obejmuje wystarczająco obszerne pomieszczenia umożliwiające pobieranie próbek w warunkach higienicznych oraz sprzęt niezbędny do przeprowadzania wymaganych kontroli weterynaryjnych w celu stwierdzenia, czy spełnione są unijne wymogi w zakresie zdrowia publicznego oraz zdrowia zwierząt w odniesieniu do żywych zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego.
According to the company’s announcements, as published in its webpage [6] as
well
the webpage of the Athens Stock Exchange [7], its financial statements for 2010 were not published because of a work...
Zgodnie z treścią ogłoszeń przedstawionych przez spółkę na jej stronie internetowej [6]
oraz
na stronie internetowej giełdy ateńskiej [7] nie opublikowano sprawozdania finansowego za 2010 r. ze...
According to the company’s announcements, as published in its webpage [6] as
well
the webpage of the Athens Stock Exchange [7], its financial statements for 2010 were not published because of a work retention which was ongoing until 29 August 2011 (the last available announcement).
Zgodnie z treścią ogłoszeń przedstawionych przez spółkę na jej stronie internetowej [6]
oraz
na stronie internetowej giełdy ateńskiej [7] nie opublikowano sprawozdania finansowego za 2010 r. ze względu na przestój, który miał miejsce w dniu 29 sierpnia 2011 r., będącym datą ostatniego dostępnego ogłoszenia.
...that, in respect of the scheme for independent verification relating to an installation or a
well
, the following conditions are fulfilled:
...następujących warunków, w odniesieniu do systemu niezależnej weryfikacji dotyczącej instalacji lub
odwiertu
:
Member States shall require the operator or the owner to ensure that, in respect of the scheme for independent verification relating to an installation or a
well
, the following conditions are fulfilled:
Państwa członkowskie nakładają na operatora lub właściciela wymóg zapewnienia spełnienia następujących warunków, w odniesieniu do systemu niezależnej weryfikacji dotyczącej instalacji lub
odwiertu
:
For this reason, the format of the test reports as
well
the information which needs to be included therein should be clearly specified in Annex V to Directive 2007/46/EC related to the procedures to...
Dlatego też format sprawozdań z badań, jak
również
informacje, które powinny być w nich zawarte, powinny zostać jasno określone w załączniku V do dyrektywy 2007/46/WE odnoszącym się do procedur...
For this reason, the format of the test reports as
well
the information which needs to be included therein should be clearly specified in Annex V to Directive 2007/46/EC related to the procedures to be followed with respect to type-approval.
Dlatego też format sprawozdań z badań, jak
również
informacje, które powinny być w nich zawarte, powinny zostać jasno określone w załączniku V do dyrektywy 2007/46/WE odnoszącym się do procedur postępowania podczas homologacji typu.
...the total compensatory expenditures, by indicating the number and categories of pigs and cattle as
well
the volume and types of pigmeat that has been disposed of under this Regulation.
Nie później niż do dnia 31 sierpnia 2009 r. Irlandia informuje Komisję o całkowitych wydatkach z tytułu rekompensat, wskazując liczbę i kategorie świń i bydła oraz ilość i rodzaj wieprzowiny, jakie...
No later than 31 August 2009, Ireland shall notify the Commission the total compensatory expenditures, by indicating the number and categories of pigs and cattle as
well
the volume and types of pigmeat that has been disposed of under this Regulation.
Nie później niż do dnia 31 sierpnia 2009 r. Irlandia informuje Komisję o całkowitych wydatkach z tytułu rekompensat, wskazując liczbę i kategorie świń i bydła oraz ilość i rodzaj wieprzowiny, jakie zostały usunięte z rynku na mocy niniejszego rozporządzenia.
Sequence number 03 reflects as
well
the technical requirements of the 00 series of amendments of UN/ECE Regulation No 59.
Numer porządkowy 03 odnosi się
również
do wymogów technicznych serii 00 zmian regulaminu EKG ONZ nr 59.
Sequence number 03 reflects as
well
the technical requirements of the 00 series of amendments of UN/ECE Regulation No 59.
Numer porządkowy 03 odnosi się
również
do wymogów technicznych serii 00 zmian regulaminu EKG ONZ nr 59.
...plays an important role in the precision of the determination of the levels of nitrates, as
well
the sample preparation procedures.
