Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: well
...used in the drilling for, and the initial processing of, petroleum produced from an oil and/or gas
well
.
...do stosowania w procesie wiercenia i wstępnego przetwarzania ropy naftowej produkowanej z
odwiertów
naftowych lub gazowych.
Corrosion inhibiting, emulsion treatment, defoaming agents and other chemicals specially formulated to be used in the drilling for, and the initial processing of, petroleum produced from an oil and/or gas
well
.
Inhibitory korozji, demulgatory, substancje przeciwpienne i inne chemikalia specjalnie opracowane do stosowania w procesie wiercenia i wstępnego przetwarzania ropy naftowej produkowanej z
odwiertów
naftowych lub gazowych.
...to one Member State, these imports could be transported and sold in other Member States as
well
.
...cenach dumpingowych do jednego państwa członkowskiego mogły zostać przetransportowane i sprzedane
także
w innym państwie członkowskim.
Besides, after being imported to one Member State, these imports could be transported and sold in other Member States as
well
.
Ponadto towary przywiezione po cenach dumpingowych do jednego państwa członkowskiego mogły zostać przetransportowane i sprzedane
także
w innym państwie członkowskim.
...only amoxicillin trihydrate and ampicillin trihydrate, whereas the other produced cefalexin as
well
.
...tylko trójwodzian amoksycyliny i trójwodzian ampicyliny, podczas gdy druga grupa produkowała
również
cefaleksynę.
In addition, one party produced only amoxicillin trihydrate and ampicillin trihydrate, whereas the other produced cefalexin as
well
.
Ponadto jedna grupa produkowała tylko trójwodzian amoksycyliny i trójwodzian ampicyliny, podczas gdy druga grupa produkowała
również
cefaleksynę.
...this system, and a master plan for the development and deployment of this system are necessary as
well
.
Ponadto niezbędny jest
także
opis zarządzania w odniesieniu do opracowania, wdrożenia i eksploatacji tego systemu, jak również
plan generalny dotyczący opracowania i wdrożenia tego systemu.
Moreover, a description of the governance for the development, deployment and operation of this system, and a master plan for the development and deployment of this system are necessary as
well
.
Ponadto niezbędny jest
także
opis zarządzania w odniesieniu do opracowania, wdrożenia i eksploatacji tego systemu, jak również
plan generalny dotyczący opracowania i wdrożenia tego systemu.
Production capacity during the same period remained stable as
well
. Również
moce produkcyjne w tym okresie nie uległy zmianie.
Production capacity during the same period remained stable as
well
. Również
moce produkcyjne w tym okresie nie uległy zmianie.
...is outsourced, the sub-contractor shall provide a declaration of compliance with this criterion as
well
.
Jeżeli gospodarowanie odpadami jest przedmiotem zlecenia, podwykonawca
również
dostarcza deklarację zgodności z niniejszym kryterium.
Where the waste management is outsourced, the sub-contractor shall provide a declaration of compliance with this criterion as
well
.
Jeżeli gospodarowanie odpadami jest przedmiotem zlecenia, podwykonawca
również
dostarcza deklarację zgodności z niniejszym kryterium.
A third party can perform customer visits as
well
.
Osoby trzecie mogą
również
przeprowadzać wizyty u klientów.
A third party can perform customer visits as
well
.
Osoby trzecie mogą
również
przeprowadzać wizyty u klientów.
...necessarily also distort competition and affect trade between Member States on those markets as
well
.
...zakłócenie konkurencji i miałaby wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi
również
na powyższych rynkach.
Any compensation granted to Simet would necessarily also distort competition and affect trade between Member States on those markets as
well
.
Każda rekompensata przyznana przedsiębiorstwu Simet siłą rzeczy spowodowałaby zakłócenie konkurencji i miałaby wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi
również
na powyższych rynkach.
...are kept without exposure during a post-treatment period, observations should cover this period as
well
.
...satelitarnej, którą trzyma się bez ekspozycji w okresie po terapii, obserwacje powinny objąć
również
i ten okres.
For animals in satellite groups which are kept without exposure during a post-treatment period, observations should cover this period as
well
.
U zwierząt w grupie satelitarnej, którą trzyma się bez ekspozycji w okresie po terapii, obserwacje powinny objąć
również
i ten okres.
...liquidity statistics remained well within regulatory limits and within its own internal limits as
well
.
...się w granicach wymaganych przepisami prawa i w granicach ustalonych wewnętrznie przez jego
ekspertów
.
It also underlined that its liquidity statistics remained well within regulatory limits and within its own internal limits as
well
.
Podkreślił również, że jego płynność mieściła się w granicach wymaganych przepisami prawa i w granicach ustalonych wewnętrznie przez jego
ekspertów
.
...Court, which was rejected in July 2007. A further appeal against this decision was ruled out as
well
.
...który oddalił odwołanie spółki w lipcu 2007 r. Kolejne odwołanie od tej decyzji zostało
również
oddalone.
Ruse Industry lodged an appeal against the Competition Commission’s decision before the Supreme Administrative Court, which was rejected in July 2007. A further appeal against this decision was ruled out as
well
.
Ruse Industry odwołała się od decyzji Komisji ds. Konkurencji do Najwyższego Sądu Administracyjnego, który oddalił odwołanie spółki w lipcu 2007 r. Kolejne odwołanie od tej decyzji zostało
również
oddalone.
...of Noblelift, the Commission revised the country-wide dumping margin for all other exporters as
well
.
...przedsiębiorstwo Noblelift, Komisja zmieniła wysokość ogólnokrajowego marginesu dumpingu
także
dla innych eksporterów.
Given that in the current review only Noblelift cooperated and that the cooperation could be considered high since the vast majority of Chinese exports were those of Noblelift, the Commission revised the country-wide dumping margin for all other exporters as
well
.
Ze względu na fakt, że w ramach obecnego przeglądu współpracę nawiązało jedynie przedsiębiorstwo Noblelift oraz ponieważ poziom współpracy można uznać za wysoki ze względu na fakt, że większość chińskiego eksportu realizowało przedsiębiorstwo Noblelift, Komisja zmieniła wysokość ogólnokrajowego marginesu dumpingu
także
dla innych eksporterów.
Klaus
Welle
Sekretarz Generalny
Klaus
Welle
Sekretarz Generalny