Pobieranie próbek i procedury ich przygotowania mają
duży
wpływ na precyzję określania zawartości azotanów.
Sampling plays an important role in the precision of the determination of the levels of nitrates, as
well
the sample preparation procedures.
Pobieranie próbek i procedury ich przygotowania mają
duży
wpływ na precyzję określania zawartości azotanów.
...to lead to a major accident, including the drilling of a well, the repair or modification of a
well
, the suspension of well operations and the permanent abandonment of a well;
...do powstania poważnej awarii, włączając w to wykonanie odwiertu, naprawę lub modyfikację
odwiertu
, zawieszenie operacji na odwiercie i trwałe wyłączenie odwiertu;
‘well operation’ means any operation concerning a well that could result in the accidental release of materials that has the potential to lead to a major accident, including the drilling of a well, the repair or modification of a
well
, the suspension of well operations and the permanent abandonment of a well;
„operacja na odwiercie” oznacza każdą działalność związaną z odwiertem, która mogłaby spowodować przypadkowe uwolnienie substancji, które może doprowadzić do powstania poważnej awarii, włączając w to wykonanie odwiertu, naprawę lub modyfikację
odwiertu
, zawieszenie operacji na odwiercie i trwałe wyłączenie odwiertu;
This includes as
well
the exploitation of data for further scientific investigation.
Obejmuje to
również
wykorzystywanie danych do dalszych badań naukowych.
This includes as
well
the exploitation of data for further scientific investigation.
Obejmuje to
również
wykorzystywanie danych do dalszych badań naukowych.
...particular regarding how well they represent the human species barrier and the uncertainty of how
well
the experimental inoculation route employed represents exposure under natural conditions.
...w odniesieniu do tego, jak dobrze modele te odzwierciedlają barierę gatunkową między człowiekiem
a
zwierzętami oraz w odniesieniu do niepewności co do tego, w jakim stopniu zastosowana eksperymenta
They also have limitations when extrapolating results to natural conditions, in particular regarding how well they represent the human species barrier and the uncertainty of how
well
the experimental inoculation route employed represents exposure under natural conditions.
Mają one również ograniczenia dotyczące ekstrapolowania uzyskanych dzięki nim wyników na warunki naturalne, w szczególności w odniesieniu do tego, jak dobrze modele te odzwierciedlają barierę gatunkową między człowiekiem
a
zwierzętami oraz w odniesieniu do niepewności co do tego, w jakim stopniu zastosowana eksperymentalna droga zaszczepienia odzwierciedla narażenie w warunkach naturalnych.
...particular regarding how well they represent the human species barrier and the uncertainty of how
well
the experimental inoculation route employed represents exposure under natural conditions.
...w odniesieniu do tego, jak dobrze modele te odzwierciedlają barierę gatunkową między człowiekiem
a
zwierzętami oraz w odniesieniu do niepewności co do tego, w jakim stopniu zastosowana eksperymenta
They also have limitations when extrapolating results to natural conditions, in particular regarding how well they represent the human species barrier and the uncertainty of how
well
the experimental inoculation route employed represents exposure under natural conditions.
Mają one również ograniczenia dotyczące ekstrapolowania uzyskanych dzięki nim wyników na warunki naturalne, w szczególności w odniesieniu do tego, jak dobrze modele te odzwierciedlają barierę gatunkową między człowiekiem
a
zwierzętami oraz w odniesieniu do niepewności co do tego, w jakim stopniu zastosowana eksperymentalna droga zaszczepienia odzwierciedla narażenie w warunkach naturalnych.
...particular regarding how well they represent the human species barrier and the uncertainty of how
well
the experimental inoculation route employed represents exposure under natural conditions.
...w odniesieniu do tego, jak dobrze modele te odzwierciedlają barierę gatunkową między człowiekiem
a
zwierzętami oraz w odniesieniu do niepewności co do tego, w jakim stopniu zastosowana eksperymenta
They also have limitations when extrapolating results to natural conditions, in particular regarding how well they represent the human species barrier and the uncertainty of how
well
the experimental inoculation route employed represents exposure under natural conditions.
Mają one również ograniczenia dotyczące ekstrapolowania uzyskanych dzięki nim wyników na warunki naturalne, w szczególności w odniesieniu do tego, jak dobrze modele te odzwierciedlają barierę gatunkową między człowiekiem
a
zwierzętami oraz w odniesieniu do niepewności co do tego, w jakim stopniu zastosowana eksperymentalna droga zaszczepienia odzwierciedla narażenie w warunkach naturalnych.
...the uncertainty of how well they represent the human species barrier and the uncertainty of how
well
the experimental inoculation route employed represents exposure under natural conditions.
należy uwzględnić pewne ograniczenia wspomnianych modeli, w tym niepewność co do tego, jak dobrze odzwierciedlają one barierę gatunkową między człowiekiem a zwierzętami oraz niepewność co do tego, w...
some limitations to these models have to be considered, including the uncertainty of how well they represent the human species barrier and the uncertainty of how
well
the experimental inoculation route employed represents exposure under natural conditions.
należy uwzględnić pewne ograniczenia wspomnianych modeli, w tym niepewność co do tego, jak dobrze odzwierciedlają one barierę gatunkową między człowiekiem a zwierzętami oraz niepewność co do tego, w jakim stopniu zastosowana eksperymentalna droga zaszczepienia odzwierciedla narażenie w warunkach naturalnych.
...the uncertainty of how well they represent the human species barrier and the uncertainty of how
well
the experimental inoculation route employed represents exposure under natural conditions.
należy uwzględnić pewne ograniczenia wspomnianych modeli, w tym niepewność co do tego, jak dobrze odzwierciedlają one barierę gatunkową między człowiekiem a zwierzętami oraz niepewność co do tego, w...
some limitations to these models have to be considered, including the uncertainty of how well they represent the human species barrier and the uncertainty of how
well
the experimental inoculation route employed represents exposure under natural conditions.
należy uwzględnić pewne ograniczenia wspomnianych modeli, w tym niepewność co do tego, jak dobrze odzwierciedlają one barierę gatunkową między człowiekiem a zwierzętami oraz niepewność co do tego, w jakim stopniu zastosowana eksperymentalna droga zaszczepienia odzwierciedla narażenie w warunkach naturalnych.
...an import licence or import right must respect the requirement for a minimum quantity in tonnes as
well
the requirement for a maximum percentage of the quantity available for the quota period or...
...na przywóz lub uprawnienia do przywozu musi spełniać wymogi dotyczące ilości minimalnej w tonach
oraz
wymogi dotyczące maksymalnego odsetka ilości dostępnej dla danego okresu lub podokresu obowiązy
Each application for an import licence or import right must respect the requirement for a minimum quantity in tonnes as
well
the requirement for a maximum percentage of the quantity available for the quota period or subperiod concerned.
Każdy wniosek o pozwolenie na przywóz lub uprawnienia do przywozu musi spełniać wymogi dotyczące ilości minimalnej w tonach
oraz
wymogi dotyczące maksymalnego odsetka ilości dostępnej dla danego okresu lub podokresu obowiązywania kontyngentu.
This is the equivalent to a one-semester graduate course for credit and covers as
well
the requirements for other audiences.
Jest on równoważny zaliczeniu jednego semestru studiów magisterskich; spełnia
także
wymogi innych grup odbiorców.
This is the equivalent to a one-semester graduate course for credit and covers as
well
the requirements for other audiences.
Jest on równoważny zaliczeniu jednego semestru studiów magisterskich; spełnia
także
wymogi innych grup odbiorców.
...with an antigen, increase the immune response to the antigen and therefore might increase as
well
the allergic response.
...to substancje, które podawane wraz z antygenem zwiększają reakcję immunologiczną na ten antygen,
a
zatem mogą wzmacniać również
reakcję alergiczną.
Adjuvants are substances that, when co-administered with an antigen, increase the immune response to the antigen and therefore might increase as
well
the allergic response.
Adiuwanty to substancje, które podawane wraz z antygenem zwiększają reakcję immunologiczną na ten antygen,
a
zatem mogą wzmacniać również
reakcję alergiczną.
Data quality indicators address how
well
the data fit the given process/activity in the Resource Use and Emissions Profile.
Wskaźniki jakości danych wskazują na stopień, w jakim dane odpowiadają określonemu procesowi lub działaniu w ramach profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji.
Data quality indicators address how
well
the data fit the given process/activity in the Resource Use and Emissions Profile.
Wskaźniki jakości danych wskazują na stopień, w jakim dane odpowiadają określonemu procesowi lub działaniu w ramach profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji.
